26/02/09 (B487) Nouvelles vagues de violence en Somalie, qui pourraient compromettre l’autorité du nouveau Président désigné à Djibouti avec la bénédiciton de l’ONU. Les appels à un cessez-le-feu se multiplient. Les islamistes reprennent une ville. L’ONU s’inquiète des risques d’échec des forces de la Paix en Somalie (10 articles en Anglais et en Français)

__________________________ 10 – Press TV (Iran) (En Anglais)

Les combats en Somalie entrent dans leur deuxième jour. // Somali fighting enters second day

Some 40 people, mostly civilians, died in the chaotic capital

Heavy fighting between rebels and government troops in the Somali capital has entered its second day as the civilian death toll reaches 40.

The clashes began on Tuesday after a coalition of Somali rebels launched simultaneous attacks against government bases in Hodon and the African Union peacekeeping base at KM-4 — south of Mogadishu.

Both sides continued to exchange heavy fire on Wednesday, killing at least 40 people, mostly civilians, and wounding more than 165 others, Press TV has learned.

Meanwhile, witnesses say that hundreds of civilians have abandoned their homes, evacuating the conflict zone.

The latest attacks are the most deadly clashes since the withdrawal of Ethiopian forces from the conflict-torn country.

President Sheikh Shariif Sheikh Ahmed, who arrived in Somalia from neighboring Djibouti on Monday, has been urging the rebels to end the conflict ‘with talks and not with guns’.

The leader was elected on January 31, amid efforts for a fully functioning unity government in the African nation, plagued by lawlessness since warlords overthrew dictator Siad Barre in 1991.

__________________________ 9 – Nouvel Obs avec Reuters

Le bilan des violences en Somalie s’alourdit à environ 80 morts

Des affrontements ont opposé en Somalie pour la deuxième journée consécutive des rebelles islamistes du groupe Chabaab à la force de paix africaine et à la police, portant le bilan à plus de 80 morts selon des témoins.

L’ONG somalienne de défense des droits de l’homme Elman a fait état de 48 civils tués et de 90 autres blessés depuis mardi matin à Mogadiscio.

Des témoins affirment qu’au moins 15 miliciens islamistes et six policiers ont également trouvé la mort lors des fusillades et des tirs de mortier qui secouent la capitale somalienne depuis deux jours.

Ce nouvel embrasement survient quelques jours après le retour à Mogadiscio du nouveau chef de l’Etat, le président Cheikh Charif Ahmed, pour tenter de former un gouvernement d’union nationale afin de ramener la paix dans ce pays en proie à la guerre civile et à l’anarchie depuis 18 ans.

Les membres du groupe Chabaab (Jeunesse), qui ont pris les armes dans la capitale contre le gouvernement et la force de paix de l’Union africaine forte de 3.500 soldats ougandais et burundais, se sont aussi emparés de la localité d’Oddur, dans le centre du pays, au terme d’un bref affrontement mercredi avec des milices progouvernementales.

Selon un notable local joint au téléphone, les combattants islamistes patrouillent dans les rues de la ville désertée par les miliciens. Les combats auraient fait 18 morts.

Abdi Cheikh et Abdi Gouled,
version française Jean-Loup Fiévet

___________________________ 8 – IRIN (ONU) (En Anglais)

Les récents combats en Somalie peuvent saper l’action du nouveau gouvernement. //
SOMALIA: Renewed fighting could undermine new government

The latest fighting in Mogadishu, in which dozens have been killed and thousands displaced since 23 February, is an attempt to wrongfoot the new government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, observers and analysts said.

"The fighting is an attempt to derail and pre-empt the new president’s actions regarding reconciliation," said a Nairobi-based regional analyst, who requested anonymity. "It is bad but not fatal to Sheikh Sharif’s efforts."

Noting that the clashes underlined the urgency with which Sheikh Sharif must move to build a coalition and secure the city and south-central Somalia, he warned that the president would be in an untenable position if the African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops used disproportionate force.

Timothy Othieno, a regional analyst at the London-based Overseas Development Institute, told IRIN the fighting had complicated the current initiatives to stabilise Mogadishu and Somalia in general. Sheikh Sharif, he added, needed to negotiate with the opposition based in Asmara, Eritrea.

"If he can come to some agreement with [the group in] Asmara, then deal with Sheikh Aweys [one of the former leaders of the Union of Islamic Courts and head of the Asmara-based opposition] and Al-Shabab [rebel group], only then can pressure be brought to bear on Al-Shabab’s fragmented units and their various backers.

