17/11/08 (B474) Le journal de la flibuste …. Les derniers événements montrent un redoublement d’activité dans le secteur. (9 dépêches en Français et en Anglais).

Bien que l’OTAN, puis l’UE ait mobilisé une escadre sous commandement britannique, qui devrait être totalement opérationnelle en décembre ….,

Bien que plusieurs pays interviennent déjà sur zone (en particulier USA, Angleterrre, Espagne, France, Russie, etc..) et que leurs navires patrouilles dans un corridor bien identifié,

Bien que les navires de guerre interviennent, soit pour décourager les pirates, avec parfois des morts quand les pirates ouvrent le feu (un cas a déjà été signalé au large du Yémen), soit pour désarmer les pirates et les restituer à leur pays (ce qu’a fait la France),

-> Les pirates n’ont pas interrompu les arraisonnements. Il semble, d’après les informations que nous recevons, qu’ils adaptent leurs méthodes et qu’ils interviennent dans d’autres zones (large du Kenya), mais le commerce continue. – -> Ils libèrent navires et équipages contre paiement d’énormes rançons et le jour même ils reconstituent leur stock en capturant d’autres navires….

____________________________________ 1 – Le Figaro avec AFP

Somalie: un cargo libéré par des pirates

Des pirates somaliens ont libéré hier un cargo battant pavillon de Hong Kong pour le compte d’un armateur japonais et ses 22 membres d’équipage, retenus en otages depuis deux mois, a indiqué un responsable d’un programme d’assistance aux marins.

Le Stolt Valor, un chimiquier, « a été libéré samedi », a déclaré ce responsable de la branche kenyane du programme d’assistance, Andrew Mwangura.

Le Stolt Valor avait été capturé dans le Golfe d’Aden le 15 septembre, avec son équipage composé de 18 Indiens, 2 Philippins, un Russe et un Bangladais.

___________________________________ 2 – XINHUA

Somalie: un cargo japonais avec 23 personnes à bord détourné par des pirates

Des hommes armés ont détourné samedi un cargo japonais avec 23 personnes à bord au large de la côte de la Somalie, a déclaré un responsable maritime régional dimanche à Nairobi.

« Le cargo détourné samedi après-midi comprend cinq Sud-Coréens », a confirmé par téléphone à l’agence Xinhua, Andrew Mwangura, coordinateur de l’Association des Marins de l’Afrique de l’Est, sans préciser la destination du cargo ni la nationalité d’autres membres de l’équipage.

Selon d’autres sources dont le ministère sud-coréen des Affaires étrangères, le cargo au niveau de 20.000 tonnes, Chemstar Venus, appartenant à une société japonaise et enregistré à Panama, comprend cinq Sud-Coréens et 18 Philippins, et transportait des produits chimiques non identifiés.

Ce détournement du cargo est intervenu au moment où le gouvernement sud-coréen envisage d’envoyer un navire de guerre dans les eaux de Somalie pour combattre la piraterie.

__________________________________ 3 – Nouvel Obs avec AP

Des pirates s’emparent d’un cargo au large de la Somalie

Des pirates se sont emparés d’un cargo avec 23 hommes d’équipages à son bord, dont cinq Sud-coréens et dix-huit Philippins, au large des côtes somaliennes, a annoncé dimanche le ministère sud-coréen des Affaires étrangères.

Le cargo, appartenant à une société japonaise de transport maritime et battant pavillon de Panama, a été attaqué samedi par des hommes armés dans le Golfe d’Aden, a indiqué le ministère dans un communiqué.

L’équipage du « Chemstar Venus » est composé de 5 Sud-coréens et de 18 Philippins, selon le communiqué.

Par ailleurs, des pirates somaliens ont libéré dimanche les 18 membres d’équipage indiens d’un autre cargo, suite au paiement d’une rançon, ont annoncé des responsables indiens. Tous les marins sont sains et saufs, a indiqué le président de l’Union nationale des marins de l’Inde, Abdul Gani Sarang, sans préciser le montant de la rançon.

La Corée du Sud a indiqué qu’elle envisageait d’envoyer des navires militaires pour se joindre à ceux d’autres pays qui patrouillent au large des côtes somaliennes. Une flotille de sept navires de l’OTAN évolue dans le Golfe d’Aden au côté de la flotte américaine pour lutter contre les actes de piraterie et escorter les cargos.

