LA LIBERTÀ N&DEG 9

Giornale indipendente di tutti gli abitanti del Gibuti dell'opposizione.

Tutte le notizie che il regime di M. GUELLEH cerca di nascondere.

LA LEGA DEL GIBUTI DEI DIRITTI UMANI - L.D.D.H. -
Presidente Natale ABDI Jean-Paul
Sede: Quartiere V, Viale del generale de Gaulle N° 66,
Repubblica del Gibuti
Telefono Bur 00 / 253 35 78 04
Tel/fax: Dom 00 / 253 35 80 07

Gibuti, il 20 Novembre 1999

NOTA DI NOTIZIA N&DEG 10/LDDH/99

PER I NOSTRI BAMBINI
CHIAMATA PER UNA PACE DEFINITIVA E GLOBALE

Il 6 dicembre 1990, la Repubblica del Gibuti ha ratificato la Convenzione ai Diritti del bambino adottato il 20 novembre 1989 dall'assemblea Generale delle Nazioni Unite. Questa Convenzione conferisce ai bambini dei Diritti e delle Libertà fondamentali tenendo conto dei loro bisogni per ricevere un'assistenza ed una protezione a causa della loro fragilità e della loro vulnerabilità.

Ora, il conflitto interno di novembre 1991, considerato per il potere in posto come definitivamente résolut il 26 dicembre 1994, perdure a tutt'oggi e tocca principalmente i bambini a causa delle distruzioni delle infrastrutture sociali, dell'insicurezza degli spostamenti di popolazione verso la Capitale ed i paesi limitrofi.

L'insieme degli effetti della guerra, che siano diretti o indiretti, compromettono ogni sviluppo del bambino del Gibuti e principalmente i nostri bambini del Nord e del Sud-ovest. Una tale situazione di guerra larvée ha condotto ad affettare pesantemente tanto psicologicamente questi bambini che fisicamente, ne più delle loro incapacità a potere inserirsi nella vita cittadina ed ad ogni cambiamento costretto del loro mezzo.

Questi bambini sono oggi le prede facili della delinquenza e delle sue ricadute (sfruttamenti, stupri, arresti imprigionamenti nelle condizioni inammissibili, ecc.)

Di conseguenza, il Lega abitante del Gibuti dei Diritti Umani - LDDH - inquieto e preoccupata dell'avvenire dei Bambino abitanti del Gibuti riaffermo che il Diritto di ogni bambino alla sopravvivenza, al godimento di un migliore stato di salute, allo sboccio più atto al suo sviluppo passo innanzitutto per una reale Pace.

Anche, lanciamo una chiamata pressante per un arresto definitivo e franco della guerra e per l'instaurazione di una pace globale, affinché sia restaurato la cornice ideale per ogni sviluppo che dipende dall'avvenire del bambino.

Il Lega abitante del Gibuti dei Diritti Umani - LDDH - esigo del Presidente della Repubblica del Gibuti di aprire il dialogo e di impegnare dei negoziati sinceri e trasparenti col Presidente del FRUD, M Ahmed DINI AHMED, per una Pace definitiva e globale.

Il Presidente
Noël ABDI Jean-Paul

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

POSTA DEI LETTORI
Riprendiamo in modo anonimi (per ragioni di sicurezza degli autori) il contenuto integrale delle lettere che ci sono inviate. Per evitare ogni polemica ci ha scelto volontariamente di non rispondere alle critiche, quando sono espresse con convinzione.

Gibuti: diplomi.
> Credo che ha Gibuti, il diploma ha perso del suo valore.
> Difatti, ha che cosa serve di studiare mentre un semplice documento di identità
> tribale dell'ethnie al potere permette di entrare nel paradiso.
> M. A.M.
------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

Subject: Alcune parole agli informatori che siete

> Sono un giovane studiato abitante del Gibuti in Francia e sono sorpreso di
> i vostri propositi. Sono tuttavia di accordo della vostra devozione alla verità
> ed alla giustizia ma per favore tra noi, sappiamo questo che si
> passaggio da noi. Smettete allora di drammatizzare la situazione agli occhi dei
> terzo persone. E per favore non provare a farci conoscere
> della personalità che si conosceva già soldi altre funzioni.
> Ai miei occhi, Mr Ali MEDAL WAIS è beninteso il vecchio capo
> di Stato Maggiore dell'AND e Mr Moussa Ahmed è Capo dell'opposizione
> unificata e candidato alla presidenza alle elezioni di avirl 1999 ma
> per niente queste due persone sono dei giornalisti.
> Ed ancora un'ultima cosa l'ufficiale Mahdi Cheick Moussa non è di
> il famiglia Gouled a meno che famiglia significa per voi sotto-clan????
> Se è il caso mandarvimi spiacente.
> Allora un poco di seri voi che difendete talmente non la verità éxagerez
> non e non abusate dell'ignoranza di certe persone. Continuate
> il vostro combattimento ma con più di dignità e di rispetto per altrui.
>
> GRAZIE

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------
ciao,
>
> sono rivoltato di vedere ancora questo genere esisto ha sempre djibouti.
> vorrei dire semplicemente che c ' è ancora la dittatura ha
> djibouti ha la vigilia di millennio. c ' è veramente inaccettabile.
> j ' spero qu ' un giorno ciò cambierà.
> sono entirement ha la vostra disposizione se avete bisogno di me.
------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------
MESSAGGIO DI SOSTEGNO DI L'UPC -
UNIONE DELLE POPOLAZIONI DEL CAMERUN

FERMO SOSTEGNO DI L'UNIONE DELLE POPOLAZIONI DEL CAMERUN (UPC)
A LA LIBERTÀ DEI DIRIGENTI DI L'OPPOSIZIONE DEL GIBUTI!
PER LA DEMOCRAZIA IN GIBUTI!
Contro tutte le dittature di cui quella di Paul Biya in Camerun!
Per l'UPC, Fotso-Djemo

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

• condanna le violazioni dei diritti dell'uomo commesso in Repubblica del Gibuti e chiedi al governo abitante del Gibuti di rispettare oramai pienamente i diritti e libertà fondamentali, particolarmente la libertà di opinione, la libertà di espressione o ancora il diritto ad un processo equo
  
• condanna fermamente attualmente i trattamenti riservati ai detenuti delle prigioni del Gibuti, particolarmente quella di Gabode, domanda che le cure necessarie siano date urgentemente ai malati e feriti incarcerati e che le condizioni di detenzione adatta siano garantite dalle autorità del Gibuti.
  
  

I. Présentation
.Rappel storico
Fino nel 1977, anno del suo accesso all'indipendenza, Gibuti era un territorio francese.
Oggi, rimane una presenza militare francese sul suo territorio di circa 2.500 uomini.
La Repubblica conterebbe circa 650.000 abitanti.
la capitale dello stesso nome è un porto sul Golfo di Aden all'entrata del mare rosso.
Gibuti vive essenzialmente della sua pozione geografica.
L'economia della Repubblica riposa essenzialmente sulle attività ed i servizi del porto grazie alla presenza francese.

.Politique
Il Presidente Hassan Gouled (ethnie degli Issas) ha regnato senza divisione durante più di 20 anni.
Nel novembre 1991, una guerra civile esplode. Oppone la Fronte di Ristorazione dell'unità Democratica (FRUD) e le forze governative. il FRUD raggruppa in realtà quattro correnti dell'oppositori Afar:
-MPL: Movimento Popolare di Liberazione
-FRPD: la Fronte di Resistenza Patriottica del Gibuti
-AFD: l'alleanza delle Forze per la Democrazia
-AROD: l'azione per una Revisione dell'ordine in Gibuti.

