21/02/09 (B487) Nouvelle attaque d’un travailleur humanitaire en Somalie : un mort. (2 articles en Français et en Anglais)

________________________________ 2 – Shabelle (En Anglais)

Le patron d’une ONG somalienne accuse les islamistes de la mort d’un travailleur humanitaire. // Islamists blamed for attacking local aid worker

The head of a local non-governmental organization Mohamed Hassan Orow, blamed the Islamists that control Afgoye town of being behind an attack that gunmen killed his security guard on Friday.

The armed men attacked the home of Mohamed Hassan Orow, who heads Asal, a local non-governmental organization, in Afgoye town 30 Km south of Mogadishu on Thursday evening, sparking a firefight with the security guards.

“Armed men attacked my house, and one of my security guards was killed in the fire exchange. Those who attacked me are the Islamists who control the town,” Orow told reporters in Afgoye.

Residents said two people have also been injured in exchange of gunfire between gunmen and the security guards of the head of the organization.

Islamist forces who are against the new Somali government control the town of Afgoye.

________________________________ 1 – AngolaPress

Un mort dans une attaque visant un responsable humanitaire

Des inconnus armés ont attaqué jeudi soir le domicile d’un responsable d’une organisation d’aide somalienne près de Mogadiscio, tuant un garde de sécurité lors d’échanges de tirs, a indiqué vendredi le responsable, sorti indemne de la fusillade.

“Des hommes armés ont attaqué ma maison et un de mes gardes a été tué dans la fusillade” à Afgoye, à une vingtaine de kilomètres de la capitale somalienne, a indiqué à l’AFP Mohamed Hassan Orow. Deux personnes ont également été blessées par les tirs.

Les employés d’organisations humanitaires sont régulièrement la cible d’attaques en Somalie, pays livré au chaos depuis le début d’une guerre civile en 1991.