09/02/09 (B485) Le journal de la Flibuste. Un navire chinois de pêche a été libéré. L’Inde envoie un second navire. (3 articles en Français et en Anglais)
__________________________________ 3 – XINHUA
Les pirates somaliens libèrent le bateau de pêche chinois
Un bateau de pêche chinois, capturé par les pirates dans les eaux de Somalie depuis l’année dernière, a été libéré dimanche, avec 24 membres d’équipage à bord sains et saufs, selon une déclaration du ministère chinois des Affaires étrangères.
Le bateau de Tianyu n°8, propriété de la Tianjin Ocean Fishing Company, a été libéré à environ 17h00, heure de Beijing, dimanche. Il a ensuite été escorté par la flotte navale chinoise, patrouillant dans le Golfe d’Aden, a relaté le ministère.
L’équipage de 16 Chinois (dont une personne originaire de Taiwan) et huit marins étrangers, allait recevoir des traitements et un examen de santé, selon la déclaration.
La flotte d’escorte accompagnera le bateau de Tianyu n°8 jusqu’en eaux sécuritaires, a affirmé le ministère.
Le gouvernement chinois a exprimé sa sollicitude envers l’équipage libéré, a poursuivi la déclaration.
Après cet incident, en coordination avec le gouvernement municipal de Tianjin, le ministère des Affaires étrangères et le ministère de l’Agriculture ont coordonné divers intervenants dans l’opération de secours, dont les ambassades chinoises au Kenya, en Ethiopie, à Djibouti et les entreprises concernées, toujours selon cette déclaration, sans fournir davantage de détails.
Le ministère chinois des Affaires étrangères a de nouveau mis en garde les bateaux et les marins chinois contre l’entrée dans les eaux du large du Yémen, de la Somalie, du Kenya et de la Tanzanie, afin d’éviter de nouveaux incidents.
___________________________________ 2 – Shabelle (En Anglais)
L’Inde envoie un deuxième navire de guerre dans le Golfe d’Aden pour lutter contre la piraterie. //India sends second warship to Gulf of Aden to fight pirates
The Indian Navy has sent warship INS Tabar to the Gulf of Aden to conduct anti-piracy operations, an official source said here Sunday.
The navy’s guided missile frigate INS Beas is already in the region patrolling the seas against pirates. « INS Tabar has sailed from Mumbai to the Gulf of Aden to conduct patrolling, » a senior navy official told IANS requesting anonymity.
The Gulf of Aden have turned extremely dangerous for commercial ships following attacks by Somalia-based pirates. India is among several countries, including the US, Britain, France, Iran, South Korea and China, who have sent warships to patrol the seas to prevent attacks.
INS Tabar, one of the frontline warships of the navy, last year was successful in repulsing pirate attacks and sinking one of the pirates’ « mother ship ».
The Indian Navy had recently scaled down its anti-piracy operations in the Gulf of Aden, one of the busiest shipping lanes in the world. The navy replaced its Delhi class missile-guided destroyer INS Mysore by a smaller INS Beas due to operational engagements back home.
The move has come days after reports appeared in the Chinese media that an Indian submarine and two Chinese warships, on anti-piracy mission in the region, were « locked in a tense standoff for at least an hour » after which the Indian submarine was forced to surface.
The Indian Navy had, however, said that none of its submarines was there.
___________________________________ 1 – AFP
Somalie: libération d’un bateau de pêche chinois capturé par des pirates
Un bateau de pêche chinois et ses 24 membres d’équipages capturés en novembre 2008 au large de la Somalie par des pirates ont été libérés dimanche, a annoncé le ministère chinois des Affaires étrangères.
Le Tianyu N°8 qui avait été saisi par des pirates le 14 novembre, a été relâché à 09H00 GMT, selon un communiqué du ministère.
L’équipage, qui incluait notamment 15 Chinois et un Taïwanais, a été recueilli par la marine chinoise et passait des examens médicaux, selon la même source.
Le ministère n’a pas divulgué la nationalité des autres membres de l’équipage, mais selon de précédentes informations de presse, quatre Vietnamiens trois Philippins et un Japonais étaient également à bord.
Les pirates avaient revendiqué le contrôle du bateau saisi au large du port somalien de Kismayu (sud) sous le prétexte que les marins pêchaient dans les eaux somaliennes.
La Marine chinoise avait entamé fin décembre 2008 une mission historique « d’escorte antipiraterie » au large de la Somalie, la première des forces navales chinoises depuis plusieurs siècles.
Le gouvernement chinois a décidé de se joindre aux efforts contre les pirates qui infestent les eaux au large de la Somalie, notamment dans le Golfe d’Aden, entre Yémen et Somalie, voie maritime vers le canal de Suez et route majeure du commerce euro-asiatique.
Des navires marchands, notamment chinois, ainsi que des bateaux transportant de l’aide humanitaire pour les organisations internationales comme le Programme Alimentaire mondial de l’ONU transitent par ces eaux.
L’année dernière, environ 140 navires étrangers ont été attaqués au large de la Somalie, pays en guerre depuis 1991, et les actes de piraterie dans la région ont augmenté de près de 200% par rapport à 2007, selon le Bureau maritime mondial (BMI).