Pourtant, les attaques de pirates se sont multipliées la semaine dernière, avec au moins 5 prises en otage de navires depuis le 7 novembre, selon les chiffres du Bureau Maritime International basé en Malaisie.

_________________________________ 4 – Press TV (En Anglais)

Les pirates libèrent un Tanker Japonais contre une rançon estimée à 1,1 million de dollars. // Somali pirates release Japanese tanker

After receiving a $1.1 million ransom, Somali pirates release a Japanese chemical tanker and its 22 crew members seized two months ago.

On board the Stolt Valor were 18 Indians, two Filipinos, a Russian and Bangladeshi. The vessel was seized in the region on September 15 and released Saturday November 15.

According to the International Maritime Bureau, amid the many pirate attacks destabilizing the region, there have been 33 successful hijacking attempts in the Gulf of Aden since January.

To combat the issue, NATO warships, along with ships and aircraft from several other nations have been deployed in the region to protect commercial shipping.

Now in its first-ever naval mission, the European Union has also launched a security operation off the coast of Somalia to protect UN shipments and commercial vessels from pirates.

The naval force will be composed of at least seven ships and surveillance aircraft, contributed by eight to ten countries, including France, Germany, Spain, Greece and the Netherlands, with Spain, Portugal and Norway also likely to participate.

The mission, called Operation Atalanta, will be commanded by a British vice admiral and headquartered in Northwood, near London. British participation in the operation is unusual, considering the country’s lack of involvement in previous European military missions.

___________________________________ 5 – Press TV (En Anglais)

Les pirates s’emparent d’un cargo Japonais. //Somali pirates seize Japanese cargo ship

Somali pirates seize a Japanese cargo ship in the Gulf of Aden.

Somali pirates have seized a Japanese cargo ship off the coast of Somalia, now known as the most dangerous shipping route in the world.

Details on the pirates and the safety of the 23 sailors have not yet been released and it is not clear if the pirates are demanding a ransom.

A South Korean foreign ministry official said the 23 abducted sailors included Filipinos as well as five South Koreans.

South Korea is considering dispatching a naval ship to the area to protect its vessels and sailors; a step taken by many nations in recent months, concerned about the instability of the region and the safety of their citizens.

Somalia’s territorial waters have witnessed 81 pirate attacks this year, drawing international attention to the issue and prompting Russia, NATO and many European countries to put the region under close naval surveillance.

In September the kidnapping of a Ukrainian freighter carrying tanks and grenade launchers for Kenya gave Russia reasons for concern, prompting it to send the frigate Neustrashimy (Fearless) to the region in response to what it said was a « rise in pirate attacks, including against Russian citizens ».

The Russian navy said Last Wednesday that Russian and British ships managed to repel a pirate attack on a Danish ship in waters off Somalia.

In October, the Indian navy also sent its warships to the Gulf of Aden on an anti-piracy patrol.

The warships were ordered to protect Indian flagships traveling between Oman and Yemen and on November 10, successfully defended a merchant vessel from being hijacked by pirates in the Gulf of Aden.

______________________________________ 6 – BBC (En Anglais)

Les autorités sud-Coréennes confirment qu’un cargo japonais a été arraisonné par les pirates. // Somali pirates ‘seize cargo ship’

South Korean officials say gunmen have hijacked a Japanese cargo ship off the coast of Somalia carrying 23 crew including five South Koreans.

The ship was seized in the Gulf of Aden on Saturday, officials said.

The condition of the crew is not known and it is not clear if the pirates are demanding a ransom.

So far this year, Somali pirates have seized more than 30 vessels, making the shipping lanes through the Gulf of Aden the most dangerous in the world.

A South Korean foreign ministry official said the 23 abducted sailors included Filipinos as well as the five South Koreans.

Last Wednesday, the Russian navy said Russian and British ships had repelled a pirate attack on a Danish ship in waters off Somalia.

Tanker seized

Hours earlier, pirates had seized a Turkish chemical tanker off the coast of Yemen, along with its 14-member Turkish crew.

And last Monday Somali pirates hijacked another chemical tanker with 21 Filipino crew on board.

Pirates are still holding the Ukrainian ship MV Faina off the Somali coast for a ransom of $20m (£12m).

In October, 22 sailors – eight South Koreans and 14 Burmese – were freed after a month of captivity when their South Korean shipping company paid a ransom to Somali pirates.

