19/02/11 (B592) BBC (En Anglais) Djibouti: Ismael Omar Guelleh faces huge protest march // Guelleh confronté à une gigantesque manifestation.

Thousands o people have taken to the streets of Djibouti to call for President Ismael Omar Guelleh to step down.

The demonstrators were reportedly monitored closely by security forces in riot gear.

Mr Guelleh’s family has governed the Red Sea city state since independence from France in 1977. The United States has a large military base in Djibouti.

The constitution was last year amended, to let Mr Guelleh seek a third term.

Some of the protesters say they will stay in a stadium until Mr Guelleh, 63, leaves power in the Somali-speaking country.

Elections are due in April. Mr Guelleh was re-elected unopposed in 2005.

The protesters held banners reading « IOG out » and « No to a third mandate », reports the AFP news agency.

06/10/09 (B519)  A écouter : un lecteur nous recommande un extrait de la BBC en Somali qui a été diffusé samedi dernier. (Traduction en Français assurée aimablement par un autre lecteur que nous remercions infiniment et qui est publiée sous toutes réserves d’interprétation.)

L’Ambassade américaine à Djibouti a organisé un colloque de formation sur les modes de scrutin pour les élections futures à Djibouti en vue de l’élection présidentielle de 2011.

Plusieurs présidents et leaders des partis politiques de la coalition UMP ( RPP, FRUD, PND, PSD, UPR) et ceux de l’opposition comme l’ARD et l’UDJ ont participé à ce colloque.

C’est la prémière fois dans l’histoire de Djibouti que des partis d’oppositions et la coalision UMP s’assoient à la même table et qu’ils discutent des modalités du scrutin pour les élections à venir.

Chaque parti a pu exposer son point de vue sur le sujet et il s’en est suivi un débat très positif.

Les partis de l’opposition se sont plaints de la non reconnaissance de leurs positions lors des élections passées.

La coalition a promis aux partis de l’opposition que toutes les demandes seront bien accueillies dorénavant et que les futures élections se dérouleront dans un cadre démocratique. »

22/06/09 (B504) Nouvelles de Somalie … Poker « menteur » ? L’Ethiopie refuse la demande d’assistance militaire qui a été formulée par le Gouvernement somalien. // Ethiopia rejects Somali request

Ethiopia has refused a request by Somalia for military support to fight insurgents, saying such an intervention would need an international mandate.

The Somali authorities have been battling Islamist insurgents who control much of the country.

The speaker of Somalia’s parliament had earlier urged neighbouring countries to send troops within 24 hours.

Ethiopian troops helped topple an Islamist movement in Somalia in 2006, but were withdrawn earlier this year.

On Saturday Somali parliamentary Speaker Sheikh Aden Mohamed Nur urged neighbouring Kenya, Djibouti, Ethiopia and Yemen to intervene as fierce fighting continued for a second day in the capital Mogadishu.

But Ethiopian government spokesman Bereket Simon said that an international mandate was needed for such an intervention.

He added that the international community, not just Somalia’s neighbours, should assist its transitional government.

Assassinations

Somalia has been without an effective government since 1991. Its UN-backed transitional government controls only parts of Mogadishu, but little of the rest of the country.

There are some 4,300 African Union troops deployed in Mogadishu, but they lack any mandate to pursue the insurgents.

Pro-government forces have been fighting radical Islamist guerrillas in the capital since 7 May.

On Friday, gunmen killed Mohamed Hussein Addow, an MP who represented the Karan district where fighting has been particularly intense in recent days.

It was the third killing of a high-profile public figure in as many days.

Somalia’s security minister – an outspoken critic of the militant Islamist group al-Shabab – was killed in a suicide attack in the northern town of Beledweyne, and Mogadishu’s police commander was also killed this week.

Militant groups including al-Shabab, which is accused of links to al-Qaeda, have been trying to topple Somalia’s government for three years.

Some four million people in Somalia – or about one-third of the population – need food aid, according to aid agencies.

03/04/09 (B492) Nouvelles de somalie … ( En Anglais) L’arrestation des trois meurtriers d’un Parlementaire laisse espérer que le nouveau gouvernement somalien a choisi de restaurer l’ordre public. // The arrest of the assassins of a Somali lawmaker has raised hopes that the new government in the Horn of Africa may manage to restore the law.

Three men were arrested for shooting at a parliament member named Cammir Ahmed Tiiti Wednesday afternoon, police spokesman Colonel Abdullahi Hassan Barrise told a Press TV correspondent on Thursday.

Col. Barrise added that the police were looking for a fourth suspect.

In the shooting incident in Mogadishu’s Shiibis district, Tiiti’s driver and one guard were killed. The Somali lawmaker himself sustained serious injuries for which he was transferred to a Ugandan military hospital at Aden Adde International Airport.

According to Col. Barrise, the detainees — who are infamous for involvement in armed robbery and murder — have been confirmed as the real perpetrators of the crime.

Somalia has long been the scene of relentless violence and conflict between rival factions such as al-Shabaab — the military wing of the Union of Islamic Courts (UIC) — and forces loyal to the former transitional federal government.

Armed bandits raid homes and attack business centers while the pirate-infested waters of Somalia, where no foreign ship is safe, have become a cause for serious international concern.

Elected by Somali lawmakers and backed by prominent religious leaders, President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed is now tasked with bringing Somali rival parties together and weeding out insurgency in the troubled African country.

30/03/09 (B492) (En Anglais) Au Yémen, accrochage entre les forces de l’odre et des militants qui se recommandent des réseaux d’Al Qaïda et de Ben Laden. Il y aurait 4 morts parmi les policiers // Yemen forces clash with militants. (Info lecteur)

Yemeni security forces have clashed with militants linked to Osama Bin Laden’s al-Qaeda network.

Four policemen are reported to have died during an operation against the militants in Jaar, in Abyan province in the south of the country.

Officials said it was launched in response to attacks by the insurgents on government forces.

Correspondents say the town is a stronghold of militants who return to Yemen after fighting abroad.

There have been a series of assaults on both government and foreign targets in Yemen, which is facing an economic and political crisis.

Yemen is one of the world’s poorest countries outside Africa

05/03/09 (B488) BBC : L’OLNF; le front d’opposition de l’Ogaden (Ethiopie) se scinde en deux, du fait de la rivalité entre deux personnalités. // Ethiopia: Ogaden’s ONLF breaks into two factions (En Anglais – Info lecteur)

The Ogaden National Liberation Front (ONLF) rebel group of Ethiopia’s Ogaden region has reportedly split into two factions over disputes on the death of ONLF leader Mohammed Sirad Dolal. A Senior leader Abdiwali Hussein Gas declared a new ONLF chairman.

Dolal was a rival of the current ONLF chairman Mohammed Omar Osman and he was assassinated by Ethiopian security forces, allegedly with substantial assistance from agents inside warring Ogaden sub-clans.

The ONLF and human rights groups have long accused the Ethiopian government of using local Somali clan militias against the heavily armed ONLF fighters instead of using trained police force.

Abdwali appointed Salahudin Ma’ow as the new ONLF chairman and declared that he will « bring Mohammed Omar Osman to court » for breaking up the ONLF, according to the Puntland media Garowe quoting BBC Somali sources. Abdwali is relatively known in some parts of the Oromo community for seeking better collaboration between Oromo and Ogaden separatist forces, particularly attempts to work with Muslim Oromo groups against what he labeled as « colonial Ethiopian empire. »

The Ethiopian government and the ONLF have accused each other of human rights abuses in an ongoing violence that have intensified since April 2007.

14/02/09 (B486) BBC : Kadhafi souhaite unir l’Afrique et les Caraïbes.

Le dirigeants libyen, Mouammar Kadhafi a exprimé son souhait de voir son projet des Etats-Unis d’Afrique associer "les iles des Caraïbes et les populations africaines".

S’exprimant à Tripoli, en sa qualité de président en exercice de l’Union africaine, le colonel Kadhafi a expliqué que ce processus pourrait concerner la Jamaïque, la République dominicaine et Haïti.

Le dirigeant libyen a aussi apporté son soutien aux pirates somaliens, qualifiant leurs actions d’actes d’auto-défense.

Pour ses détracteurs, le colonel Kadhafi est trop erratique pour diriger l’organisation panafricaine.

Une semaine après sa désignation à la tête de l’UA, ses objectifs évoluent et ses positions restent très controversées pour certaines personnes.

Les pirates

En célébration sa désignation, à Tripoli, le colonel Kadhafi a suggéré que les iles caribéennes adhérent à l’UA et deviennent un pont entre l’Afrique et l’Amérique.

Il a ensuite déclaré à un public de 400 invités que les pirates somaliens attaquaient en représailles au vol par d’autres pays des ressources marines des eaux régionales.

Le dirigeant libyen a indiqué que les Nations Unies doivent protéger les eaux somaliennes des actes de pirateries perpétrées par d’autres pays.

Il a aussi annonce qu’il mettra à profit ses 12 mois à la tête de l’Union africaine pour résoudre les conflits du continent, y compris les crises au Darfour et en Somalie.

Dans son discours, après sa désignation, à Addis Abeba, en Ethiopie, le colonel Mouammar Kadhafi a relancé son projet des Etats-Unis d’Afrique.

Il prévoit une armée pour tout le continent ainsi qu’une monnaie et un passeport unique pour permettre une libre circulation des personnes sur le continent.

Mais son projet ne suscite beaucoup d’enthousiasme chez les autres dirigeants africains, dont certains estiment que la proposition donnerait lieu à une nouvelle bureaucratie inutile.

01/01/09 (B480) BBC / Somalie : l’armée éthiopienne fait ses bagages.

Les troupes éthiopiennes ont commencé leurs préparatifs pour se retirer de Somalie.

Des soldats ont été vus rassembler leurs effets personnes et charger des matelas et du materiel militaire dans des camions.

Mais on ne sait pas vraiment si tout le contingent éthiopien qui était intervenu il y a deux ans, va se retirer.

En novembre le premier ministre, Meles Zenawi, avait déclaré que les troupes éthiopiennes rentreraient à la fin de l’année. D’apres des responsables militaires somaliens, elles n’attendent plus que l’ordre de partir.

L’armee ethiopienne avait été envoyée il y a deux ans pour chasser la faction des Tribunaux islamistes qui contrôlait Mogadiscio et pour soutenir le gouvernement de transition.

Récemment elle a subi des pertes importantes face à une recrudescence des activités des insurgés.

Le sud et le centre du pays sont en grande partie aujourd’hui sous la coupe de divers groupes nationalistes et islamistes.

Et le gouvernement de transition ne contrôle maintenant qu’une partie de Mogadiscio et Baïdoa, le siège du parlement.

Mais le chef d’une importante faction, Sheik Muktar Robow a déclaré qu’il ne satisferait pas du départ des Ethiopiens.

Il a juré de continuer la lutte jusqu’à ce qu’un régime islamiste soit en place dans le pays.

Selon une organisation locale de défense des droits de l’Homme, Elman Human Rights, plus de 15 000 personnes ont été tuées au cours des deux dernières années.

Plusieurs centaines de milliers d’habitants sont maintenant déplacés.

Abdullahi Yusuf, qui avait fait appel à l’aide de l’Ethiopie, il y a deux ans, a démissionné lundi de la présidence.

Une nouvelle élection par les parlementaires est prévue dans quatre mois.