09/02/09 (B485) Le Président du GNT discute avec plusieurs mouvements islamiques. Selon une dépêche précédente de l’APA, il aurait accepté d’imposer la charia en Somalie. (5 articles en Anglais et en Français)

______________________________ 5 – XINHUA

Le président somalien rencontre de hauts responsables et des dignitaires locaux

Le nouveau président élu somalien Sheik Sharif Sheik Ahmed a rencontré dimanche de hauts responsables de sécurité et des dignitaires locaux à Mogadiscio pour discuter de la sécurité et du besoin de lancer des négociations sur la réconciliation avec les groupes d’insurgés qui s’opposent au gouvernement de transition somalien.

Arrivé à Mogadiscio samedi pour la première fois depuis son élection le 31 janvier, le président Ahmed a eu « des entretiens consultatifs » avec des ministres du gouvernement de transition, des chefs de sécurité, ainsi que des dirigeants religieux et des dignitaires locaux, a révélé Abdulahi Qadar, porte-parole de la présidence somalienne.

Selon l’accord conclu entre le gouvernement de transition et la coalition d’opposition, l’Alliance pour la relibération de la Somalie (ARS), les deux parties devraient former une force conjointe pour maintenir la sécurité de la capitale.

« Avec les chefs de sécurité, nous sommes tombés d’accord sur le fait que le processus d’intégration entre les forces du gouvernement somalien et celles de l’ARS devrait être accéléré pour assurer conjointement la sécurité de la capitale », a indiqué M. Qadar à Xinhua.

Le président somalien a également rencontré des dirigeants religieux et des dignotaires locaux et les deux parties ont convenu de poursuivre la réconciliation nationale et de lancer immédiatement des négociations avec les groupes d’opposition.

Un certain nombre de groupe d’insurgés ont rejeté les résultats des négociations entre le gouvernement de transition et l’ARS qui ont mené à l’accord sur le partage du pouvoir entre les deux parties et à l’élection du dirigeant islamiste modéré Ahmed comme président.

_______________________________ 4 – Shabelle (En Anglais)

Le nouveau Président somalien rencontre les religieux. // Somali president meeting with clerics

Islamic clerics, who have been mediating between Islamist insurgents, are having talks with the newly elected president Sheik Sharif Sheik Ahmed in the presidential palace, officials told Radio Shabelle on Sunday.

Somali president Sheik Sharif Sheik Ahmed had returned back to Mogadishu yesterday and said he would talk to the Islamist insurgents, politicians, and religious leaders to consult them about making unity government.

The clerics are among, Sheik Bashir Ahmed Salad, the chairman of the Islamic clerics and Sheik Nor Barud Gurhan, the spokesman of the clerics.

Hawiye Traditional Elders are also having a meeting with the president. No reports have emerged in their meeting yet.

The newly-elected leader had said he would form an inclusive government and extend a hand to armed groups still opposed to the UN-sponsored reconciliation effort.

Sheikh Sharif Ahmed, the young cleric and former opposition leader, was elected as Somali’s president in Djibouti, but he faces a daunting task of bringing change to the war- torn nation of Somalia, which has not had a central government for eighteen years.

_______________________________ 3 – Shabelle (En Anglais)

Des notables du clan Hawiye dénoncent les déclarations de certains leaders islamiques lorsqu’ils annoncent qu’ils combattront le nouveau gouvernement du Président Charif. // Hawiye Elders complain about Islamist leader

Hawiye Traditional Elders complained Sunday about a statement from the newly formed Hizbal Islam (Islamic Party), which said they would fight against the new government led by president Sheik Sharif Sheik Ahmed.

Ahmed Dirie Ali, the spokesman of Hawiye Traditional Elders said he was sorry for the statement from Sheik Omar Iman, who leads Hizbal Islam.

Sheik Omar Iman vowed on Saturday fighting against the new Somali government, which he described as an “apostate” government. He had returned from two-year exile in Eretria and held a press conference in ex-pasta factory in Mogadishu, which the Ethiopian troops vacated last month.

“We have remained in the country when Omar Iman fled and we are against his speech,” Ahmed Dirie said.

“The people in Mogadishu are sick and tired of wars, so I call for Omar Iman to join the peace process and stop declaring a new fighting,” Mr. Dirie added.

More civilian people, who wanted to return to their homes, have expressed great concern about the statement of the new Islamic Party.

________________________________ 2 – Shabelle (En Anglais)

Le Président somalien conduit des discussions officielles avec les responables des Tribunaux islamiques en vue de parvenir à des accords de paix et de réconciliation. // President Sharif and ICU officials talk peace process and reconciliation

The ICU officials and Somali president Sheik Sharif Sheik Ahmed have held meeting in the Somali presidential palace on Saturday in Mogadishu and talked more about how the country would be ruled Sharia law and continue the peace process, officials told Shabelle radio on Sunday.

ICU spokesman, Sheik Abdirahin Isse Addow and more other high officials of the United Islamic Courts including Sheik Abdukadir Ali Omar, ICU leader met with the Somali transitional president Sheik Sharif Sheik Ahmed in Villa Somalia in Mogadishu and they have discussed in their meeting for many affairs concerning how they would continue the reconciliation and peace process between the Somalia people.

Mr. Adow has told Shabelle radio that they had agreed to put pressure how they would restore the peace and stability of Somalia negotiating all sides of the Somali insurgents and helping the Somali people that effected the conflicts and other natural problems in Somalia.

It was the first time that United Islamic Courts officials meet with the newly elected president of Somalia Shaik Sharif Sheik Ahmed since he was elected as Somali president last week in Djibouti.

________________________________ 1 – Extrait XINHUA

Le président somalien rencontre de hauts responsables et des dignitaires locaux

Le nouveau président élu somalien Sheik Sharif Sheik Ahmed a rencontré dimanche de hauts responsables de sécurité et des dignitaires locaux à Mogadiscio pour discuter de la sécurité et du besoin de lancer des négociations sur la réconciliation avec les groupes d’insurgés qui s’opposent au gouvernement de transition somalien. Arrivé à Mogadiscio samedi pour la première fois depuis son élection le 31 janvier, le président Ahmed a eu « des entretiens consultatifs » avec des ministres du gouvernement de transition, des chefs de sécurité, ainsi que des dirigeants religieux et des dignitaires locaux, a révélé Abdulahi Qadar, porte-parole de la présidence somalienne.

Selon l’accord conclu entre le gouvernement de transition et la coalition d’opposition, l’Alliance pour la relibération de la Somalie (ARS), les deux parties devraient former une force conjointe pour maintenir la sécurité de la capitale.

« Avec les chefs de sécurité, nous sommes tombés d’accord sur le fait que le processus d’intégration entre les forces du gouvernement somalien et celles de l’ARS devrait être accéléré pour assurer conjointement la sécurité de la capitale », a indiqué M. Qadar à Xinhua. Le président somalien a également rencontré des dirigeants religieux et des dignotaires locaux et les deux parties ont convenu de poursuivre la réconciliation nationale et de lancer immédiatement des négociations avec les groupes d’opposition.

Un certain nombre de groupe d’insurgés ont rejeté les résultats des négociations entre le gouvernement de transition et l’ARS qui ont mené à l’accord sur le partage du pouvoir entre les deux parties et à l’élection du dirigeant islamiste modéré Ahmed comme président.