30/10/09 (B522) Le dernier "tube" de Nima Djama. Un lecteur nous envoie la traduction du dernier couplet (concernant son arrestation)

Tam-tam de guerre.

– Ninka hablihi xirxiray celui qui a enfermé les filles
– Ninka Dalkisa xarashay celui qui a vendu aux enchères son pays
– Ninka dabka nagu xukumay celui qui nous a immolé (condamné au feu°

——-Le refrain ci-dessous est repris à chaque fois, à deux reprises
——
– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus igu reebeya Peut-il me léguer le moindre souvenir ?
– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus miyu kugu reebeya Peut-il nous léguer le moindre souvenir ?

– Dhulqisa ninki xarashay Celui qui a vendu aux enchères son pays
– Ninka xaaskisa ka adkeen Celui qui ne peut pas contrôler sa femme

– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus igu reebeya Peut-il me léguer le moindre souvenir ?
– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus miyu kugu reebeya Peut-il nous léguer le moindre souvenir ?

– Ninka gaajo na gu xukumay Celui qui nous a acculé à la faim
– Xishodki ka teeygay qui a perdu toute pudeur
– Xaaskisa ninka cashanin Celui qui ne peut pas retenir sa femme
– Ninka gabddihi xirxiray Celui qui a enfermé les filles

– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus igu reebeya Peut-il me léguer le moindre souvenir ?
– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus miyu kugu reebeya Peut-il nous léguer le moindre souvenir ?

– Ninka xeerki ka booday Celui qui bafoue les lois
– Ninka xilki ilobay Celui qui n’assume pas sa Responsabilité
– Dadkisa , ninka xirxiray, Celui qui emprisonne arbitrairement

– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus igu reebeya Peut-il me léguer le moindre souvenir ?
– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus miyu kugu reebeya Peut-il nous léguer le moindre souvenir ?

– Shishayeeh ninka uu xariga Celui qui danse pour les étrangers
– Amanka ninka xoolo sistay Celui qui a vendu la Sécurité nationale
– Hilka ninka ilobay Celui qui a failli à ses responsabilités

– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus igu reebeya Peut-il me léguer le moindre souvenir ?
– Muyu xurmo lay yahay A-t-il le moindre respect ?
– Xasus miyu kugu reebeya Peut-il nous léguer le moindre souvenir ?

– Mandagi laygu xiray Le mandat qui n’a jeté en prison
– Xashadi laagu soo teebshay l’ordre écrit qu’on a transmis
– Baris laagu so xukumay condamnation venue de Paris (*)
– Baris laagu so xukumay condamnation venue de Paris

(*) Lorsque Nimac Djama a été arrêtée, la Première Dame était, paraît-il, en déplacement à Paris.