11/10/2020 (Brève 1688) Vidéo qui nous est envoyée par le FRUD, avec la traduction en français

Traduction et message qui accompagne la vidéo.
__________________________

Vidéo fait dans le territoire sous contrôle du FRUD en République de Djibouti

++ Rencontre entre un représentant de la diaspora d’Europe et membre du FRUD et les combattants du FRUD..

Abdo Daoud Omar, un des dirigeants de la branche armée du FRUD :

« Asalamaleikom, Nous accueillons aujourd’hui, un hôte Mahdi Barré, qui est venu de très loin, des milliers de km, il a traversé plusieurs montagnes et oueds pour nous voir. Certes il a fait son devoir, mais ce n’est pas donné à tout le monde de faire ces grands efforts, raison pour laquelle nous le félicitons et le remercions.

Il est venu pour se rendre compte de la situation des combattants et les conditions dans lesquelles ils luttent, et pour démentir les propagandes contre le FRUD véhiculées par les ennemis, à savoir le RPP et les serviteurs zélés d’Ismael Omar Guelleh et de sa bande. Et pour témoigner du vrai visage du FRUD. Et voilà il va parler en Somali

Mahdi Barré, membre actif de la diaspora, un des cadres du FRUD :

++ « Merci Abdo »

«Comme l’a dit mon frère Abdo, et comme je j’avais dit à plusieurs reprises j’ai pris la décision d’aller sur terrain pour me rendre compte sur place des conditions des luttes de mes camarades du FRUD. J’aurais pu me contenter comme beaucoup de faire des Lives sur facebook, mais j’ai constaté que les manifestations et les dénonciations sur les réseaux sociaux que nous pratiquons depuis plus de 20 ans, n’étaient pas suffisantes pour faire avancer les luttes.

Je suis venu pour me rendre compte de leurs conditions et pour expliquer et témoigner de leur disponibilité à mes frères qui veulent les rejoindre pour la lutte.

++ Message au peuple

Mes chers frères, peuple de Djibouti c’est à vous de poser le jalon pour le combat contre ce régime. Agents de l’Etat, chômeurs, et même les commerçants, vous êtes tous exploités, vous êtes dans des difficultés, et si vous restez chacun de votre côté, vous n’obtiendrez rien, alors battez vous.

Si depuis plus d’un mois je parcours des montagnes et des collines nuit et jour, , ne dormant pas la nuit, c’est pour que nous ayons une vie décente, de la dignité et développer notre pays. J’ai constaté que les conditions de vie en Europe ne sont pas meilleurs que chez nous, pour développer notre pays , ça nous prendra même pas 5 ans. Bientôt vous risquez le même sort que la Palestine, on dira qu’il avait des djiboutiens dans ce pays. C’est le moment ou jamais, de se mobiliser, de lutter, où que vous soyez, sortez, manifestez, revendiquez vos droits, C’est un régime fragile, ça ne prendra pas beaucoup de temps si vous vous mobilisez Tout est question de patience et détermination, nous allons atteindre notre but

++ Message à l’Armée

Je m’adresse aux soldats, mes frères, nous sommes parfaitement au courant de vos conditions , inacceptables, que personne digne de ce nom ne peut supporter , personne ne peut vivre dans de telles conditions. Partout dans le monde l’armée est respectée, considérée et traitée avec dignité. On leur remonte le moral.

Hier on vous adit qu’il s’agissait d’une guerre des afar contre les Issas, que les Afar voulaient prendre le territoire,

Aujourd’hui, nous disons que 4 familles qui tiennent le pays, et que tous ensemble les djiboutiens Issas, Afar , somaliens arabes, nous pouvons les faire tomber.

Après le conflit de 1991, vous savez que le colonel Mohamed Djama, comment le Colonel Mohamed Djamail vous a traité, vous a mitraillé devant le palais présidentiel, il a tiré sur les blessés

Il ya eu aussi la guerre à Doumeira , alors que vous vous battiez au front, on a expulsé vos familles de Gabode 2, j’étais moi-même témoin de l’expulsion de vos familles qui ont été jetées à Warabelé.et dans d’autres endroits Vous en avez marre au front., alors rejoignez vos frères combattants du FRUD, qui vont vous accueillir les bras ouverts Je vous avais déjà parlé de leur disponibilité, aujourd’hui je vous confirme qu’ils vont bien vous accueillir, . Le jour où vous viendrez, ils vont vous recevoir avec honneur, moi-même je suis accueilli avec beaucoup d’égard, une hospitalité sans pareille, du lait , de la viande chaque soir. Si vous ne trouvez pas leur lieu, vous pouvez demander le chemin à n’importe quelle personne habitant la brousse C’est avec l’unité qu’on va se débarrasser de ce régime , et qu’on va libérer notre pays , et nous pourrons vivre dans la dignité. Qu’est qu’on va laisser à nos enfants, il faut qu’on se soucie de l’avenir de nos enfants. On vous attend chers frères pour participer à la lutte

Je dis aussi aux soldats qu’ils peuvent agir et mener des actions à l’intérieur et neutraliser les 4 personnes qui sont à la direction du pays

++ Message à la diaspora

Je vous répète encore, que plus de 20 ans des manifestations à l’extérieur n’a rien donné,. Dans les pays où vous vivez, vous n’êtes pas à l’abri d’un changement de régime qui peut vous demander de rentrer chez vous C’est pourquoi, rien ne vaut votre pays et il faut le libérer. Celles ou ceux qui sont les plus déterminés peuvent rejoindre la lutte sur le terrain , auprès des combattants, d’autres peuvent aussi venir pour un temps et de soutenir moralement les frères combattants. On peut aussi contribuer sur le plan logistique , on vous indiquera les comptes à alimenter

Vive le peuple de djibouti