Questa guerra durerà tre anni, fino al 26 dicembre 1994 data alla quale è firmata un trattato di pace tra un gruppi dissidenti del FRUD ed una parte del governo ad Ab'a.
Alcuni ministri generati del FRUD raffigurano ancora al governo. Tuttavia, un part!e del FRUD ha rigettato gli accordi di pace.

Gli oppositori al potere sono inseguiti e molto hanno di fuggirlo nei paesi vicini o in Europa.
Nel 1997, la coalizione al potere arraffa la totalità delle 65 sedi alle elezioni legislative.

.Situation attuale
Presidente attuale
Le elezioni presidenziali del 9 aprile 1999, molto contestate, portano al potere il Signore Ismail Omar Guelleh che è altro solamente il nipote ed il più vicino collaboratore del vecchio Presidente Hassan Gouled ed il vecchio capo dei servizi di sicurezza.
Il nuovo capo dello stato è investito nelle sue funzioni il 8 maggio 1999.

Conflitti
gli affrontamenti armati tra le forze governative ed il movimento armato del FRUD, presieduto da M. AHMED DINI AHMED si intensificano da parecchi mesi al Nord ed all'ovest del paese.
In queste zone di conflitti le violazioni caratterizzate dei diritti dell'uomo per le forze regolari (Forza nazionale di polizia -FNP, e l'esercito nazionale del Gibuti -AND) dello stato abitante del Gibuti sono numerose.
A guisa di rappresaglia, queste ultime esercitano una repressione feroce contro i nomadi sospettati di appartenere o " suscettibile di connivenza con la ribellione " senza produrre prima di tutto l'inferiore corpo del reato, o l'inferiore prova di questa appartenenza o connivenza.
Il popolazione Afar è mirato principalmente, vittima di rastrellatura delle loro zone di insediamento, di esecuzioni sommarie, di stupri. Delle centinaia di persone dell'ethnie Afar sono costrette di rifugiarsi in Etiopia.

Prigionieri di guerra

il 15 aprile 1999, in seguito ad un'azione militare del FRUD nella regione di Bolli nel Nord del Gibuti, di numerose persone della regione Bolli-Assagueïla-Randa sono fermate e portate a Tadjoura, dove sono sottomesse all'incidi torture fisiche.

Il 26 aprile 1999, un attacco è condotto dal FRUD nella regione di Mehedo.
L'indomani, a guisa di rappresaglia, le truppe governative che procedono alle esecuzioni extragiudiziali e sommarie dei civili presi in ostaggio.

L'esercito governativo è sospettato avere assassinato ad Orobou 3 persone civili:
- Abdallah Ahmed Mohamed Rebeh è stato ucciso a forza di coltello
- Spumò Abdallah dice Asa-Houmed è stato fucilato
- Ahmed Kamil Mohamed dice Yagouri è stato fucilato

Il 24 luglio 1999, in seguito a combattimenti che hanno luogo a Mehedo nel distretto di Obock tra i combattenti del FRUD (Fronte della Ristorazione dell'unità) ed i Forze Eserciti abitanti del Gibuti, 5 feriti del FRUD sono stati catturati:
- Mohamed Ali Mohamed
- Ahmed Houssein Ali
- Hassan Hamadou Assamo.
- Abdo Hassan Houssein
- Abdo Ahmed Mohamed

Egli. Diritti economici e sociali

Nel dicembre 1998, un'epidemia di malaria imperversa al Sud-ovest di Gibuti che fa delle decine di morti. Il governo abitante del Gibuti non interviene ed installi medico -l'accès un blocco degli ONG a queste regioni è rifiutato.
Oggi, la capitale è sottomessa ad un blocco economico e finanziere: lo scopo è di affamare gli oppositori e la loro famiglia.
Le autorità sembrano fare pressione sulle grandi società affinché assumono solamente delle " persone sicure " particolarmente raccomandate per i membri della squadra al potere o i loro rappresentanti.
Delle misure di ritorsione sono prese contro gli oppositori o sospettati di aiutare degli oppositori: gonfiatura ingiustificato delle tasse, tagli frequenti di elettricità o del telefono.

III. La situazione dei difensori dei diritti dell'uomo
Tutti i difensori dei diritti dell'uomo sono il bersaglio di una costante repressione da parte dei tenuta dei poteri.

Ritiro di documenti di viaggio
Il 15 febbraio 1999, il Dottor Aref, avvocato e difensore dei diritti dell'uomo, è stato condannato a 2 anni di imprigionamento di cui 6 mesi fermi per tentativo di truffa ed appropriazione indebita. È oggi libero, in seguito al decreto di grazia presidenziale del 10 maggio 1999. Conviene sottolineare che i suoi due colleghi francesi che dovevano assicurare la sua difesa si sono visti rifiutare il rilascio del loro visto e non si sono potuti rendere dunque in Gibuti.
Il 9 giugno, il Consiglio dell'ordine degli avvocati ha deciso la sua radiazione della sbarra.

In dicembre, mentre si rendeva agli Stati Generali dei difensori dei diritti uomini organizzati a Parigi per gli ONG internazionali per celebrare il 50 compleanno della Dichiarazione Universale dei diritti dell'uomo, il Dottor Aref si è visto confiscare i suoi documenti di viaggio all'aeroporto del Gibuti. Il suo passaporto confiscato a questa opportunità non sempre gli è stato rimesso. Da, è sotto sorveglianza quasi costante.

Il LDDH
Secondo il Signore Abdi Natale Jean-Paul, Presidente della Lega del Gibuti dei diritti umani (LDDH), la creazione di questa lega, il 4 maggio 1999 è stata motivata da n la situazione deplorevole dei diritti dell'uomo questi ultimi anni, così come l'assenza di istanze focali per una vera difesa dei diritti Umani in Repubblica del Gibuti.

Alcuni giorni dopo la sua creazione, il 24 maggio 1999 la sede del LDDH è stata solamente il bersaglio di un attentato all'esplosivo. Il suo Presidente Signore Abdi Natale Jean-Paul, ed il suo vizio Presidente Signore Omar Ali Ewado è stato fermato dalla polizia per essere interrogati rilassati poi.

Due giorni più tardi, sono stati messi in guardia vista dal 25 maggio al 27 maggio per essere di nuovo sentiti.

Relazione tra la stampa ed i difensori dei Diritti dell'uomo.
I media pro-governativi, anche molto radio, televisione che giornali, orchestrano spesso delle campagne di diffamazione contro i militanti dei diritti dell'uomo.
I giornali negano sistematicamente di diffondere i comunicati stampa delle organizzazioni non governative.
Repubblica del Gibuti

IV. Libertà sindacale

Di 1977 a 1992, la libertà sindacale era inesistente in Gibuti. Difatti, a questa epoca, la regola assoluta era la legge del partito unico, l'Assembramento Popolare per lé Progresso (RPP), crea nel 1979, ed aveva non ci dunque che un sindacato unico totalmente sottomesso a questo partito.
La libertà sindacale è stata autorizzata solamente nel giugno 1992 con la creazione dell'unione abitante del Gibuti del Lavoro (UDT).

Oramai, esistono due centrali sindacali che rappresentano l'insieme de:s lavoratori in Repubblica del Gibuti. : l'UDT e l'UGTD.
Tuttavia da settembre 1995, la situazione della libertà sindacale è molto allarmante.
Oggi, i sindacalisti vivono in un stato di insicurezza permanente: Così, il Segretario Generale dell'UDT, il Signore Adan Mohamed Abdou, quotidianamente assillato è stato costretto di lasciare la capitale, e risiedi oramai nel distretto di Tadjourah senza risorse. Dadi che tenta di riempire la sua missione sindacale, è, così come la sua famiglia, direttamente minacciata.

