17/01/10 (B534) A écouter et/ou à télécharger. Ahmed Reyale nous propose de diffuser une interview qu’il a donnée sur RBC (Radio du Puntland). N’ayant pas de traducteur de Somali au sein de l’équipe, nous joignons la synthèse qu’il nous a adressée, sous sa responsabilité, en Français et la présentation en Somali sur le site de RBC radio.

1°) A écouter en WMA (Windows Media Player)


2°) A télécharger en MP3 (8 Mo env.)

Lien

__________________ 1 – Traduction proposée par l’auteur
Je lance un appel à solonnel à toutes les Djiboutiennes et à tous les Djiboutiens pour qu’ils prennent conscience du drame qui se prépare. Le régime en place tente de passer en force en violant notre Constitution au nez et à la barbe du Peuple djiboutien.

Une attitude condamnable de cette envergurre doit être combattue avec la plus grande vigueur.

Les conséquences d’une telle opération seront à coup sur désastreuses pour le Peuple djiboutien qui n’a pas été consulté. Ce procédé n’engendrera que guerre civile et souffrance qui constitueront inévitablement un fardeau sans mesure commune pour toutes les populations.

La seule et unique solution réside dans la responsabilité de chacun d’entre nous pour éviter la situation désastreuse en préparation. Pour celà, il est vital que les Djiboutiennes et Djiboutiens prennent la mesure de la situation pour dire Non.

Dans ces moments troubles que vit notre pays, nous devons répondre à l’appel patriotique par l’unité et le choix de l’Intérêt général.

NON à la tragédie qui s’annonce. NON à l’injustice programmée et surtout

NON à la violation de la Constitution qui est si chère au coeur du Peuple djiboutien.

Ahmed Reyale

_________________________ 2 – Extrait de RBC (Puntland)

Lien avec l’article : http://www.raxanreeb.com/?p=31549

Ururada Mucaaradka Djibouti oo Dadka Reer Djibouti Baaq u Diray (Dhageyso Wareysi)

Berlin-Germany, (RBC Radio) Ururada Mucaaradka ee dalka Jamhuuriyada Djibouti ayaa ugu baaqay dadka reer Djibouti inay u midoobaan sidii ay uga hortegi lahaayeen xukunka qalafsan ee dowlada Djibouti ay ku heyso shacabka.

Ururada mucaaradka Djibouti ayaa baaqaasi soo saaray ka dib shir ay ku yeesheen magaalada Brussels ee dalka Belgiumka, kulankaasi oo ay ka qeybgaleen ururo iyo xisbiyo ay ka mid yihiin FRUD, ARD, MRD, CDD, FDP iyo ururo bulsho oo reer Djibouti ah.

Wareysi ay RBC Radio la yeelatey Axmed Reyaale oo ka tirsan ururada baaqa soo saaray isla markaana qaabilsan dhinaca warbaahinta ayuu arimahaasi kaga hadlay.

Wareysiga waxaa uu Axmed Reyaale ku sheegay in ay isa soo tarayaan dhibaatooyinka ay xukuumada Ismaaciil Cumar Geelle ku heyso shacabka ku nool Jamhuuriyada Djibouti iyadoo uu dhinaca kale sii badanayo dareenka ay dadka kaga horimaanayaan dhibaatada lagu hayo.

Waxaa uu sidoo kale ka hadlay mudaaharaadyo dhowaan laga hor dhigay safaarada Djibouti ee Paris oo lagu diidanaa kali talisnimada xukuumada Ismaaciil Cumar Geelle. Waxaa uu Axmed Reyaale ugu baaqay in dadku ay noqdaan kuwo mid ah oo si wadajir ah uga hor yimaada xadgudubyada ay u geysato xukuumada oo isugu jira kuwo kala duwan.

Dhinaca kale waxaa uu Axmed Reyaale dadka reer Djibouti inay ka fogaadaan waxa uu ku tilmaamay arimo xasaasi ah oo ka jira geeska Afrika, isagoo sheegay in dadka reer Djibouti loogu gacan haatinayo dagaalo sokeeye.

Wareysiga oo dhameystiran ka dhageyso isla warbixintan dhexdheeda.