"The reality is that the current crisis is, once gain, tied to regional politics – the Eritrea/Ethiopia problem. Sheikh Sharif is seen as an Ethiopian (and by extension the US) compromise and not trusted by hardliners (Al-Shabab and Sheikh Aweys et al) and most importantly Eritrea."

However, Abdi Mohamed Baffo, a Somali analyst, said the fighting showed the weakness of the opposition. "By showing flexibility and agreeing to talk to [everyone], the new president has painted his opponents into a corner."

Religious leaders and Hawiye (the predominant clan in Mogadishu) elders had supported the president’s position, he added. "The fighting is intended to muddy the waters," Baffo added. "If anything it is making people angrier and put him [the president] in a stronger position."

Reconciliation process "on track"

Interior Minister Sheikh Abdulkadir Ali Omar said the fighting was "regrettable and unnecessary", but added that it would not deter the government from proceeding with the reconciliation process.

"Any differences between Somalis can be and should be resolved through dialogue," he told IRIN. "The Somali people do not need any more fighting."

Clashes between government forces, backed by AMISOM troops, and Hisbul Islami, formed by a breakaway faction of the Alliance for the Reliberation of Somalia and three other insurgent groups, have reportedly killed at least 40 people and injured 89 more, local sources said.

The fighting reportedly started when Hisbul Islami forces moved into areas of Hodan and Hawl-Wadag, south Mogadishu.

"Thousands of families are fleeing the districts of Hodan and Hawl-Wadag," Ali Sheikh Yassin, acting chairman of the Mogadishu-based Elman Human Rights Organisation (EHRO), told IRIN.

"Since the withdrawal of Ethiopian troops [in late January], there has been a steady return of people to the area," he added. "Now that has been reversed in two days."

Yassin called on both sides "to stop the indiscriminate shelling of populated areas". The fighting, he added, had shocked the people of Mogadishu who expected a reprieve after the withdrawal of Ethiopian forces and election of the new president.

"It came at the wrong time, when people least expected it," he said.

The fighting reportedly subsided on 25 February, but a medical source said more injured were being brought to Madina Hospital in Mogadishu.

"They have just brought two small children and other wounded have been coming in all day," he said. Most of the wounded were women, children and the elderly.

A civil society source said the fighting would discourage many internally displaced persons from returning. Bakara market, the country’s largest, was one of the hardest-hit areas, he added.

___________________________ 7 – XINHUA

Somalie : 10 morts dans des combats à Mogadiscio

Une dizaine de personnes ont été tuées et une cinquantaine d’autres blessées dans des bombardements et des fusillades entre groupes insurgés et forces de maintien de la paix de l’Union Africaine dans la capitale somalienne, Mogadiscio, ont rapporté mardi des témoins et des responsables de la santé.

Un obus a touché une clinique à Zobe, où des gens attendaient et six personnes ont été tuées et beaucoup d’autres blessées, a indiqué à Xinhua Mohamed Omar, un habitant.

D’autres témoins ont confirmé ces chiffres et ont ajouté que la plupart des victimes souffrent de blessures graves et ont été immé diatement transportées à l’hôpital.

Quatre autres personnes ont été tuées par un obus qui est tombé près du principal marché de Mogadiscio, Bakara, alors que plusieurs autres ont été blessées.

Des officiels de la santé de l’hôpital Medina ont indiqué qu’ une cinquantaine de civils blessés ont été admis à l’hôpital.

Les combats, qui refont surface après des semaines d’un calme relatif, ont éclaté après que les combattants du groupe insurgés Hezbul Islam ont attaqué des bases des forces de maintien de la paix de l’Union africaine près du principal carrefour K4 dans le sud de la capitale somalienne, où les troupes sont stationnées afin de protéger les principales routes menant à l’a éroport et au palais présidentiel.

Les combats ont repris alors que le président somalien, Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, est rentré à Mogadiscio lundi pour tenter de se réconcilier avec ses adversaires, qui ont promis de poursuivre les combats contre les forces du gouvernement somalien et les quelques 3 500 soldats de l’Ouganda et du Burundi, actuellement déployés à Mogadiscio.

Les soldats, qui gardent les principales installations du gouvernement dans la capitale, ont essuyé dimanche leurs plus lourdes pertes humaines en une seule attaque quand deux kamikazes ont fait exploser une base utilisée par le contingent burundais, tuant 11 soldats et en blessant une quinzaine d’autres.