Le quote sindacali sono gelate tutte ed i conti in banca dei sindacati afferrati.

Il 15 luglio 1999, il governo ha organizzato ultimamente, di autorità un " congresso congiunge " al nome di due centrali con per ordine del giorno la sostituzione della direzione legittima per gli ignoti reclutati in seno al partito al potere. Questo è così come il governo ha decretato una nuova direzione per ciascuna fin da centrali al disprezzo degli statuti delle due organizzazioni sindacali riguardate e delle convenzioni internazionali del Bit di cui il convenzione n° 87 e 98 relativi alla libertà di sindacale ed al negoziato, tuttavia ratificato dal Gibuti dal 1978.

La Confederazione internazionale dei sindacati liberi (CISL) ha protestato contro questi agissements governativi illegali e ha afferrato il Bit.

Richiamo storico
Nell'agosto 1995, il governo propone ed adotti una legge di finanze unilateralmente concepite da lui senza consultare i partner sociali. Questa legge di finanza, o dicendo consigliato dal FMI e la Banca mondiale decreto già una ritenuta da 40 al 60% sugli stipendi di tutti i lavoratori del Gibuti sotto il peso del 10% di tassa patriottica che era stata imposta loro nel 1992.

In seguito a questa legge, l'unione abitante del Gibuti del Lavoro (UDT) protesto e lancia con l'UGDT un preavviso di sciopero generale. Questo sciopero generale dei lavoratori del Gibuti sotto l'egida dell'intersindacale UDT /UGDT ha luogo dal 6 settembre al 23 settembre 1995.

Esasperato il governo si limita a reprimere ogni azimut il movimento sindacale che dichiara sovversivo ed illegale. La repressione è generalizzata e sistematico contro tutti i lavoratori e dei dirigenti sindacali. Delle centinaia di lavoratori sono licenziate, ordinanze e torturati.

I principali dirigenti del movimento sindacale di cui il Signore Adan Mohamed Abdou, Segretario Generale dell'UDT, sono licenziati, brutalizzati ed incarcerati durante le settimane. Anche le famiglie, donne e bambini dei sindacalisti sono brutalizzati per fare pressione su essi.

Dadi novembre 1995, dei lamenti per attentati gravi ai diritti umani e sindacali sono depositati vicino al Bit, per la Confederazione Internazionale dei Sindacati Liberi (CISL), l'organizzazione dell'unità Sindacale africana (OUSA), così come l'intersindacale UDT /UGDT.

V. Libertà di andare e venire

Ritiro di documenti di viaggio degli oppositori
M. Moumin Bahdon Farah, ex ministro della Giustizia e degli Affari Stranieri del Presidente Hassan Gouled Aptidon, principale oppositore del nuovo regime, si è visto ritirare il suo passaporto mentre si rendeva in Arabia Saudita per ragioni di salute.

M.Aden Robleh Awaleh (il capo del Partito Nazionale Democratico -PND), ex ministro del Presidente Hassan Gouled Aptidon, ed opponendo al nuovo regime politico, si è anche egli visto ritirare il suo passaporto.

Circolazione sottomessa ad un " Ialsser-passare "
Dal 21 ottobre 1998, la libertà di circolazione delle persone e dei beni è soppressa totalmente.

È sottomessa alla presentazione di un " lasciare-passare " per spostarsi di un distretto all'altro, o tra le località di un stesso distretto.

Blocco alimentare
Nelle regioni del Nord, la circolazione è vietata

Da maggio 1999, il Nord è sottomesso ad un blocco alimentare e sanitario per le forze governative che hanno deciso di applicare la politica della morte lenta. Le derrate alimentari di basi sono confiscate dalle forze dell'ordine all'uscita delle città di Obock e di Tadjourah particolarmente.

I veicoli di trasporto di merci e di persone in attività nel distretto di Obock sono immobilizzati dalla polizia. I loro proprietari sono fermati e sono trasferiti sul Gibuti.

Tutti i punti di acqua (pozzi e sorgenti) sono controllati strettamente ed occupati continuamente per le forze per l'AND ed il FNP.

La maggior parte delle località del Nord e del Sud-ovest sono sottomesse ad un copro fuoco di 18 ore a 6 ore, rendendo impossibile ogni soccorso sanitario ad alcuni chilometri di queste località.

VI. Libertà di opinione
Tutti gli oppositori al potere in posto sono repressi. I media pro-governativi orchestrano spesso delle campagne di diffamazione al loro contro.
I politici dell'opposizione sono sorvegliati costantemente, assillati e minacciati. Sono sempre alla mercé di un processo salito da ogni locale.

Septembre/octobre 1997:
arresti di parecchi dirigenti, simpatizzanti o militanti del FRUD. Certi sono stati fermati in Etiopia, e rimisi alle autorità del Gibuti senza che nessuna procedura legale sia stata rispettata.
Il Signore Mohamed KADAMY, responsabile del FRUD in Europa, partita in effetti. È incarcerato ancora oggi alla prigione di Gabode.

Il 16 febbraio 1998:
tre personalità dell'opposizione civile sono fermate.
Il -Signore Mahdi Ibrahim A. God, presidente per interim della Fronte Unita dell'opposizione abitante del Gibuti: per avere firmato e diffuso il 15 febbraio un comunicato che chiede l'intervento del CICR in favore dei prigionieri feriti ai quali sono rifiutati le cure mediche necessitate dal loro stato.
Il -Signore Kamil Hassan Ali, presidente del Comitato di Sostegno ai prigionieri politici (CSPP): per avere formato e presieduto un comitato di sostegno ai prigionieri politici fermati e consegnati da Etiopia e detenuti per il Gibuti.

Il 22 giugno 1999:
Arresto del Signore Spumò Abdoulfatah, figlio del Signore Spumò ordine diretto Ahmed Idriss,sur del Presidente della Repubblica sotto il pretesto di ' reato économique'. Tuttavia, la vigilia era stato deferito al Tribunale dove il giudice istruttore allo visto del suo schienale, aveva ordinato il suo collocamento in libertà provvisoria.

Il 11 settembre 1999,
Signore spumò Ahmed Idriss, Presidente dell'opposizione abitante del Gibuti Unificata (ODU), e candidato unico dell'opposizione alle elezioni presidenziali del 9 aprile 1999, riceve una convocazione per l'indomani per via di usciere che emana del Presidente dell'assemblea Nazionale e non contenendo nessuno motivo.
La sua convocazione segue la richiesta del Parquet che chiede la levata della sua immunità parlamentare che blocca l'inseguimento della procedura contro il giornale " Il Tempo di cui è il direttore di pubblicazione.
Tre giorni più tardi, l'ufficio dell'assemblea Nazionale ordina la levata della sua immunità parlamentare.

Il 23 settembre .1999, più di cinque centesimi soldati armati accerchiano la residenza del Presidente dell'opposizione abitante del Gibuti unificato (ODU). Signore spumò Ahmed Idriss. Alcune granate sono lanciate senza intimazione nella corte della sua residenza. Poi, delle unità speciali si rendono sui luoghi e danno l'assalto.
Una decina di persone è raggiunta dagli scoppi di granata di cui la donna e la ragazza del Signore spumarono Ahmed. Parecchie persone sono raggiunte dalle palle. Un giovane uomo decederà alcune ore dopo la sua ospedalizzazione.

Signore spumò Ahmed è fermato e deferito al Parquet. È messo in detenzione provvisoria alla prigione di Gabode.

La polizia avrebbe fermato anche simultaneamente parecchie centinaia di persone.

VII. Arresti arbitrari e torture
23 marzo .1999:
le autorità etiopi procedono agli arresti arbitrari: 5 profughi del Gibuti sono fermati ad Eli Da'ar.