South Korea has said it is considering sending navy vessels to waters off Somalia to protect its shipping.

________________________________ 7 – Ria Novosti (Ru)

Somalie: le Neoustrachimy repousse une attaque de pirates

Le Neoustrachimy, un escorteur russe, a empêché des pirates de se saisir d’un navire battant pavillon saoudien, le Rabikh, dans le Golfe d’Aden, a annoncé à RIA Novosti le porte-parole des Forces maritimes russes, Igor Dygalo.

Le bâtiment de la Flotte de la Baltique escorte actuellement les navires civils dans cette région, en raison de nombreux actes de piraterie.

« Alors qu’il escortait trois autres navires, le Neoustrachimy a reçu une alerte le prévenant que des pirates tentaient d’agresser le Rabikh. […] Le Neoustrachimy, situé à 30 milles, s’est rendu sur les lieux et l’hélicoptère embarqué Ka-27 a pris les airs », a indiqué M. Dygalo.

Selon lui, le professionnalisme des marins russes a permis de repousser les pirates, qui ont pris la fuite.

Le Neoustrachimy a ensuite repris sa mission d’escorte des trois navires.

Il s’agit de la deuxième opération du bâtiment russe en une semaine. Plus tôt, il avait repoussé une attaque contre un navire marchand danois aux côtés d’une frégate britannique.

________________________________
8 – AFP

Pirates en Somalie: un navire libéré, un autre détourné, la marine russe intervient

Des pirates somaliens ont détourné au large du golfe d’Aden un cargo japonais, tandis qu’un chimiquier japonais et ses marins, otages depuis six mois, ont été libérés et qu’un patrouilleur russe a mis en fuite des pirates qui tentaient de prendre d’assaut un navire saoudien.

Le Chemstar Venus, un tanker japonais avec 23 marins à son bord, « a été détourné samedi » dans le golfe d’Aden, le jour même de la libération du « Stolt Valor » et de ses 22 membres d’équipage, a déclaré Andrew Mwangura qui dirige le Programme d’assistance aux marins pour le Kenya.

« La bateau a été détourné samedi », avec son équipage composé de 18 Philippins et de cinq Coréens à environ 150 km au large des côtes par des pirates lourdement armés, a précisé M. Mwangura.

Dans la même journée, le chimiquier Stolt Valor et ses 22 marins – 18 Indiens, deux Philippins, un Russe et un Bangladais – capturés le 15 septembre étaient libérés, a ajouté M. Mwangura.

« Ils sont en bonne santé (…) Il faudra attendre 40 heures avant qu’ils n’atteignent une zone sécurisée et trois jours avant qu’ils ne rejoignent l’Inde », a déclaré Sunil Nair, porte-parole de l’Union nationale des marins indiens (NUSI).

Propriété d’un armateur japonais, le Stolt Valor est enregistré au Panama et bat pavillon hongkongais.

Selon le secrétaire général de la NUSI, Abdulgani Y. Serang, cité par l’agence de presse indienne PTI, une rançon a été payée pour la libération du navire et de son équipage, mais il a refusé d’en donner le montant alors que les pirates réclamaient 2,5 millions de dollars (1,97 M. EUR) en échange des otages et du bateau.

Par ailleurs, un patrouilleur russe a mis en fuite des pirates qui tentaient de prendre d’assaut un navire saoudien.

« Le patrouilleur l’Intrépide de la flotte militaire de Russie a empêché une tentative de prise par des pirates du navire « Rabia » qui se trouvait dans le golfe d’Aden sous pavillon de l’Arabie Saoudite », a annoncé la marine russe.

Le navire russe a reçu un signal de détresse du bateau saoudien alors qu’il escortait à 30 miles marin de là trois autres bâtiments.

« Plusieurs vedettes de pirates » tentaient de prendre le Rabia, et l’arrivée du patrouilleur russe les a mis en fuite.

La marine russe avait déjà annoncé mi-novembre que l’Intrépide et un navire britannique avaient mis fin à une attaque de pirates contre un bateau danois.

Les attaques de pirates au large de la Somalie ont atteint un niveau record depuis le début de l’année.

Au moins 83 bateaux étrangers ont été attaqués par des pirates somaliens dans l’océan Indien et le golfe d’Aden cette année, le double du bilan de 2007, selon le Bureau maritime international.

