15-16/11/08 (B474) Le journal de la flibuste. Revue de presse sur les opérations récentes de piratages de navires et d’enlèvements d’humanitaires et sur les réactions internationales (6 dépêches en Français et en Anglais)

_______________________________ 1 – La presse Canadienne

16/1108 Des pirates s’emparent d’un cargo au large de la Somalie

Des pirates se sont emparés d’un cargo avec 23 hommes d’équipages à son bord, dont cinq Sud-coréens, au large des côtes somaliennes, a annoncé dimanche le ministère sud-coréen des Affaires étrangères.

Les hommes armés ont attaqué le bateau samedi, a précisé le responsable du ministère. Les conditions dans lesquelles sont détenus les membres d’équipage ne sont pas connues.

________________________________ 2 – JDD

15/11/08 Somalie: Des Italiennes toujours captives

Les deux religieuses italiennes enlevées par des Somaliens cette semaine à la frontière kényane se trouvent toujours en Somalie et vont bien, ont déclaré samedi les autorités kényanes en ajoutant que des anciens des deux pays s’emploient à négocier leur libération.

Caterina Giraudo, 67 ans, et Maria Teresa Olivero, 60 ans, ont été enlevées lundi dernier par des agresseurs qui ont pris le contrôle de la localité d’El Wak.

________________________________ 3 – Shabelle (En Anglais)

15/11/08 Le Groupe Al-Shabbab soutient que des navires étrangers continueraient à pécher dans les eaux territoriales de la Somalie et annonce qu’il n’interviendra contre les pirates que lorsque les pécheurs étrangers cesseront de violer les eaux somaliennes. //
Alshabab slams foreign ships over extra fishing

The Alshabab Islamic group has publicized that foreign ships continue to make extra fishing on the country’s coasts.

The spokesman of the group Sheikh Moqtar Robow (Abu Mansur) has acknowledged that they (Islamists) were trying to crackdown the pirates but that has been marred by foreign interventions on the coasts.

“We pulled back from our decisions on fighting the pirates when foreign ships have started to transgress on our seas” Robgow told hundreds of people gathered in the town of Merca where his Islamists captured.

He announced that the countries sent warships into Somali coasts have no anti-piracy aims but private interests on the natural resources of Somalia.

Robow’s remarks come as warships from NATO alliance are on the Somali coasts to fight against the pirates those seize the ships for ransom.

_______________________________ 4 – Afrique en Ligne


Washington préoccupé par les attaques terroristes en Somalie

Washington est préoccupé par les attaques terroristes menées par les forces islamistes en Somalie et estime que ce pays ravagé par la guerre ddoit retrouver la paix et la stabilité, a fait savoir un responsable du département d’Etat américain.

“Nous sommes préoccupés par les attaques commises par les forces islamistes partout en Somalie” a déclaré Robert Wood, le porte-parole adjoint du Département lors d’un briefing.

Il a rappelé que les Etats-Unis apportaient tout leur soutien au gouvernement national de transition.

“Nous allons travailler avec nos alliés pour tenter de mettre un terme à cette situation”, a dit M. Wood.

_______________________________ 5 – Shabelle (En Anglais)

Le secrétaire général de l’OTAN félicite la marine britannique pour sa gestion de l’incident provoqué par des pirates qui avaient ouvert le feu sur un navire danois. NATO Secretary General Praises UK Navy Over Somali Piracy Incident

North Atlantic Treaty Organization Secretary General Jaap de Hoop Scheffer praised the U.K.’s Royal Navy Thursday for its actions during a patrol in the Gulf of Aden which resulted in two suspected Somali pirates being killed.

The shooting happened during a routine NATO-led patrol in the Gulf of Aden Tuesday when HMS Cumberland and Russian frigate Neustrashimy spotted a dhow which had been identified in an attempt to hijack a Danish vessel, the MV Powerful, earlier in the day.

“I commend the crew of the Cumberland for the action they have taken while defending a Danish ship against pirates,” Scheffer said, in a message read by one of his staff.

“They carried out their mission with courage and professionalism. This incident demonstrates NATO’s determination to play its part in deterring piracy off the Somali coast, as the United Nations has asked us to do,” he said.

The U.K.’s Ministry of Defence said in a statement that its ship had used “non-forcible methods” in an attempt to stop the dhow, and boats were then launched to circle and intercept the vessel.

“These boats were fired at from the dhow and the crews returned fire in self-defense,” it said. “Two foreign nationals, believed to be Somali pirates, were shot and killed in self-defense.”

A Yemeni man was also found injured and later died, although the MoD said it was unclear whether he had sustained his injuries in the firefight “or in a previous incident involving the pirates.”

________________________________ 6 – La Presse canadienne

Des bateaux russes et britanniques repoussent une attaque de pirates somaliens

Les forces russes et britanniques ont repoussé une attaque lancée par des pirates somaliens contre un cargo danois, ont annoncé mercredi ces deux nations. C’est la première action de ce type menée par un navire de guerre russe envoyé au large de la Somalie pour lutter contre la piraterie.

Le capitaine Igor Digalo, porte-parole de la Marine russe, a expliqué que la frégate russe Neustrachimi et la frégate britannique Cumberland avaient envoyé chacune un hélicoptère et déjoué l’assaut qu’essayaient de donner les pirates à un cargo danois.

Les pirates ont “fait plusieurs tentatives pour s’en emparer”, a déclaré le capitaine Digalo à la chaîne de télévision publique russe Vesti-24. Il n’a pas précisé si les Russes ou les Britanniques avaient ouvert le feu.

Le ministère britannique de la Défense a précisé que l’opération s’était déroulée mardi et qu’un de ses navires de guerre avait arraisonné un bateau soupçonné de mener des actes de piraterie