26 marzo 1999 *:
arresti arbitrari nella regione di Sady e Mabia del distretto di Obock. 23 uomini sono fermati dall'esercito governativo; sono stati raggruppati al campo militare di Mehedo.
Dopo 4 giorni di sequestro in questa località, cinque di essi sono stati rilassati dopo avere subito delle violenze, un è stato custodito in detenzione a Mehedo e 9 altri sono stati trasferiti ad Obock, poi in Gibuti dove sono stati posti ai campi di polizia di Nagad.

LA LEGA DEL GIBUTI DEI DIRITTI UMANI
-L.D.D.H

Il Presidente ~ Natale ABDI Jeans Paul
Sede Quartiere V. Viale de Gaulle non 66 B.P. 74 Gibuti. Repubblica del Gibuti
Ufficio Tale-fax (253) 357804
Domicilio tale-fax (253) 358007

Nota di notizia Na IO / LDDH / 92

Una Analisi Giuridica assortita di alcuni commenti
sui processi politici di tre leader politici di
l'opposizione abitante del Gibuti.

- Deputato spumò Ahmed Idriss Directeur di pubblicazione del giornale " Il Tempo "
- M. Ali Meidal Wais Condirettore di pubblicazione del giornale " Il Tempo "
- M. Daher Ahmed Farah Directeur di pubblicazione del giornale " Il RENOUVEAU "

A) Levata dell'immunità Parlamentare per il Risoluzione do 13 settembre 1999
I Richiamo dei fatti
Il sabato 28 Agosto 1999 a 16b30. all'infuori delle ore legali il Generale Ali Meidal Wais Condirettore di pubblicazione del giornale dell'opposizione abitante del Gibuti unificato (ODU) " Il Tempo " ed il Presidente del Partito del Renouveau Démocratique (PRD) ed il Presidente Daher Ahmed Farah Directeur di pubblicazione dell'organo di stampa del PRD, " Il Renouveau " è stato convocato dalla Squadra di Ricerche della Gendarmeria
L'inchiesta su un lamento del Parquet è caduta sulla diffusione delle false notizie avute riproducendo nel loro giornale rispettivo un comunicato stampa del Presidente del FRUD (Fronte per la Ristorazione dell'unità e della Democrazia) il Signore Ahmed Dini Ahmed che precisava nel suo comunicato stampa "
La sezione antiaerea del FRUD ha abbattuto stamattina un elicottero dell'esercito del Gibuti che assicurava la logistica dell'offensiva in corso. C'era al suo bordo 6 (sei) militari del Gibuti e 2 (due) mercenari polacchi.
Gli elicotteri militari sono degli obiettivi di combattimento che non devono essere chiesti in prestito per
dei passeggeri non combattente. Ciò che fa, rischierebbero la loro vita "
Il giornale del Governo " La Nazione " ha anche egli diffuso il comunicato stampa del
Presidente Ahmed Dini ed il suo manoscritto erano stati ingranditi? Tuttavia, " La Nazione " non è stata trascinata in giustizia

Un certo Capitano Signore Zakaria ufficiale della polizia giudiziale della gendarmeria ha
tenuto dei propositi ingiuriosi e minacciosi al riguardo delle personalità che li accompagnavano di cui il Presidente del Lega abitante del Gibuti dei Diritti Umani (LDDH).

Alle 21, la gendarmeria ha informato che le due personalità sono sotto vaglia di guardia a vista. L'indomani alle 9 degli ufficiali della polizia giudiziale della gendarmeria hanno deferito al
Parquet il Generale Ali Meidal ed il Presidente Daher Ahmed Farah (DAF)

I Generali Ali Meidal ed il Presidente Daher Ahmed sono stati messi in detenzione provvisoria e
condotto alla sinistra prigione di Gabode Il giovedì 2 settembre 1999, il Generale Ali Meidal Condirettore del giornale " Il Tempo " così come il Presidente Daher Ahmed Farah Directeur del giornale " Il Renouveau " ogni due membro dell'Alto Consiglio dell'opposizione abitante del Gibuti unificato (ODU), ed ogni due Membro di onore del Lega abitante del Gibuti dei Diritti Umani. (LDDH), sono stati condannati rispettivamente ad otto mesi e dodici mesi di imprigionamento fermo, un anno di sospensione dei due giornali (solo giornali dell'opposizione) e di una multa di un milione di franchi Gibuti, ciascuno.

Gli interessati hanno interposto Chiamata subito.

All'epoca del processo, nessuno lamento del Ministero della Difesa, nessuna prova materiale è stata versata allo schienale, né portata alla conoscenza di due incolpati. Del resto, il giudizio non fornisce nessuna notizia o precisione su Ia " demoralizzazione " delle Forze Anni del Gibuti.
A priori, il giudizio del 2 settembre! 999 sono un insulto .aux Forze Eserciti, e logicamente, è legittimo considerare i Forze Anni abitanti del Gibuti come un Anno " facilmente démoralisable ".

Di tanto più che è la seconda volta che i leader; politici sono condannati per questo stesso motivo
difatti !ors del processo del Ministro Moumin Bahdon Farah, del Ministro Ahmed Boojaleh Barreh e di quattordici soldati il Procuratore della Repubblica in pieno Pubblico aveva nella sua Requisitoria dichiarata che " nella notte del 15 un 16 agosto 1999 un Colpo di stato. aveva avuto luogo al campo di Sceicco Osman ..Mais tenuto conto del ge delle due personalità ha deciso di inseguirli per " demoralizzazione dell'anno ".

Per memoria:

• All'epoca del primo giudizio di " demoralizzazione " del 1998, il Procuratore della Repubblica era il Signore Djama Souleiman, il giudice era il Signore Iyeh.
  
• All'epoca del secondo giudizio di " demoralizzazione " del 1999, il Procuratore del
  Repubblica era il Signore Djama Souleiman, il giudice era il Signore Akbar
  
• all'epoca del pubblico della Corte di chiamata, del 29 settembre 1999, la Camera
  Tribunale correzionale è composto dei seguenti giudici giudice Warsama, Presidente, giudice Akbar, giudice Iyeh.
  

Nel pomeriggio del sabato 11 settembre 1999, il deputato spumò Ahmed Idriss si è visto
significato da via di usciere una convocazione che emana del Presidente dell'assemblea Nazionale

Questa convocazione n " 229/ANIBD/MM non cadeva nessuna precisione sull'o i motivi della convocazione, ma esigeva del deputato spumò Ahmed Idriss che si presenta all'ufficio del Presidente l'indomani 12 settembre 1999 a 10 h.

Il Deputato spumò Ahmed ldriss si è presentato a 10h e è stato accolto dal Presidente ed il Segretario dell'Ufficio in presenza del Segretario Generale dell'assemblea Nazionale funzionario no-membro dell'Ufficio.