Des pirates retiennent notamment depuis le 25 septembre un cargo ukrainien, le Faina, chargé de chars.

Le Conseil de sécurité de l’ONU avait adopté le 2 juin une résolution permettant à des navires de guerre de traquer des pirates dans les eaux somaliennes considérées comme les plus dangereuses du monde.

De son côté, l’Union européenne a approuvé lundi la première opération navale de son histoire pour lutter contre la piraterie dans cette zone.

L’Eunavfor sera composée d’au moins sept navires et bénéficiera de l’appui d’avions de patrouille maritime.

Les Etats-Unis et certains de leurs alliés occidentaux maintiennent une présence navale au large de la Somalie.

___________________________________ 9 – AFP

Un supertanker saoudien détourné par des pirates vers la Somalie

Un supertanker saoudien chargé de brut est tombé entre les mains de pirates lundi en plein océan Indien et faisait route vers la Somalie, une attaque qui marque une nouvelle escalade dans cette zone devenue particulièrement périlleuse pour la marine marchande.

« D’après le dernier rapport que nous avons, le navire est en train de s’approcher du port d’Eyl » sur la côte nord de la Somalie, a déclaré à l’AFP une porte-parole de la Ve Flotte américaine, basée à Bahreïn.

La porte-parole, jointe par téléphone de Dubaï, a laissé entendre clairement que le superpétrolier avait été saisi par des pirates somaliens. Selon elle, la route du navire ne faisait que confirmer la région d’origine des assaillants.

Elle n’a par ailleurs par confirmé une information de la chaîne de télévision à capitaux saoudiens Al-Arabiya qui avait annoncé, citant « une source saoudienne » non identifiée, la fin de l’acte de piraterie.

Mais la télévision, basée à Dubaï, a ensuite adopté un ton plus prudent en parlant d’informations contradictoires sur le sort du navire.

Le Sirius Star, qui appartient au géant pétrolier saoudien Aramco et qui bat pavillon libérien, a été attaqué lundi à plus de 450 milles nautiques (800 km) au sud-est de Mombasa au Kenya, selon la Ve Flotte.

L’attaque s’est produite en très haute haute mer dans l’océan Indien, bien loin du golfe d’Aden et de la mer d’Arabie où se sont multipliés les actes de piraterie attribués à des hommes armés basés en Somalie, pays livré au chaos depuis le début d’une guerre civile en 1991.

Son équipage est composé de 25 membres, dont des ressortissants de Grande-Bretagne, de Croatie, de Pologne, d’Arabie saoudite et des Philippines. Le navire de 318.000 tonnes a été lancé cette année.

L’opérateur du Sirius Star, la compagnie Vela International, a indiqué dans un communiqué que le navire était chargé de brut, précisant qu’il avait été saisi dimanche et non lundi comme l’avait annoncé la Ve Flotte.

« Tous les membres d’équipage au nombre de 25 sont saints et saufs », a indiqué la compagnie basée à Dubaï, ajoutant avoir formé une cellule de crise qui travaille à la libération des membres d’équipage et du navire.

Cette attaque intervient alors que les actes de piraterie au large de la Somalie ont atteint un niveau record depuis le début de l’année.

Au moins 83 bateaux étrangers ont été attaqués par des pirates somaliens dans l’océan Indien et le golfe d’Aden cette année, le double du bilan de 2007, selon le Bureau maritime international.

Dimanche, des pirates somaliens ont détourné au large du golfe d’Aden un cargo japonais, tandis qu’un chimiquier japonais et ses marins, otages depuis six mois, ont été libérés et qu’un patrouilleur russe a mis en fuite des pirates qui tentaient de prendre d’assaut un navire saoudien.

Des pirates retiennent notamment depuis le 25 septembre un cargo ukrainien, le Faina, chargé de chars.

Le Conseil de sécurité de l’ONU avait adopté le 2 juin une résolution permettant à des navires de guerre de traquer des pirates dans les eaux somaliennes considérées comme les plus dangereuses du monde.

De son côté, l’Union européenne a approuvé le 10 novembre la première opération navale de son histoire pour lutter contre la piraterie dans cette zone.

L’Eunavfor, la force navale chargée de cette opération, sera composée d’au moins sept navires et bénéficiera de l’appui d’avions de patrouille maritime.

Les Etats-Unis et certains de leurs alliés occidentaux maintiennent une présence navale au large de la Somalie.