06/03/2012 (B646) Deux touristes allemands libérés par l’ARDUF. ( le communiqué de l’ARDUF + extraits de presse )
_____________________ Communiqué de l’ARDUF en Anglais
Press Release
tuesday march 6th 2012
The two Captured Germans are free but the Agony of the Afars Intensifies
In spite of all blockages and obstructions through which the Ethiopian Government’s
Federal and Regional officials nullified our earlier attempts to bring them to a safe place
where their safety as well as the safety and security of our fighters accompanying them is
assured.
Yesterday, (Monday 5th March 2012) at last, we managed to hand them over to
Afar elders sent by the local Afar Leader Darassa Abdalla, at 8:30pm-GMT (Ethiopian
local time at 4:30pm, night time), in Luucussi Neighbourhood (Area) located in the
District of Afxeera–zone 2 of the Afar Region.
Afar elders sent by Leader Darassa
Abdalla were Mr. Ali Seeko, Mr. Omar Osban Qaasir-Moqo, Mr. Salih Osman
Hodale, Mr. Habib Gaas, Mr. Hussein Dabule, Mr. Mussa Haydara, Mr. Darassa
Osman Balatta, Mr. Hussein Ibrahim Garra, Mr. Abdo Hussein Weeqisa, Mr. Ali
Mohammed Hamadu and as well as others.
As we all remember those two German tourists are in our hospitality from 17 January
2012, when our patrolling unit clashed with the TPLF-led Ethiopian troops where 16
government soldiers were killed and two of our fighters were taken by the government in
vicinity of Erta Ale volcano.
It was in this cross fire between ARDUF forces and
government troops that the 5 innocent European tourists were killed by the Ethiopian fire.
It was from that day on that the two German tourists were in our hospitality. Since that
date (17/01/2012) they have been in Afar Region (KILLIL) with us by sharing our
scanty livelihood.
Today, they are handed them over to Afar elders sent by the local Afar Leader
Darassa Abdalla Aliyyu in the presence of German Embassy representatives led by
Mr. Michael Biontino, Deputy Ambassador in Ethiopia to send them back to
Germany to meet with their loved ones again.
ARDUF have apologized to them and wishes the two German tourists lucky journey back
home hoping for them they will find their loved ones in peace.
We can confirm that, for many times, we tried to set them free all those days but as we
said in our earlier Press Statements the Ethiopian government who declared war on us not
only made all movements impossible in area for the last one month but also brought our
attempts to naught.
All those long the Ethiopian authorities not only to annihilate our
resistance, but also who wanted to use the incident to incriminate the neighbouring
Eritrean government in order to initiate another war on ”terrorism and its supporters”, as
they claim.
The Ethiopian Government presents the Afars whose land they are grapping
and giving to away to Indian, Canadian and American Commercial Companies and
Investors as terrorists to the outside world while they are settling Tigrigna speaking
people from Tigray Region in their ancestral land.
ARDUF can confirm that UGUUGUMO was fighting TPLF long before they seized
power in Addis from the day they massacred hundreds of innocent Afar civilians in
Barahle village in 1978 to impose their ethnic hegemony forcibly on us. We will
continue to resist and war between Woyanes and Uguugumo (ARDUF) will also continue
as it has continued for the last 33 years as they not only covet our land but also consider
us the tramp card in their sinister designs for the region as their ideologue Sebhat Negga
once said that “If EPRDF’s power is threatened then Ethiopia will disintegrate and
Tigray and Afar will go their own way”. (VOA interview on 9 June 2009, with
Journalist Adessu Abebe).
The issue of the Afars is more complicated than most of us
think.
But, one thing is sure that the plight of the Afars will continue as long as TPLF-led
government tries to grab Afar land and settle their people from Tigrai and the
International Community cares only and only for the fate of their tourists who stepped in
cross fire rather than for a people in the process of eradication, the Afars.
VICTORY FOR ARDUF/ UGUUGUMO
Information Desk
Afar Revolutionary Democratic Unity Front (ARDUF)
Contact: mabay44@yahoo.com
_______________ Traduction automatique en Français avec Google
(Cette traduction automatique n’a pas été vérifiée et elle contient des erreurs. Elle est présentée uniquement pour faciliter la compréhension du sujet par les lecteurs qui ne parlent pas l’anglais. Seule la version anglaise engage l’ARDUF)
Communiqué de presse mardi 6 mars 2012
Les deux Allemands capturés sont gratuits, mais l’agonie des Afars intensifie En dépit de tous les blocages et les obstructions à travers lequel les fonctionnaires fédéraux et régionaux du gouvernement éthiopien annulé nos tentatives antérieures pour les amener à un endroit sûr où leur sécurité ainsi que la sûreté et la sécurité de nos combattants qui les accompagnent est assurée.
Hier, (lundi 5 Mars 2012) à la fin, nous avons réussi à les remettre aux anciens Afar envoyés par la section locale Afar chef Darassa Abdalla, à 20h30 GMT-(Ethiopie heure locale, à 16h30, la nuit), en Luucussi de voisinage (Région) située dans le district de Afxeera-zone 2 de la région de l’Afar.