Il Presidente dell'assemblea Nazionale ha informato il Deputato spumò Ahmed Idriss, che il Ministro della Giustizia gli aveva trasmesso " una domanda di levata della sua immunità parlamentare, seguito alla pubblicazione di un articolo nel giornale " Il Tempo " del mese di agosto 1999, e di cui è il Direttore di pubblicazione "
Senza aspettare, gli altri membri dell'Ufficio dell'assemblea Nazionale, il Presidente ha aperto la seduta, il quorum non essendo raggiunto
Durando suddetta seduta parlamentare, la registrazione dell'udito non è stata effettuata, in vista dello stabilimento di un verbale obiettivo e reale. ciò che è obbligatorio per ogni dibattito a carattere legislativo del resto, ed in particolare quando si tratta di una Decisione Legislativa di una tale importanza e di al naturale grave a sapere la levata dell'immunità parlamentare di un collega

Il Deputato spumò Ahmed Idriss non ha ottenuto nessuno documento scrive sui fatti che gli sarebbero rimproverati per la Giustizia, durante questa detta seduta. Tuttavia, il giornale dell'amministrazione, " La Nazione " ha ufficializzato questa levata dell'immunità il giovedì 16 settembre !999 in un articolo intitolato. " Il Deputato spumò Ahmed rischio di essere condannato "

Per lettera in data del 17 settembre 1999 e controllata dalla segreteria del Presidente dell'assemblea il sabato 18 settembre 1999, il Deputato spumò Ahmed Idriss, nell'obiettivo di costituire la sua difesa ed in vista di sottomettere la sua richiesta vicino al Consiglio Costituzionale, a ricordare al Presidente dell'assemblea Nazionale che gli era indispensabile ottenere il suo diritto più elementare a sapere quello di essere in possesso della Risoluzione concernente la levata della sua immunità parlamentare.

Il Presidente dell'assemblea per lettera N. 233/AN/BD/MM del 20 settembre 1999 gli ha trasmesso per via di usciere la Risoluzione 11/AN/99/4 L. del 13 settembre 1999.

Egli Discussioni
A) Forma:

II -mezzo dell'inconstitutionnalité della levata dell'immunità parlamentare:

1°) Violazione dei Diritti alla difesa

ha) Il Presidente dell'assemblea Nazionale ha significato al deputato spumò Ahmed Idriss un b) la convocazione che gli ordina di venire al suo ufficio, senza nessuna precisione
b) Le ragioni o i motivi della riunione gli erano sconosciuti,
c) Il termine che è stato accordato al Deputato spumò per rendersi a suddetta seduta dell'Ufficio (in ore lavorative) era di quattro ore. Di dove, l'impossibilità materiale di preparare la sua difesa.
d) Il termine imparti al Deputato spumò e la no-precisione del motivo della convocazione non poteva permettergli in nessun caso la possibilità di farsi rappresentare per un collega, potendo assicurare la sua difesa.
e) La Proposta di Risoluzione che fisso e determina i fatti rimproverati in ogni affare di questo genere, e deve precisare se la domanda della Giustizia cade sulla detenzione, l'arresto et/ou sugli inseguimenti, non è stata stabilita. E del resto, questa non raffigura, come documento di base nel Risoluzione N. 11/AN/99/4éme L, e questo, in contraddizione con lo spirito e la lettera dell'articolo 64 del Regolamento Interiore dell'assemblea Nazionale.

Difatti, il Presidente dell'assemblea ed il Segretario dell'Ufficio dell'assemblea Nazionale dovrebbe, prima di tutto, stabilire seguito alla domanda della Giustizia, una Proposta di Risoluzione che deve essere comunicata a tutti i membri dell'Ufficio ed in un termine ragionevole al deputato riguardato prima che sia sentito, per permettergli di preparare e di costituire la sua difesa.

Dopo avere sentito il Deputato o il suo difensore, questa Proposta di Risoluzione è dibattuta poi, adottata emendata rigettata o dai membri dell'Ufficio o dell'assemblea Nazionale.

2°) -violazione del principio del dressement e della distribuzione del verbale
Tutti i dibattimenti, le inchieste i lavori legislativi devono essere oggetto di un registrazione audio in vista di innalzare i verbali.
La levata dell'immunità parlamentare che è una decisione grave non deve essere presa alla leggera né in fretta. Necessita tutte le garanzie ed i propositi del deputato causo o del suo difensore, non devono essere interpretati, tutto come, i propositi degli altri legislatori. Solo uno
verbale addestrato a partire da una registrazione può fare e può servire di diritto.
Il deputato spumò Ahmed Idriss è vittima della violazione del principio dello stabilimento dei verbali concernente la levata della sua immunità parlamentare.

 

B) FONDO

3°) -la violazione del 2 capoverso dell'articolo 52 del Regolamento Interiore:
Il 2 capoverso dell'articolo 52 del Regolamento Interiore stipula: " Quando, all'apertura di una seduta il quorum non è raggiunto, le deliberazioni sono rinviate all'indomani, sono allora valide qualunque sia il numero di votanti. "

Il Presidente dell'assemblea che aveva ricevuto certamente delle istruzioni dell'esecutivo, ha oltrepassato in vigore la Regolamentazione in ciò che riguarda l'apertura di una seduta tanto importante che quella che consiste alla levata dell'immunità parlamentare del Deputato spumò Ahmed Idriss.

4°) -le violazioni dell'articolo 51 della Costituzione:
È la seconda volta nello spazio di tre anni, che lo stesso Presidente dell'assemblea schernisce e viola la Costituzione del 4 settembre 1992, e questo di un modo flagrante, particolarmente le sue Disposizioni che precisano, tuttavia bene, nell'articolo 51 della Costituzione:

il quarto capoverso dell'articolo 51 della Costituzione definisce difatti, chiaramente, i limiti e la competenza dell'Ufficio dell'assemblea Nazionale nel campo riservato alla levata dell'immunità parlamentare, poiché stipula: " nessuno Deputato può, fuori sessione, essere fermato che con l'autorizzazione dell'Ufficio dell'assemblea Nazionale ".

L'Ufficio è abilitato di conseguenza, unicamente a dare la sua autorizzazione che nella cornice dell'arresto di un Deputato che necessita la levata dell'immunità parlamentare. Trattandosi dei casi di inseguimenti di un Deputato, l'Ufficio non ha per niente la competenza per potere dare la sua autorizzazione. Unica l'assemblea Nazionale (in seduta plenaria) è competente in questo campo, e questo conformemente al terzo capoverso dell'articolo 51 della Costituzione che precisa:
" Nessuno deputato può, durante la durata delle sessioni, essere inseguito od ordinanza, in materia criminale o correzionale salvo il caso di flagrante reato che con l'autorizzazione dell'assemblea Nazionale ".

5°) -la violazione flagrante dell'articolo 16 del Legge N. 2 Anno / 92/2 L del 15 Settembre 1992 relativo alla Libertà di Comunicazione:
mentre in quanto parlamentare il Deputato Said Ibrahim Badoul aveva partecipato attivamente al voto di questa Legge che autorizza la Libertà di Comunicazione, tutto uno ciascuno si porsi oggi la domanda di sapere il mancata osservanza per il primo dei legislatori (l'attuale Presidente Saïd Ibrahim Badoul) di questa stessa Legge, soprattutto il suo Articolo 16 che precisa: " quando il Direttore di pubblicazione gode di un'immunità, deve designare un Condirettore di pubblicazione che non gode di nessuna immunità.

Il Condirettore della pubblicazione deve essere chiamato nel termine di un mese a contare della data a
partire della quale il Direttore della pubblicazione beneficia dell'immunità mirata al capoverso precedente.

Tutti gli obblighi imposti al Direttore di pubblicazione sono applicabili al Condirettore,
e questo ultimo deve riempire le stesse condizioni che il Direttore di pubblicazione ".

Il Deputato Said Ibrahim Badoul che aveva partecipato attivamente all'adozione di questa legge, ha dimenticato forse l'importanza delle Disposizioni dell'articolo 16 che dispensano all'assemblea Nazionale ogni procedura di levata dell'immunità parlamentare di un Deputato, Direttore di pubblicazione, poiché questo è protetto dal suo Condirettore che non dispone dell'immunità.

Di più, le Disposizioni dell'articolo saputo-citato alleggeriscono le Decisioni Legislative, in questo senso che dà i mezzi alla Giustizia di potere inseguire il Condirettore di pubblicazione ad ogni volta che un articolo sarebbe oggetto di un lamento o di un collocamento in causa per il Ministero Pubblico.

