30/10/08 (B471-B) La vie des pirates : nouveaux arraisonnements, mais aussi des échecs … (3 dépêches)

_____________________________ 1 -Romandie News (Ch) avec AFP

Un bateau turc saisi par des pirates au large de la Somalie

ANKARA – Un cargo turc battant pavillon des îles Marschall a été saisi par des pirates armés au large de la Somalie dans le golfe d’Aden, a confirmé jeudi un responsable de l’agence maritime turque à l’AFP.

Le bateau, le Yasa Neslihan, transportant 77.000 tonnes de minerai de fer du Canada à la Chine est entre les mains des pirates présents à bord depuis mercredi et des efforts sont en cours pour le laisser repartir, a-t-il souligné sous couvert d’anonymat.

Fehmi Ülgener, un responsable de la compagnie Yasa à laquelle appartient le navire, a indiqué sur la chaîne d’information NTV que l’équipage avait envoyé mercredi à la mi-journée un signal de détresse mais que les pirates ne les avaient pas encore contactés.

"Tout ce que l’on sait c’est que le bateau mouille actuellement au large de la Somalie, dans le Golfe d’Aden.

Le responsable de la section kenyane du Programme d’assistance aux marins, Andrew Mwangura, avait auparavant annoncé la nouvelle à l’AFP.

Le navire dispose d’une équipage de 20 marins, tous Turcs, selon ces sources.

Le ministère turc des Affaires étrangères est saisi par l’affaire, a indiqué M. Ülgener.

Au moins 63 bateaux étrangers ont été attaqués par des pirates somaliens dans l’océan Indien et le golfe d’Aden cette année, le double du bilan pour toute l’année 2007, selon le Bureau maritime international.

Les pirates équipés d’armes lourdes se servent de vedettes rapides, retenant bateaux et équipages dans l’attente d’une rançon.

Plusieurs navires de guerre de l’Otan, dont une frégate turque, patrouillent au large de la Somalie et dans le golfe d’Aden depuis octobre pour une mission d’escorte et de dissuasion face aux pirates sévissant dans la région.

____________________________________2 – Shabelle avec VOA

Un avion militaire espagnol empêche l’arraisonnement d’un navire de commerce au large des côtes somaliennes. // Spanish War Plane Prevents Hijacking Off Somalia Coast

Spain’s Defense Ministry says one of its patrol planes has helped prevent a hijacking in the Gulf of Aden off the coast of Somalia.

In a statement Wednesday, the ministry said its PS Orion aircraft received a distress call from the Panamanian-registered oil tanker Leander, indicating it was being attacked by pirates.

The ministry said the plane flew to the scene, about 210 kilometers off the coast of Somalia and circled the ship three times, launching smoke bombs toward the small, pirate boats.

The plane reported that, after the third pass, the pirates gave up their attack and retreated.

Maritime officials say pirates in the Gulf of Aden have attacked more than 60 ships this year and hijacked at least 30.

Earlier this week, a NATO warship escorted a cargo vessel to a port in Somalia, in the first such mission since NATO ships arrived in the region to fight piracy.

NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said the warship accompanied a vessel taking supplies to Burundian peacekeepers in Somalia.

NATO has dispatched seven ships to join the international effort against piracy in the Gulf of Aden and along Somalia’s eastern coast.

Meanwhile, Germany today approved a 13-month extension of its monitoring mission in the Gulf of Aden, though it lowered the number of troops allowed on the mission from 1,400 to 800. Germany currently has 90 soldiers in the region.

Somalia’s interim government is fighting an Islamist insurgency and has been unable to patrol the coastline.

_________________________________ 3 – Radio Canada

Un autre navire attaqué au large de la Somalie

Les pirates somaliens sont plus actifs que jamais auparavant et semblent sur le point de faire du golfe d’Aden l’une des routes maritimes les plus dangereuses du monde.

En effet, le Bureau maritime international, une organisation qui représente les intérêts des armateurs et qui recense les actes de piraterie dans le monde, a indiqué, jeudi, que les propriétaires d’un cargo turc battant pavillon des îles Marshall sont sans nouvelle de lui depuis maintenant plus de 24 heures.

Selon le BMI, le MV Yasa Nesliha a été capturé, avec ses quelque 20 membres d’équipage, par un groupe de pirates au large des côtes somaliennes.
Cette information a été confirmée plus tard, jeudi, par les propriétaires turcs du navire qui précisent que des contacts ont été établis avec « plusieurs autorités ».

Le MV Yasa Nesliha, chargé de 77 000 tonnes de minerai de fer, faisait route des côtes canadiennes vers la Chine.

Les pirates somaliens ont attaqué, cette année seulement, plus de 77 navires dans les eaux du golfe d’Aden.

L’Union européenne, l’OTAN et les États-Unis ont dépêché des navires de guerre dans cette région pour tenter de venir à bout d’un fléau qui menace la libre navigation sur une route maritime par laquelle transite le tiers de tout le pétrole mondial.