20/03/10 (B543) Interview d’Abdourahman Boreh sur VOA (à écouter en langue Somali)
Un lecteur nous a informé d’une interview d’Abdourahman (Charles ?) Boreh, qui est diffusé par VOA. Comme Il s’exprime en langue Somali, notre interlocuteur a eu l’extrême amabilité d’en assurer la traduction vers le Français. Nous l’en remercions infiniment.
_________ 1°) Pour écouter l’interview extraite de VOA (Youtube)
________________________________ 2 – Traduction en Français
2°) Traduction en français, proposée par notre informateur.
Boreh dit qu’il a été victime d’une spolation de tous ses biens. Tous ses travaux, toutes ses entreprises ont été arrêtés, sans jugement et avec l’utilisation de la force publique..
Le régime a même récupéré ses terrains en s’attribuant des titres fonciers qu’il détenait pourtant, en toute légalité.
___________________________________________________
Mais je ne parle pas de mes biens qui ont dilapidés. C’est mon problème. Le plus grave et c’est ce qui me motive, c’est qu’ils (Guelleh et ses proches – NDLR) veulent modifier la constitution du Pays.
Il ont agi contre moi de cette façon, parce que j’étais devenu une menace pour eux, à partir du moment où j’ai refusé coopérer avec eux sur ce Projet de violation de la constitution
Moi j’ai refusé parce que je ne voulais pas tromper le Peuple djiboutien.
Alors j’ai déposé cette plainte pour dénoncer tout ce qu’ils ont fait,et cela pour l’intérêt du Pays.
Je travaille partout dans le monde. A Djibouti, j’étais le plus gros employeur du Pays et celui qui payait le plus d’impôt.
Je me suis astreint, pendant un an et demi, à ne pas parler. Ce n’est que lorsque j’ai constaté qu’après m’avoir écrasé, ils continuaient au contraire à me poursuivre, j’ai compris que je n’avais plus d’autre choix que de parler et dire ce qui s’est passé.
Je suis Djiboutien. J’ai une confiance absolue dans mon pays et dans ses juges.
mais je sais que si je prend des actions juridique a Djibouti, que les juges subiront des pressions de la par du couple Presidentiel, et je voulais leur eviter cette position incomfortable aux juges et c’est pour ça que j’ai porter plainte en France.
Je suis plus que jamais un opposant contre ce régime. C’est mon droit de me présenter à l’élection présidentielle de 2011.
A Djibouti nous ne sommes pas seuls. Les Français, les Américains, les Allemands, les Anglais, .. sont présents et nous nous comptons sur la communauté internationale pour assurer notre sécurité et notre développement.
IOG ne tolère aucun opposant. Il les élimine dès qu’ils deviennent des adversaires potentielles dangereux. Ce n’est pas bon et cela pourrait engendrer des réaction violentes par réaction.
J’ai beaucoup de partisans. Je ne suis pas seul. Chaque opposant a le droit de se presenter aux élections de 2011.
Mes détracteurs ont lancé une rumeur selon laquelle, j’employais plus d’asiatiques que de Djiboutiens,pour construire l’hotel Kempinski. C’est totalement faux, et j’ai des preuves. D’abord, il est moins coûteux d’employer de la main d’oeuvre locale que d’importer de la main d’oeuvre asiatique (les salaires sont parfois même plus élevés et il faut ajouter les frais annexes : billets d’avion, logement, nourriture, ..).
Mais c’est vrai que nous avons été contraints de faire venir des Japonais. Un Hôtel 5 étoiles de 250 chambres, c’est très compliqué à réaliser, surtout en 9 mois ! Cet exploit a été une première pour le Pays et même pour l’Afrique. Même aux USA ils ne savent pas construire un Hotel 5 étoiles en 9 mois !
Malgré tout j’ai imposé aux Japonais d’employer 600 Djiboutiens pour qu’ils puissent aprendre ce travail. (Transfert de technologie).
Tous les investissements et tout ce qui a été construit, je souhaite que l’on continue, car c’est mon objectif, celui de faire avancer le Pays.
Aujourd’hui, il y a beaucoup de pauvreté, de famine, de chômage. Nos compatriotes sont exclus et ils n’ont aucun avenir..
C’est devenu un Pays ou tout le monde a peur et ou on ne peux pas s’exprimer, ça pas juste on est des gens libre, on a toujours été un peuple libre.
Et sur ça je ne suis pas d’accord.
___________ 3 – Texte VOA d’accompagnement en Somali
Dacwad ka Dhan ah Madaxweyne Geelle
Ganacsade caan ah oo u dhashay Djibouti, ayaa dacwad ku soo oogay madaxweyne Ismaaciil Cumar Geelle iyo qaar kamid ah qoyskiisa.
C/raxman Booreh, oo mar ahaan jiray maal-qabeen ay aad isugu dhow yihiin madaxweyne Geelle, kahor intii aaney kala irdhoobin, ayaa dacwadda u gudbiyay maxkamad ku taalla caasimadda Faransiiska ee Paris waxaana uu ku eedeeyay madaxweyne Geelle, oo isticmaalaya awoodda dowladda, inuu ku xadgudbay hanti uu ku leeyahay dalka Djibouti
Booreh ayaa sidoo kale ku eedeeyay madaxweynaha iyo Xubno ka tirsan xukuumaddu in ay ka dambeeyeen dilka dad qaraabadiisa ah.
Waxaana uu waraysi uu siiyay VOAda uu shaaca kaga qaaday in uu ku biiray mucaaridka kana soo horjeedo muddo kordhin loo sameeyo madaxweyne Ismaaciil Cumar Geelle.
Booreh ayaa ku eedeeyay xukuumadda in ay cadaadis ku hayso ganacsatada iyo garsoorka , waxaana uu tilmaamay in ay dalka ka jirto xaalad uu ku tilmaamay gaajo iyo cadaadis xooggan oo shacbiga lagu hayo.
Hase ahaatee Xukuumadda Djibouti ayaa waxa lagu qoslo ku tilmaantay dacwadda uu soo oogay Gnacasde Cabdiraxmaan Booreh.
Wasiirka arrimaha gudaha ee Djibouti Yaasiin Cilmi Buux ayaa VOAda u sheegay in aanay waxba ka jirin eedaha uu ganacsade Booreh ku eedeeyay madaxweynaha Djibouti , isaga oo tilmaamay in ay jirto ka dhan ah ganacsadaahaasi oo ka dhaxaysa isaga iyo wasaaradda maaliyadda ee Djibouti ka dib markii uu bixin waayay Cashuur lagu lahaa.
Wasiirka ayaa sidoo kale xusay in aanay suurta gal ahayn in dal kale oo shisheeye loo gudbiyo dacawd ka dhan ah madaxweyne qaran, waxaana uu tilmaamay in haddii uu ganacsade Booreh dacwad qabo ay suurta gal ahayd inuu u soo gudbiyo garsoorka Djibouti.
Yaasiin Cilmi , Wasiirka arrimaha gudaha ee Djibouti ayaa beeniyay in ay jirto cadaadis iyo cabudhin lagu hayo dadka shacabka ah ee Djibouti.