È molto chiaro, che l'articolo 16 della Legge relativa alla Libertà di Comunicazione protegge dunque, e naturalmente, l'immunità di tutto Direttore di pubblicazione, appena questo abbia designato il suo Condirettore. E che, la violazione flagrante dell'articolo in questione per il Presidente ed il Segretario dell'Ufficio dell'assemblea Nazionale è pesante di conseguenze, in questo senso che prova nettamente la volontà del Potere Esecutivo di impegnare con la forza una prova coi rischi ed i pericoli incalcolabili e questo, gettando in prigione i Membri Dirigenti dell'Alto Consiglio dell'opposizione abitante del Gibuti unificato

Per più di chiarezza, è buono citare sotto, le Disposizioni Generali del Legge N° 2/AN/92/2 L del 15 Settembre 1992, relativa alla Libertà di Comunicazione che è una Rivoluzione in favore del pluralismo politico in una cornice di diffusioni e di notizie attraverso una stampa libera ed indipendente e questo, all'indirizzo della Comunità nazionale ed internazionale:

Articolo -1 -: " La libertà di stampa garanzia per fa Costituzione si esercita nella cornice dei
disposizioni della presente Legge ",
Articolo 2 -: " La presente legge si applica a tutte le forme ed a tutte le mode di comunicazione sociale particolarmente alla tipografia, alla libreria, agli organi di stampa, alle imprese editrici, alle imprese di distribuzione, all'affissione ed alle imprese di comunicazione audiovisiva ".
Articolo 3 -: " La libertà di comunicazione è il diritto, per ciascuno di creare e di utilizzare liberamente il media della sua scelta per esprimere il suo pensiero comunicandola ad altrui, o per accedere all'espressione di fa pensiero di altrui. Il cittadino ha diritto ad una notizia completa ed obiettiva, ed il diritto di partecipare alla notizia per l'esercizio delle libertà fondamentali di pensiero, di opinione e di espressione proclamata dalla Costituzione "
Articolo 4 -: " La libertà di comunicazione non deve recare offesa a fa pace sociale ed alla dignità di fa persona umana, né turbare l'ordine pubblico, non deve comportare nessuna notizia o inserzione contrarii alla morale islamica, o suscettibile di fare l'apologia del razzismo, del tribalisme, del tradimento o del fanatismo ". ...

B) Pubblico del Tribunale del 29 settembre 1992

Resoconto:
schiuma Ahmed, Presidente dell'O.D.U, incarcerato illegalmente il 23 settembre 1999 e è stato anticostituzionalmente al Parquet in compagnia di altri incolpati di cui 14 sono stati in detenzione provvisoria.
Tutti questi imputati dovrebbero rispondere di 3 capi di imputazioni e cioè:
- Incitamenti alla violenza
- Ribellione
- Associazioni di malfattori

Alla domanda del Parquet generale l'ultimo capo di imputazione è stato annullato.
Alla domanda di M. Moussa Ahmed che ha ' richiesto la presenza del Dottor Calatayud il suo avvocato e
quello dell'insieme degli imputati, il procuratore generale ha riconosciuto che ha ricevuto effettivamente il fax del Dottor Calatayud in questo senso ma che questo ultimo si è visto respinto il visto per altri affari che doveva difendere qui recentemente.

Il Giudice Warsama ha detto, che il rinvio non posa di problema per il Deputato spumò Ahmed che deve ritrovare in prigioni aspettando l'altro affare pendente in giustizia, ma che il rinvio non è in favore degli altri incolpati perché non amerebbero restare in prigione nell'attesa. Il Deputato spumò Ahmed avendo insistito, il giudice Warsama ha sospeso il pubblico per deliberare sul rinvio o no.

Dopo deliberazione, il Giudice Warsama ha rinviato questo Pubblico al mercoledì 6 ottobre 1999.
immediatamente, il procuratore generale si è alzato insistendo sul fatto che M. Calatayud non avrà di Visto ed il giudice Warsama di precisare che il rinvio è solamente per una settimana.

II Commento su questo affare Audiencée il 29 settembre 1999
Che il giudice Warsama abbia riconosciuto il Diritto alla Difesa decidendo il rinvio di questo affare ed una decisione coraggiosa e rara nel suo genere per una giustizia del Gibuti che non smette di oltrepassare soprattutto questo Diritto costituzionale appena si tratta di un processo politico.

Innanzitutto, andiamo a provare a descrivere le ragioni che hanno generato: le violazioni flagranti di domicilio sotto un diluvio di fuoco, della residenza del Deputato spumò Ahmed Idriss per le Forze Nazionali di Polizia il giovedì 23 settembre 1999 ed aggravato da un omicidio volontario col decesso di uno vicino al Deputato spumò Ahmed che è perito sotto le palle delle Forze di Polizia. La residenza del Deputato spumò Ahmed Idriss è stata danneggiata molto all'epoca dell'assalto senza intimazione delle Forze di Polizia.

Il giovedì 2 settembre 1999,
il Generale Ali Meidal Condirettore del giornale " il Tempo " così come il Presidente Daher Ahmed Farah Directeur del giornale " il Renouveau " ogni due membro dell'Alto Consiglio dell'opposizione abitante del Gibuti unificato (ODU) ed ogni due Membro di onore del Lega abitante del Gibuti dei Diritti Umani (LDDH) sono stati condannati rispettivamente ad otto mesi e dodici mesi di imprigionamento fermo, un anno di sospensione dei due giornali e di una multa di un milione del franchi Gibuti ciascuno.

Questo per avere diffondere in questi giornali un comunicato stampa del Presidente della Fronte per la Ristorazione dell'unità e della Democrazia (FRUD), M. Ahmed Dini. L'inserzione di questo comunicato stampa e la pubblicazione di articoli sulla situazione drammatica in Repubblica del Gibuti avrebbe secondo il Tribunale " demoralizzato le Forze Anni Governativi ".

il giornale governativo aveva tuttavia anche egli pubblicato questo comunicato stampa del Presidente Ahmed Dini ed il suo manoscritto era stato ingrandito. Naturalmente il giornale " La Nazione non è stata trascinata in giustizia.

Dieci giorni dopo, più precisamente il 13 settembre 1999. Il Presidente Saïd Ibrahim Badoul in infrazione totale all'articolo 16 della Legge sulla Libertà di Comunicazione e seguito ad una seduta dell'Ufficio di L'assemblea Nazionale unicamente carica di levata l'immunità parlamentare che nel solo caso dell'arresto di un Deputato conformemente all'articolo 51 della Costituzione, (questa seduta dell'Ufficio dell'assemblea in presenza del Deputato spumò ha iniziato i suoi lavori senza che il quorum sia raggiunto ed i lavori legislativi hanno avuto luogo senza registrazione audio che permette di innalzare fedelmente le interrogazioni ed il dibattito nel Processo
Verbale).
Il Presidente Saïd Ibrahim Badoul ha pubblicato arbitrariamente il 13 settembre una Risoluzione che cade sulla levata dell'immunità parlamentare del Deputato, il Presidente spumò Ahmed Idriss.

È buono ricordare che il 15 giugno 1996 lo stesso Saïd Ibrahim Badoul aveva di un modo anticostituzionale sollevato l'immunità parlamentare (per una semplice lettera firmata da lui) di M. Ahmed Boulaleh Barreh, Ali Mahamade Houmed, Moumin Bahdon Farah.