Anciens Afar envoyé par le chef Darassa Abdalla étaient M. Ali Seeko, M. Omar Osban Qaasir-Moqo, M. Salih Osman Hodale, M. Habib Gaas, M. Hussein Dabule, M. Mussa Haydara, M. Osman Darassa Balatta, M. Hussein Ibrahim Garra, M. Abdo Hussein Weeqisa, M. Ali Mohammed Hamadou et ainsi que d’autres. Comme nous nous souvenons tous de ces deux touristes allemands sont en notre hospitalité à partir du 17 Janvier 2012, lorsque notre unité de patrouille se sont affrontés avec les troupes dirigées par TPLF éthiopiens, où 16 soldats gouvernementaux ont été tués et deux de nos combattants ont été prises par le gouvernement dans le voisinage de l’Erta Ale volcan.
C’est dans ce feu croisé entre les forces ARDUF et les troupes gouvernementales que les 5 innocents touristes européens ont été tués par le feu éthiopienne. C’est à partir de ce jour que les deux touristes allemands étaient en notre hospitalité. Depuis cette date (17/01/2012) ils ont été dans l’Afar Région (KILLIL) avec nous en partageant notre gagne-pain rares.
Aujourd’hui, ils sont les a remis aux anciens Afar envoyé par les autorités locales Afar chef Darassa Aliyyu Abdalla, en présence de représentants de l’ambassade allemande conduite par M. Michael Biontino, ambassadeur adjoint en Éthiopie pour les renvoyer en Allemagne pour rencontrer leurs proches à nouveau . ARDUF ont présenté des excuses pour eux et souhaite que le deux touristes allemands à domicile chance voyage de retour en espérant pour eux qu’ils trouveront leurs proches dans la paix.
Nous pouvons confirmer que, pour de nombreuses fois, nous avons essayé de les libérer tous ces jours, mais comme nous l’avons dit dans nos précédentes Déclarations à la presse le gouvernement éthiopien qui a déclaré la guerre à nous, non seulement fait tous les mouvements impossibles dans la région pour le dernier mois, mais aussi apporté nos tentatives à néant.
Tous ceux à long les autorités éthiopiennes, non seulement pour anéantir notre résistance, mais aussi qui voulait utiliser l’incident pour incriminer le gouvernement érythréen voisin afin de lancer une nouvelle guerre contre le «terrorisme et ses partisans", comme ils le prétendent.
Le Gouvernement éthiopien présente les Afars dont les terres sont grapping et donnant à l’écart d’indiennes, canadiennes et américaines les sociétés commerciales et les investisseurs comme des terroristes vers le monde extérieur pendant qu’ils s’installent les gens parlent de tigrigna la région de Tigray dans leur terre ancestrale.
ARDUF peux confirmer que UGUUGUMO a été la lutte contre TPLF longtemps avant leur prise du pouvoir à Addis-à partir du jour ils ont massacré des centaines de civils innocents dans le village Afar Barahle en 1978 pour imposer leur hégémonie ethnique force sur nous. Nous allons continuer à résister et à la guerre entre Woyanes et Uguugumo (ARDUF) continuera également comme il l’a poursuivie pendant les 33 dernières années, non seulement ils convoitent nos terres, mais aussi nous considérer comme la carte clochard dans leurs sinistres desseins pour la région comme leur idéologue Sebhat Negga a dit que «Si le pouvoir EPRDF est menacée, puis l’Ethiopie va se désintégrer et Tigré et l’Afar se suivre leur propre voie". (VOA entretien le 9 Juin 2009, avec un journaliste Adessu Abebe).
La question des Afars est plus compliquée que la plupart d’entre nous pensent.
Mais, une chose est sûre que le sort des Afars se poursuivra aussi longtemps que TPLF-dirigée par le gouvernement essaie de s’emparer de terres Afar et à régler leurs gens de Tigré et la communauté internationale se soucie uniquement et seulement pour le sort de leurs touristes, qui a quitté en croix feu plutôt que pour un peuple dans le processus d’éradication, les Afars.
VICTOIRE POUR ARDUF / UGUUGUMO
_____________________________ 20 minutes avec Reuters
Un groupe rebelle éthiopien libère deux touristes allemands
Un groupe rebelle éthiopien de la région de l’Afar a annoncé mardi avoir libéré deux touristes allemands enlevés en janvier. Dans un communiqué, le Front révolutionnaire démocratique uni de l’Afar (Arduf) précise avoir remis les deux otages à des «anciens» d’une tribu locale.
L’Arduf avait revendiqué l’enlèvement des deux touristes allemands et de deux soldats éthiopiens, capturés lors d’une embuscade. Les quatre otages faisaient partie d’un groupe de 27 touristes attaqué dans l’Afar, une région prisée pour la beauté de ses paysages arides dans le nord de l’Ethiopie. Deux Allemands, deux Hongrois et un Autrichien ont péri dans l’embuscade.
L’Arduf se bat pour l’unification des régions occupées par le peuple Afar, à cheval entre l’Ethiopie, l’Erythrée et Djibouti. On lui impute l’enlèvement de cinq Occidentaux en 2007. Addis-Abeba a accusé son ennemi juré, l’Erythrée, d’avoir planifié cette attaque. Asmara a démenti toute implication.