13/02/09 (B485-B) Le journal de la Flibuste. Arrestation de 7 pirates par la marine américaine d’un côté et de 7 autres par les forces de sécurité du Somaliland. S’agit-il de la même opération ou de deux opérations distinctes + (Mise à jour à 10:00 h) Un cargo libéré. (3 articles en Anglais et en Français)

__________________________ 3 – Le Figaro avec AFP

Bateau libéré par des pirates somaliens

Des pirates somaliens ont relâché un cargo japonais battant pavillon panaméen et son équipage, capturés trois mois plus tôt dans le golfe d’Aden, a annoncé une organisation humanitaire internationale.

Selon un communiqué dans la nuit de jeudi à vendredi de cette ONG, Ecoterra International, le cargo MT Chemstar Venus, pris d’assaut le 15 novembre, avait 18 Philippins et cinq Sud-coréens à son bord, qui ont été libérés sains et saufs.

Après cette libération, au moins onze bateaux étrangers sont encore aux mains des pirates somaliens. Plus de 170 marins sont toujours retenus en otages.

Un cargo ukrainien chargé d’armes, le Faina, avait été relâché le 5 février par des pirates somaliens qui le détenaient depuis quatre mois. La marine de guerre américaine a annoncé de son côté que l’un de ses bâtiments avait arrêté jeudi neuf pirates qui tentaient d’attaquer un navire marchand dans le golfe d’Aden.

Chaque année, environ 2.000 bateaux japonais naviguent dans les eaux somaliennes pour traverser le canal Suez et le secteur du transport maritime a mis en garde sur le coût de revient d’une route plus sûre mais plus longue.

La légère diminution du nombre d’actes de piraterie depuis le début 2009 est due, selon les experts, aux mauvaises conditions climatiques et à l’accroissement de la surveillance maritime.

__________________________ 2 – Shabelle avec AFP (En Anglais)

US Navy arrests 7 suspected pirates in Gulf of Aden

The US Navy said it arrested seven suspected pirates in the Gulf of Aden on Wednesday after a Marshall Islands-flagged ship sent a distress call to say outlaws had tried to force their way on board.

Crew members of the Polaris removed the pirates’ ladder before they could clamber aboard, the US Fifth Fleet said in a statement.

A team from the guided missile cruiser USS Vella Gulf then intercepted a small skiff with seven men matching descriptions given by the Polaris crew, it added.

US Navy search teams "found several weapons" on the skiff used by the suspected pirates, said US Defense Department spokesman Bryan Whitman in Washington.

The action was carried out by a new counter-piracy multinational task force, CTF 151, operating in and around the Gulf of Aden, Arabian Sea, Indian Ocean and the Red Sea.

"This is the first time that the CTF 151 has apprehended suspected pirates" since it began operating less than a month ago, Whitman told reporters.

The suspected pirates, whose nationality was not given, are being held onboard the Vella Gulf until they are transferred to a temporary holding facility onboard the US naval supply ship Lewis and Clark.

Pirates attacked more than 130 merchant ships in the Gulf of Aden last year, an increase of more than 200 percent on 2007, according to the International Maritime Bureau which tracks piracy and shipping security issues.

Heavily armed pirates operate high-powered speedboats and sometimes hold ships for weeks before releasing them for large ransoms paid by governments or shipowners.

More than 150 suspected pirates were arrested by naval patrols in the Gulf in 2008.

Somali pirates only days ago freed a Ukrainian ship they had held since September with battle tanks and other weaponry on board after receiving a ransom of more than three million dollars.

The release of the ship and its crew of 20 seamen after 134 days marked the end of one of the longest and most dramatic sea-jackings in recent years.

_________________________________ 1 – XINHUA

Somalie : les forces de sécurité arrêtent sept pirates suspects

Les forces de sécurité dans le port somalien de Berbera (nord-ouest) ont arrêté sept suspects ayant l’intention de mener des activités de piraterie au large de la côte de la région affectée par les pirates, ont déclaré les responsables jeudi dans l’auto-proclamée République du Somaliland.

"Nous avons pris ces hommes ayant sept fusils d’assaut avec eux dans une maison du district de Daaroole à Berbera, alors qu’ils planifiaient de pirater dans les eaux du Somaliland", a fait savoir à la presse le chef de la police, le général Mohamed Saqadi Dubad, à Hargeisa, la capitale de Somaliland, située dans le nord-ouest de la Somalie.

La piraterie est endémique dans les eaux de la Corne de l’Afrique déchirée par la guerre. Certes, les autorités du Somaliland, qui ont proclamé leur indépendance vis-à-vis de la Somalie en 1991, ont fait des efforts dans la lutte contre la menace sur le territoire.

Il existe actuellement une large présence navale internationale au large de la région pour lutter contre la piraterie depuis l’année dernière, après que le Conseil de Sécurité des Nations Unies eut autorisé la communauté internationale à envoyer des forces maritimes dans la lutte contre le piratage.