Questi tre deputati ed il Signore Ismaël Guedi leader dell'opposizione abitante del Gibuti e membri dirigenti del Gruppo per la Democrazia e la Repubblica (GDR) sono stati direttamente sentiti per gli Ufficiali della polizia giudiziale della gendarmeria nel loro domicilio all'epoca dell'inchiesta per " offeso al Presidente Hassan Gouled " perché queste personalità politiche avevano pubblicato in comunicato stampa in altro i seguenti termini: regno per la forza ed il terrore, pure schernendo la costituzione ".

Il Presidente del LDDH M. Natale Abdi Jean-Paul fin dalla ripresa per il procuratore generale delle sue funzioni non ha mancato di chiedere al procuratore generale di procedere dello stesso modo mandando due ufficiali di polizia giudiziale della gendarmeria al domicilio del deputato spumò Ahmed per procedere all'inchiesta preliminare su questo affare di cui il suo Condirettore è stato condannato già.

È spiacevole constatare che queste suggestioni non sono state trattenute, ma che le Autorità politiche al Potere hanno preferito piuttosto il modo forte violando il domicilio del Deputato spumò Ahmed (come nelle operazioni anti-terroristiche) con purtroppo un omicidio volontario conseguente al decesso per palla reale di uno vicino al Presidente spumò Ahmed.

Pubblico del 06/10/99
Il pubblico ha esordito a 9H00 sotto la presidenza del giudice Warsama ed i giudici ABKAR ed IYEH.

Il Presidente della Corte di chiamata (Camera Correzionale), dopo avere pronunciato i Capi di accusa ha informato che è stato afferrato dal Deputato spumò Ahmed Idriss di una domanda di rinvio assortito di una liberazione provvisoria immediata per permettere al suo secondo avvocato, il Dottor Roland Weyn. di organizzare la sua difesa, tanto più che il suo precedente difensore, il Dottor Roger-Vincent Calatayud si era visto respinto il Visto.

A questo proposito il procuratore generale aveva all'epoca del pubblico del 23 settembre insistito sul fatto che il Dottor Calatayud si era visto respinto il suo visto per un altro affare pendente davanti alla giustizia (affare che riguarda M. Moumin Bahdon, Ahmed Boulaleh Barreh e 14 militari per un preteso Colpo di stato trasformato durante il processo del primo Pubblico per il Procuratore della Repubblica in " demoralizzazione dell'esercito).

Il procuratore generale ha emesso immediatamente la sua obiezione ad ogni rinvio. Il Presidente della Corte di chiamata ha sospeso questo Pubblico, per deliberare sulla domanda di rinvio. Dopo deliberazione lo giudico Warsama ha informato della Decisione della Corte che ha rigettato la domanda di rinvio. Il Presidente della Corte ha proceduto alla chiamata nominale di tutti gli imputati subito. Tutti gli imputati si sono dichiarati vittime dell'aggressione poliziesca che è intervenuta tanto prontamente quanto brutalmente al domicilio di spumò Ahmed Idriss.

Certi prevenuti hanno affermato avere risposto dagli zampilli di pietre dell'intrusione brutale e violenta nella corte della Residenza del Presidente dell'ODU. La grande maggioranza degli imputati era dei vicina di spumò Ahmed Idriss ed alcuni erano dei simpatizzanti dell'ex-candidato alle ultime elezioni presidenziali del 09.04.99

Il Deputato spumò Ahmed ha dichiarato tra altri che la violazione di domicilio ininterrotto di omicidio e violenza avevano per solo obiettivo di compiere gli ordini venuto di in altezza per procedere alla sua liquidazione fisica perché una granata è stata lanciata alla sua direzione ma non è esploso grazie a Dio e che è in possesso di questa granata che è a disposizione della Corte.

Si è stimato stupito di ritrovarsi sulla panca dei colpevoli mentre tutto l'indico come vittima di questa aggressione condotta allo visto ed al saputo di tutti per il braccio armato del regime: le forze speciali di Polizia.

Ciò di tanto ha aggiunto che si era reso volontariamente alla convocazione dell'Ufficio dell'assemblea Nazionale sulla levata dell'immunità e si era disporsi a rispondere ad ogni convocazione in provenienza delle autorità giudiziali.

Il procuratore generale nella sua requisitoria ha affermato che la gendarmeria ha negato di procedere all'inchiesta. Prétextant l'assenza dei mezzi umani e materiali per rimettere la convocazione. n ha affermato che contrariamente alle notizie diffuse a questo proposito per certi media all'esteri, le forze di polizia sono intervenute a 7H00 della mattina e non a 4H30 anche se tutti gli imputati hanno dichiarato essere stato aggredito fin dall'alba durante la preghiera della mattina.

------------------------------------------------------- Ritorno Sommario----------------------------------------------------------------

NOTIZIE BREVI

e rassegna stampa

21/11: Avv. MOHAMED AREF
è convocato
alla Gendarmeria del Gibuti
il lunedì 22 novembre a 16 h 00 (Ora locale)
" per affare egli concernente.

La convocazione emana della caserma Capitano HAMADOU -
Capitano ZAKARIA HASSAN
Tale Ufficio: 00 253 35 10 03
Tale Personale: 00 253 35 73 09

Conto-tenuto delle pratiche in Gibuti, temiamo che il Dottor AREF non sia posto immediatamente in guardia a vista. Si tratta probabilmente di un seguito dell'affare dei giornalisti della Francia 2 che erano stati espulsi e di cui il materiale ed i cofanetti erano stati afferrati illegalmente dalle autorità del Gibuti.

Chiediamo a tutti i politici ed a tutte le Associazioni, che abbiamo tenuto informati dei rischi incorsi dal Dottor AREF di mobilitare si per evitare un nuovo dramma in Gibuti.

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

Comunicato
Associazione francese
degli amici dei democratici del Gibuti

Lunedì 22 novembre 1999

Oggi 22 novembre 1999, Io Aref Mohamed Aref, avvocato e difensore dei diritti dell'uomo in Gibuti, è stato convocato alla gendarmeria per essere interrogato alle 16.

Anche se i fatti che gli sono rimproverati non gli sono stati indicati, è chiaro che la sua testimonianza davanti alle telecamere della Francia 2 è la causa di questa interpellanza.

Peraltro, Io Aref aveva inviato una lettera di chiamata all'aiuto a Lionel Jospin, lettera che un funzionario francese zelante ha comunicato immediatamente ai servizi di informazioni del Gibuti.

Ha ricevuto di molto gravi e molto serie minacce di morte da parte del potere tirannico del presidente Guelleh che non nasconde la sua volontà di ridurrlo definitivamente al silenzio.

Il regime di dittatura del Gibuti imperversa su tutta la popolazione dai decenni senza nessuna denuncia da parte della comunità internazionale.

Bisogna sostenermi Aref, uno dei soli uomini liberi del Gibuti sufficientemente coraggioso per inseguire pacificamente la lotta per l'onore, la dignità e la giustizia.

Mobilitiamoci per difenderlo contro lo stato di non diritto.

Parigi, il 21 novembre 1999

Roger-Vincent Calatayud

Presidente dell'A.F.A.D.D.

Roger-Vincent Calatayud
Avvocato-vecchio presidente del collegio degli avvocati
20 via Brauhauban
F-65000 TARBES
tél.: 00 33 (0) 5 62 34 10 83
fax.: 00 33 (0) 5 62 51 39 09
courriel: rv.calatayud@wanadoo.fr

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

LE TESTIMONIANZE DI SIMPATIA E DI SOSTEGNO
IN FAVORE DEL MAESTRO AREF
AFFLUENTE ALLA SEDE DI L'ARDHD

In seguito alle notizie che abbiamo mandato da ieri sera, a proposito del probabile arresto del Dottor AREF, la nostra associazione riceve di numerose domande di notizia e soprattutto di numerosi messaggi di simpatia e di sostegno.

