25/01/04 (B231) Un nouvel enregistrement audio de Goryareh et sa traduction sont disponibles dans cet article.

Traduction

Avant de commencer les
poèmes, revenons sur le bilan de Guelleh, depuis son accession au pouvoir
jusqu’à nos jours, soit 5 ans.

Nous qualifions la situation
intérieure du pays de catastrophique.

Lors de son accession
du pouvoir, Guelleh avait été mandaté pour réduire
l’influence et le pouvoir des Afar et des Issa.

Ces deux communautés
devaient bénéficier d’un pouvoir identique, c’est-à-dire
celui de «Moussa Gaab».

Pour arriver à
cet équilibre pour le moins constestable, Guelleh donna carte blanche
à deux voyous : Hachi Afwayni, et Mahmoud Djama Haïd dit Djama
Doufleh (gouverneur de la Banque Nationale).

Ces deux personnes se
sont lancées à l’assaut des Issa et des Afar, avec la bénédiction
de Guelleh.

Ceux qui ont été
“mordus” par ces messieurs, n’ont que leurs yeux pour pleurer.

Les victimes qui se plaignent
d’eux auprès de Guelleh, n’obtiennent jamais gain de cause….


goryareh_partie1_1532.rm

Télécharger