11/05/09 (B498) Nouvelles de Somalie …. (3 articles en Français et en Anglais)

______________________ 3 – AllAfrica (En Anglais) avec Garowe

Les combattants venus "de l’extérieur", progressent à Mogadiscio. // Somalia: Islamists, ‘Foreign Fighters’ Make Gains in Mogadishu

Islamist hardliners led by the notorious Al Shabaab militants in the Somali capital Mogadishu have made gains during four days of fighting where upwards of 50 people have been killed, Radio Garowe reports.

The fighting was concentrated along Industry Road and 30th Avenue in Mogadishu, with battles and explosions causing much death and destruction in Yaaqshiid, Wardhigley and Hodan districts.

At least 15 people were killed when a shell hit a mosque in Wardhigley district, witnesses said. Sheikh Abdirahman, who was the mosque leader for more than 30 years, was killed in the explosion alongside other civilians.

Mogadishu residents reported that Islamic Courts Union (ICU) fighters, who are seen as the pro-government Islamist militia, lost territory during Sunday’s fierce street battles.

Sheikh Hassan Mahdi, a senior member of Hizbul Islam faction, said Al Shabaab and Hizbul Islam fighters jointly captured the ex-Defense Ministry building, Stadium Mogadishu and Wardhigley police station from ICU militias, who were forced to flee.

Further, the Islamist hardliners now control both Industry Road and 30th Avenue, two important roads in Mogadishu.

‘Ties to Al Qaeda’

Somali Security Minister Omar Hashi told reporters that foreigners were fighting alongside Al Shabaab guerrillas in Mogadishu.

"The government will fight against any group that opposes peace…Foreigners are fighting for Al Shabaab," the Security Minister alleged.

He stated that the Council of Ministers held an emergency meeting on Sunday and voted to "declare war" against anti-government factions in Mogadishu.

Security Minister Hashi said the Somali interim government led by Islamist moderate Sheikh Sharif Ahmed as president "has not closed the book on reconciliation," but noted that the government "will fight against anti-peace groups with ties to Al Qaeda."

Separately, Mohamed Hassan Haad, the self-styled chairman of the Hawiye Unity and Tradition Council, told a press conference that "foreigners are fighting inside Mogadishu."

Sheikh Ali Mohamed Hussein, the Al Shabaab commander in Banadir region where Mogadishu is located, told reporters that the Islamist faction "does not discriminate against Muslims."

"Muslims from across the world are fighting on our side," he told reporters Sunday.

The U.S. government has blacklisted Al Shabaab as an international terror group with alleged links to Al Qaeda.

Reporters injured

Three journalists were wounded when a shell hit a press conference where Al Shabaab member Ali "Dheere" Mohamud was telling reporters of the opposition’s gains.

Ali Dheere, the Al Shabaab member who was also wounded, accused African Union peacekeepers (AMISOM) of shelling the Ifka Halane Islamic court, where he was holding the press conference.

The three wounded reporters were rushed to Daynile Hospital for treatment.

Pro-government militias have reportedly retreated to areas under the control of AMISOM peacekeepers, Mogadishu sources reported.

President Sheikh Sharif’s interim government is the 15th attempt to restore national order in Somalia since the outbreak of civil war in 1991.

______________________ 2 – AFP

Somalie: reprise de violents affrontements à Mogadiscio

De violents affrontements entre islamistes radicaux somaliens et forces pro-gouvernementales ont repris lundi à la mi-journée dans le nord de Mogadiscio, a-t-on appris auprès de la police et de témoins.

"Les terroristes (islamistes radicaux shebab) ont attaqué nos forces à Fagah (quartier nord de la capitale). Les combats sont très violents et les deux camps utilisent des batteries anti-aériennes et des mitrailleuses lourdes", a déclaré à l’AFP un officier de police en poste dans ce quartier, Mohamed Abdi.

Des témoins contactés par l’AFP ont confirmé la reprise des affrontements, après une accalmie lundi matin dans la capitale où la circulation avait repris et des commerces avaient rouvert. Aucun bilan d’éventuelles victimes provoquées par la reprise de ces combats n’était disponible dans l’immédiat.

De violents affrontements opposent depuisjeudi les forces du gouvernement alliées à des milices islamistes pro-gouvernementales à des forces anti-gouvernementales, composées essentiellement des shebab et de la milice islamiste du groupe Hizb al-Islamiya.

Les shebab sont à la tête d’une insurrection en Somalie et ont fait savoir ces derniers mois leur opposition au régime de l’islamiste modéré Sharif Sheikh Ahmed, élu président fin janvier. Ils ont prévenu qu’ils poursuivraient leurs attaques contre les forces gouvernementales jusqu’au départ du président.

La Somalie est en guerre civile depuis 1991.

______________________ 1 – Radio Chine International

Somalie : 15 morts dans un tir de mortier

Au moins 15 personnes ont été tuées et des dizaines d’autres blessés dimanche par un obus de mortier tombé devant une mosquée dans le sud de Mogadiscio dans les combats entre l’armée somalienne et les rebelles, ont affirmé des témoins.

On ne sait quelle partie a tiré l’obus, mais la mosquée estime qu’il provenait d’une zone contrôlée par des forces pro- grouvernementales.

Il s’agit du pire conlit armé qui a éclaté jeudi à Mogadiscio depuis la formation du nouveau gouvernement après l’élection du président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed en janvier dernier.

Le gouvernement, qui contrôle une petite partie de la capitale et certaines villes au centre du pays, accuse les groupes anti- gouvernementaux d’avoir engagé des étangers dans les derniers combats contre l’armée gouvernementale.

Les groupes Al-Shabaab et Hezbul Islam ont déclaré que leur objectif était de renverser le gouvernement du président Ahmed. Ils exigent aussi qe les troupes de l’Union africaine quittent le pays.