03/02/09 (B484) Violences en Somalie. (3 articles en Français et en Anglais)
__________________________ 3 – Shabelle (En Anglais)
Un notable du clan Hawiye dénonce les tirs de l’AMISOM contre des civils, le 24 janvier dernier. // Hawiye elders denounce AMISOM for civilian shooting
The spokesman of Hawiye traditional elders, Ahmed Diriye Ali denounced Tuesday the Ugandan troops for what he called massacre of
innocent civilians.
More than 30 Somali civilians were killed in Mogadishu on Monday after a roadside bomb targeted a convoy of the AMISOM peacekeepers in Mogadishu, Abdifatah Ibrahib Shaweye accused AMISOM the killing of civilians, but the spokesman of AMISOM peacekeepers in Mogadishu, Maj. Ba-Huko Barigye denied the allegations.
The elders have expressed sorrow for what had happened to the Somali civilians and regretted their previous calls of the past weeks, which they warned against the insurgent to attack the AMISOM peace keepers in Mogadishu adding that the Ugandan soldiers have deliberately opened fire to innocent civilians traveling on a road near their base, after the explosion attack.
We are very sorry for the shocking incident which took place yesterday, which AMISOM soldiers killed many Somali people and we are sending our condolence message to the bereaved families Mr Diriye told Shabelle radio
The statement of the elders and the government officials comes as witness said Ugandan troops shot the civilians those who were on board passenger buses in Makka al-Mukarama in Mogadishu.
On 24 of January 2009 17 civilians were killed in a bus after a suicide car bomb aimed at the AMISOM base blew up before reaching the target.
___________________________ 2 – XINHUA
Somalie: environ 30 morts dans une attentat contre les forces de l’UA à Mogadiscio
Presque 30 personnes ont été tuées et une trentaine d’autres blessées lundi à la capitale somalienne de Mogadiscio lorsque les forces de maintien de paix de l’Union africaine ont tiré sur un minibus après qu’une bombe en bordure de la route eût explosé près de l’un des véhicules des troupes, a confié le vice-maire de Mogadiscio à l’agence Xinhua.
___________________________ 1 – El Moujahid (Algérie)
Attentat à la bombe au sud de Mogadiscio (Somalie) : 3 morts et 4 blessés
Trois personnes ont été tuées hier et quatre autres blessées dans un attentat à la bombe qui a visé un convoi de soldats de la force de paix de l’Union africaine (Amison) au sud de Mogadiscio, a-t-on annoncé de source militaire.
Les premières informations indiquent que trois civils ont été tués dans cette explosion et qu’un soldat de l’Amisom a été blessé, a déclaré Bahuko Bridgye, un porte-parole de la force de l’UA.