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

VENTI ASSOCIAZIONI AFRICANE DI DIFESA DEI DIRITTI DI L'UOMO
FIRMANO UNA CHIAMATA CONGIUNGE IN FAVORE DEL MAESTRO AREF E DEL RISPETTO DEI D.H. PER IL REGIME DI M. ISMAIL OMAR GUELLEH.

I partecipanti (Magistrati, Avvocati, Giuristi, Militanti dei diritti
uomini) al simposio Internazionale sulla giustizia organizzata dall'UIDH a
Ouagadougou, Burkina Faso i 22, 23 e 24 Novembre 1999 viene di
prendere conoscenza di ciò che segue:

M° ARREF, Presidente dell'associazione per il Rispetto dei Diritti di
l'uomo in Gibuti ha appena stato convocato alla gendarmeria per il lunedì
22/11/1999 alle 16 (ore del Gibuti) " per affare egli concernente
.

Secondo le notizie nel nostro possesso questa convocazione avrebbe dei
legami con un'intervista accordata da M° AREF a due giornalisti
francesi della Francia 2 espulsa ed al pignoramento di una corrispondenza di M°
AREF destinato al Primo Ministro francese Lionel Jospin.

Questa interpellanza così come le minacce di morte anteriore di cui M°
AREF ha fatto già l'oggetto costituisco degli attentati gravi alla libertà
di espressione; al segreto delle corrispondenze ed all'integrazione fisica
universalmente riconosciute.

Questo è perché: l'UIDH, le organizzazioni dei diritti umani e dei
eminenti personalità presenti ad Ouagadougou (Burkina Faso):

- Esprimono le loro vive preoccupazioni ed inquietudini a proposito del
convocazione, delle seccature e minacce di morte che pesano su M° AREF
;
- Esigono la cessazione immediata di queste violazioni dei diritti umani
per gli autorità abitanti del Gibuti e la restituzione a M° AREF di suono
passaporto per permettergli di partecipare al presente incontro di
Ouagadougou;
- Domanda al Governo abitante del Gibuti di conformarsi alle norme
regionali ed internazionali alle quali Gibuti è partito preso.

Per i partecipanti
Il Presidente
HALIDOU OUEDRAOGO

Hanno firmato anche le associazioni, sezioni membri dell'UIDH

- Associazione Nigeriana dei Diritti dell'uomo
- Associazione abitante del Mali dei Diritti dell'uomo
- Movimento Burkinabè dei Diritti dell'uomo
- Lega Abitante del Benin dei Diritti dell'uomo
- Lega abitante del Camerun dei Diritti dell'uomo
- Organizzazione Nazionale dei Diritti dell'uomo del Senegal
- Lega nativa della Costa d'Avorio dei Diritti dell'uomo
- Lega Centrafricaine dei Diritti dell'uomo
- Lega Nigeriana dei Diritti dell'uomo
- Lega togolese dei Diritti dell'uomo
- Lega Burundaise dei Diritti dell'uomo
- Lega Bissau abitante della Guinea
- Lega Mauritanienne dei Diritti dell'uomo
- Lega abitante del Ciad dei Diritti dell'uomo
- Lega ruandese dei Diritti dell'uomo
- Associazione di Difesa dei Diritti dell'uomo Guinea Conakry
- Associazione abitante del Ciad dei Diritti dell'uomo
- Incontro africana per la Difesa ed i Diritti dell'uomo (RADDHO
-Senegal)
- Associazione Mauritanienne dei Diritti dell'uomo
- Organizzazione abitante della Guinea dei Diritti dell'uomo.

----------------------------------------------

Nota dell'ARDHD:

Il Signore GUELLEH va infine rendersi conto che la politica di repressione che conduce attualmente non ha nessuna uscita? Più chiude gli oppositori politici, più si parla di essi. Il movimento iniziato è irreversibile. M. GUELLEH sarà responsabile del collocamento lontano dal Gibuti in tutte le istanze internazionali.

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

24/11 NUOVE VIOLAZIONI DEI D.H. nel Nord

ARRESTI E TORTURE

Abbiamo appena appreso che 18 persone sono state fermate ad Andoli il 12 e 13 novembre 1999. Quattro di esse sono stati torturati alla caserma locale:
- MOHAMED ABDALLAH,
- ALI IBRAHIM HOUMED,
- MOHAMED AHMED MOUSSA
- IBRAHIM ABDALLAH MOHAMED
Sono state trasferite il 22 novembre ad Obock.

-----------------------------------------
FRONTE PER LA RISTORAZIONE
DI L'UNITÀ E DI LA DEMOCRAZIA

Contatto: 0032/476342583

Bruxelles, il 26 11 99

COMUNICA DI STAMPA

Quattro civili sono stati fermati e sono stati torturati alla caserma di Andoli (nord del Gibuti) dal 13 novembre 1999 per i militari governativi.
Si tratta di:

- Mohamed Abdallah,
- Ali Ibrahim Houmed,
- Mohamed Ahmed Moussa,
- Ibrahim Abdallah Mohamed.

Sono stati trasferiti ad Obock il 22 novembre e sono stati custoditi da in isolamento.

Il FRUD condanna e denunci l'assillo quotidiano che subisce i civili del nord del paese e chiedi la liberazione delle persone ingiustamente fermate.

MOHAMED A HOUMADO
Portavoce della direzione del FRUD

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

KADAMY, prigioniero incarcerato senza giudizio da più di due anni
era stato trasferito all'ospedale Peltier a causa di un grave insufficienza renale.
Da lui è menotté al suo letto e soprattutto non è curato.

Il 7 novembre 199, Khadamy è menotté al suo letto dalla sua ospedalizzazione. Si è guardato da un numero considerevole da poliziotti. È sempre sotto perfusione. Suo sposa Aïcha si batte per ottenere l'autorizzazione di fare effettuare le analisi necessarie ed indispensabili in un laboratorio privato, perché l'ospedale si dice incapace di effettuarli. Incontra delle grandi difficoltà per effettuare questo passo.

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

I.O.GUELLEH insegue la sua operazione di terrorisation del popolo!
Dopo i giornalisti, gli oppositori Io AREF, oggi fa
incarcerare lo sportivo del Gibuti più conosciuto nel mondo....
per ragioni politiche!!!!!

Dépuis questo aprés mezzogiorno il corridore internazionale abitante del Gibuti Signore Ahmed
Salah è in Prigione per ragioni politiche. Ahmed Salah era capitano di l´armée nazionale.
È stato cancellato dei controlli di l´Armée Nazionale alla sua domanda, qualche settimana fa solamente. Non sopportava più le seccature permanenti del governo.
Ahmed Salah è conosciuto per le sue classifiche nel mondo intero nei
prime righe di tutti i maratons internazionali ai quali ha partecipato.
Ahmed Salah è incarcerato oramai nella sinistra prigione di GABODE.

------------------------------------------------------- Sommario----------------------------------------------------------------

Avvocati Senza Frontiere - Francia

MISSIONE IN GIBUTI

Del 17 al 24.10.1999
Ferdinando DJAMMEN-NZEPA
Segretario d ' ASF -Francia

,
1

Rapporto Di Missione In Gibuti (del 17 ai 24 cotobre 1999)

* Affare ALI MEIDAL WEISS e DAHER AHMED FARAH c/Ministère Pubblico

* Affare Spumò c/Ministère Pubblico ABMED IDRISS

Signori ALI MEIDAL WEISS, DAHER AHMED FARAH sono stati condannati (senza avere potuto beneficiare dell'assistenza di un Avvocato) il 02 settembre 1999 per la Camera Correzionale del Tribunale di Prima Istanza di Gibuti che siede in pubblico dei Flagranti Reati per: