19/01/09 (B482) Le journal de la Flibuste …. Des malades à bord du FAINA, ce cargo bourré d’armes lourdes en provenance des pays de l’est et dont le client final n’est pas déterminé (Opposition au Soudan, Kenya ???). Il a été arraisonné et retenu depuis plusieurs mois par les pirates. Autre sujet majeur d’inquiétude et de honte : les candidats à l’émigration vers le Yémen qui se noient ou que des passeurs sans scrupule, jettent à l’eau. (4 articles en Français et en Anglais)

_________________________________ 4 – XINHUA

Des centaines de migrants portés disparus au large du Yemen

Des centaines de migrants sont portés disparus après que trois bateaux transportant quelque 400 Africains eurent coulé samedi au large du Yemen, a affirmé un officil de l’ONU.

Tous les trois bateaux étaient partis de Somalie. Deux bateaux ayant 300 personnes à bord ont chaviré en mer Rouge avec seulement environ 30 personnes sauvées, a déclaré Laila Nassif, chef du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiées (HCR) au Yemen.

Dans un autre incident, un bateau transport 120 migrants a coulé dans la mer Arabique. 80 personnes ont survécu, a dit l’officiel de l’ONU, précisant que le mauvais temps avait rendu l’opération de recherche et de secours très difficiel et qu’il y avait peu de chances de trouver de nouveaux rescapés.

_________________________________ 3 – Nouvel Obs avec AP

Des centaines de migrants portés disparus au large du Yémen

Des centaines de migrants africains en provenance de Somalie étaient portés disparus après le naufrage au large du Yémen samedi de plusieurs embarcations transportant environ 400 personnes, a annoncé une responsable de l’ONU au Yémen.

Une dizaine de cadavres ont été retrouvé sur les plages, selon Laila Nassif, directrice du Haut-Commissariat aux réfugiés de l’ONU à Aden, ville côtière du sud du Yémen.

Deux embarcations transportant au moins 300 migrants ont fait naufrage en Mer rouge, et si 30 personnes ont pu être sauvées, les secours étaient rendus difficiles par les conditions météorologiques, a-t-elle ajouté.

Par ailleurs, une autre embarcation a elle fait naufrage en mer d’Arabie avec 120 personnes à son bord, dont 80 ont pu arriver saines et sauves à terre.

Des centaines de migrants clandestins africains meurent chaque année dans les eaux dangereuses du Golfe d’Aden, attaqués par les pirates, jetés par-dessus bord par les passeurs, ou dans des naufrages d’embarcations surchargées. Selon le HCR, plus de 43.500 migrants, en majorité somaliens, sont arrivés illégalement par la mer au Yémen en 2008. En 2007, le Yémen avait fait état d’au moins 1.400 morts ou disparus recensés.

__________________________ 2 – Shabelle avec Reuters (En Anglais)

Hijacked Ukrainian tank ship’s crew unwell

Some crew members of a Ukrainian ship hijacked off Somalia with 33 tanks on board have fallen sick, a local businessman said.

The MV Faina, the highest-profile of a dozen ships being held off Somalia, was captured in September with its 20-man crew and a cargo of Soviet-era T-72 tanks plus other weapons.

The pirates want $5 million to release the boat, and its crew of mainly Russians and Ukrainians. One sick crew member died in the early days of the hijacking.

“Seven of the MV Faina’s crew have become sick and we are planning to take Somali doctors to treat these crew on the ship,” businessman Osman Farah, who has dealings with the pirates, told Reuters on Saturday.

“Rashes have appeared on their bodies, and they are suffering diarrhoea. Some have high blood pressure. We do not exactly know the disease, but we think the chemicals of the weapons on the ship have affected them,” he said.

Andrew Mwangura, coordinator of Kenyan-based regional maritime group the East African Seafarers Assistance Programme, said he too had heard some of the crew were sick.

“I think it’s just fatigue after being there so long,” he said. “Normally, the pirates allow crews to get some breaks, like playing football or doing some fishing. But with such important military equipment on board, security is very tight.”

___________________________________ 1 – JDD

Somalie: maladie à bord du Faina

Sept des vingt membres d’équipage du cargo ukrainien Faina, capturé en septembre par des pirates somaliens avec sa cargaison de 33 chars T-72 et autres armes, sont tombés malades, a déclaré un homme d’affaires local en contact avec les pirates.

Ces derniers exigent une rançon de 5 millions de dollars pour laisser repartir le navire, dont l’équipage est composé en majorité de Russes et d’Ukrainiens. Un membre d’équipage était mort de maladie quelques jours après la capture du cargo.