07/12/08 (B477) L’envoyé des Nations Unies appelle à la libération des otages détenus en Somalie. (2 dépêches en Français et en Anglais)

_______________________________ 2 – Shabelle (En Anglais)

L’envoyé spécial de l’ONU appelle à la libération de tous les otages détenus en Somalie // Top UN envoy appeals for release of hostages in Somalia

The top United Nations envoy to Somalia today called for hostages, including two Catholic nuns, being held in the war-ravaged Horn of Africa nation to be freed immediately.

On the eve of Eid al-Adha, a period of forgiveness, I appeal to all Somalis to help ensure that those hostages being held, both Somalis and foreigners, are allowed to enjoy their freedom and to return home safe and sound, said Ahmedou Ould-Abdallah, the Secretary-Generals Special Representative.

He noted that releasing hostages would help to boost Somalias image and show that its people deserve respect and confidence.

Many of those being held captive came to help the Somali people or explain their plight to the rest of the world, Mr. Ould-Abdallah said, adding that their disappearance has caused their families and friends great distress and has harmed the countrys reputation.

The two nuns being held were abducted last from a town on the border between Kenya and Somalia. They should be allowed to return home immediately and I do not see any excuse for holding them any longer, he said.

Somalia has been beset by fighting and massive humanitarian suffering for the past two decades but the violence has flared anew this year, particularly in and around the capital, Mogadishu, and caused widespread displacement.

The Representative led talks that resulted in Junes Djibouti Agreement, under which the Transitional Federal Government (TFG) and the opposition Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) agreed to end their conflict and called on the UN to deploy an international stabilization force to the troubled nation, which has not had a functioning national government since 1991.

_______________________________ 1 – XINHUA

L’envoyé de l’ONU pour la Somalie appelle à la libération des otages

L’envoyé spécial des Nations Unies pour la Somalie a appelé vendredi à la libération inconditionnelle sans délais des otages détenus en Somalie.

Dans un communiqué publié à Nairobi, le représentant spécial de l’ONU pour la Somalie, Ahmedou Ould-Abdallah, a déclaré que de nombreux personnes ayant été enlevées sont venus dans la région pour aider les Somaliens ou pour fait entendre leur situation au reste du pays.

“A la veille de l’Eid Al Adha, période de pardon, j’appelle tous les Somaliens à aider à assurer que les otages détenus, somaliens et étrangers, peuvent se réjouir de leur liberté et rentrer chez eux sains et saufs”, a souligné M. Ould-Abdallah.

“En plus d’être une bonne action, cela aidera à améliorer l’image de la Somalie et à montrer que son peuple mérite le respect et la confiance”, a ajouté l’envoyé.

Il a déclaré que la disparition des otages a provoqué l’angoisse chez leurs amis et familles et a nuit à la réputation des Somaliens.

“En particulier, j’appelle à la libération des deux religieuses qui ont été enlevées le mois dernier dans une ville à la frontière entre le Kenya et la Somalie”, a indiqué M. Ould-Abdallah.

“Elles devraient rentrer chez elles immédiatement et je ne vois aucune excuse pour les détenir plus longtemps”.

La Somalie est déchirée par un conflit civil depuis 1991 et les insurgés islamistes prennent contrôle d’une grande partie du pays dépourvu de gouvernement.