22/08/08 (B461-B) Pirates somaliens : un de plus dans la journée – Les actes de piraterie se multiplient à une vitesse effrayante ! (4 dépêches en Français et en Anglais – Infos lectrice)

_______________________________________ AP

Des pirates s’emparent d’un nouveau bateau au large de la Somalie

Des pirates se sont emparés jeudi d’un bateau allemand au large des côtes somaliennes, selon Noel Choong, du Bureau maritime international. Il s’agit du troisième bateau à être pris d’assaut par des pirates en une journée.

Noel Choong a précisé que le cargo affrété par des Allemands avait été attaqué par des pirates jeudi vers 9h GMT dans le Golfe d’Aden au large des côtes somaliennes. D’après lui, les faits se sont produits quelques heures après le détournement d’un pétrolier exploité par des Japonais et d’un bateau iranien au large de la Somalie dans la même zone.

Noel Choong a vigoureusement exhorté les Nations unies à "prendre des mesures sérieuses pour stopper la menace" représentée par les pirates des mers.

________________________________________ International

Somalie: Un cargo allemand saisi par des pirates

Des pirates se sont emparés d’un cargo allemand avec neuf membres d’équipage au large des côtes somaliennes, a fait savoir vendredi le Bureau maritime international (BMI), ce qui porte à quatre le nombre de bateaux détournés en 48 heures. "Un autre bateau, un navire allemand, a été saisi jeudi soir", a indiqué Noel Choong, qui dirige à Kuala Lumpur le Centre de surveillance de la piraterie du BMI.

Jeudi, des pirates somaliens avaient déjà détourné un vraquier iranien et un pétrolier affrété par le Japon. Mercredi, les pirates s’étaient emparés d’un cargo malaisien transportant de l’huile de palme. Les quatre navires saisis ont au total à leur bord 96 hommes d’équipage.

____________________________________ Shabelle (en Anglais)

Somali pirates seize German tanker off Somali coast

Heavily armed Somali pirates with speed boats have seized a German vessel with 57 crew members in the Gulf of Aden on Thursday.

A multi-coalition naval force, based in the region, is monitoring the movement of the ships, said Noel Choong, the head of the Kuala Lumpur-based piracy center of the International Maritime Bureau.

"The pirates with the German ship and two other ships are still moving and appear to be heading toward Somali territorial water. A warship has been dispatched to monitor and track the vessels," he told the media.

No further details on the hijacked ship are availible.

The naval force includes the United States, France, Germany, Pakistan, Britain and Canada, which currently holds the rotating command. No other details were immediately available.

Pirates on Thursday seized an Iranian bulk carrier with 29 crew and a Japanese-operated chemical tanker with 19 crew. Then, a German-operated cargo ship with 9 crew, flying the Antigua and Barbuda flag, was hijacked nearby, he said.

The attacks came two days after a Malaysian palm oil tanker with 39 crew was seized in the vicinity and raised the number of ships hijacked in the Gulf of Aden to seven since July 20.

Choong said there has been no communication so far with any of the four vessels hijacked this week.

He said little can be done at this stage without endagering hostage safety, with pirates likely to demand ransom for the release of the ships and crew later.

"Somalia has no central government. We are worried that more may join the pirates to hijack ships because it’s very lucrative and there is no deterrent," he said.

"The United Nations is the only agency that can stop this menace. The international community has to agree to find ways to solve this worsening problem. That is the only way forward," he said.

Choong said this week’s attacks have generated huge alarm among seafarers using the Gulf, a busy waterway connecting the Red Sea and the Indian Ocean.

Somalia is the world’s piracy hotspot, with 35 attacks now. Twenty-nine of those were in the Gulf of Aden, he said.

Somalia has not had a functioning government since 1991 and foreign vessels are frequently seized for ransom by armed pirates armed, making it difficult and expensive to deliver aid to the impoverished region.

In June, the U.N. Security Council voted to allow international warships to enter Somali waters to combat the problem. But its 1,880-mile coastline — the longest in Africa — remains virtually unpoliced.

________________________________ Le Figaro avec AFP

Somalie: un cargo allemand porté disparu

Un cargo appartenant à une compagnie allemande est porté disparu et pourrait avoir été capturé par des pirates au large de la Somalie, a indiqué aujourd’hui un porte-parole du ministère des Affaires étrangères à Berlin.

Le cargo, battant pavillon d’Antigua-et-Barbuda, est porté disparu depuis hier. L’équipage ne comprend aucun citoyen allemand, a indiqué le porte-parole.

Deux autres navires auraient été saisis par des pirates au large de la Somalie hier, selon le Centre antipiraterie du Bureau maritime international (BMI) à Kuala Lumpur. Il s’agit de navires iranien et japonais, détournés deux jours après l’attaque d’un tanker malaisien.