___________________________ 6 – Le Monde

L’ONU s’inquiète des risques d’échec de ses opérations de maintien de la paix

L’avertissement ne saurait être plus clair. "Le maintien de la paix de l’ONU est poussé dans ses retranchements", a alerté, lundi 23 février, Alain Le Roy, le chef des opérations de paix des Nations unies. Le diplomate français a mis en garde un comité onusien de près de 140 pays contre "l’échec" possible de certaines des missions les plus périlleuses de l’ONU : au Darfour, en République démocratique du Congo (RDC), et demain au Tchad ou en Somalie. "Nous sommes souvent incapables de trouver les ressources dont nous avons besoin, et nous nous débattons avec des mandats de plus en plus complexes, musclés, dans des environnements souvent hostiles", a-t-il expliqué.

Les faits Ban Ki-moon appelle Mugabe à libérer les prisonniers politiques

Selon un rapport du Center on International Cooperation (CIC), "2008 a été la pire année pour le maintien de la paix depuis plus d’une décennie". Quoique moins meurtrières, les crises de 2008 ont, selon les auteurs, "rappelé à la mémoire" les échecs du maintien de la paix des années 1990, en Somalie, en Bosnie ou au Rwanda. C’est "l’entreprise du maintien de la paix tout entière" qui est "au bord du gouffre", prévient le CIC, hébergé par la New York University. Les chercheurs estiment en outre que la crise financière "menace de réduire les ressources allouées".

MANQUE DE MOYENS

Les opérations onusiennes ont augmenté de façon exponentielle ces dernières années, pour atteindre aujourd’hui le chiffre de 112 000 personnes déployées dans 18 missions, avec un budget de plus de 7 milliards de dollars (5,45 milliards d’euros). L’organisation est victime de ses succès, certes fragiles, en Sierra Leone, au Timor Leste, au Liberia ou en Haïti. A tel point que les dirigeants onusiens redoutent que le Conseil de sécurité oublie les leçons des échecs passés, et notamment le fait que les casques bleus sont efficaces pour maintenir la paix, non pour l’imposer.

Les déploiements récents au Darfour, en RDC, bientôt dans l’est du Tchad, et peut-être en Somalie, se font en l’absence de véritables processus politiques, parfois sans l’accord des belligérants, "dans des situations où l’ampleur des hostilités menace de submerger les capacités de réponse", a prévenu Alain Le Roy. Les moyens en hommes et en matériel font défaut, comme au Darfour, où l’ONU réclame toujours en vain des hélicoptères. De fait, les pays contributeurs de troupes sont "mis à rude épreuve par les demandes cumulatives de l’ONU, de l’OTAN, de l’Union africaine (UA) et de l’Union européenne (UE)".

Un fossé s’est aussi creusé entre les pays occidentaux, qui décident des missions de paix et les financent, et les pays africains ou asiatiques, dont les soldats exécutent les tâches les plus dangereuses. Une des dernières actions de l’administration Bush à l’ONU a été de militer en faveur d’une mission en Somalie, pour laquelle aucun pays, ou presque, n’est volontaire. De son côté, la France a oeuvré pour que l’ONU prenne le relais de l’UE au Tchad, alors que, selon le rapport du CIC, il existe "des doutes sur le réalisme" de cette mission.

L’ONU, la France et le Royaume-Uni, inquiets de la situation, ont ouvert une réflexion de fond. L’année "2009 sera cruciale", a expliqué Alain Le Roy, qui estime que plusieurs missions des Nations unies font "face à des risques d’une telle ampleur qu’on ne peut pas écarter la possibilité d’un échec".

Philippe Bolopion

____________________________ 5 – Shabelle (En Anglais)

Environ 80 parlementaires somaliens ont regagné Mogadiscio après avoir séjourné à Djibouti. // Somali lawmakers reach Mogadishu

A bout 80 Somali lawmakers from neighboring Djibouti have reached in Mogadishu, officials said on Wednesday.

Hassan Keynan, a Somali MP said that Somalia’s parliament would relocate to the country. The parliament met in Djibouti and elected president Sheik Sharif Sheik Ahmed.

He said that it has been decided that the government will be relocated to the capital Mogadishu.

Baidoa, the seat of the parliament has been captured by al-Shaaab Islamists after the Ethiopian troops withdrew from the town.

President Sheik Sharif Sheik Ahmed returned back to Mogadishu on Monday to pave the way for the relocation of the government

____________________________ 4 – Le Monde

Somalie : les islamistes prennent une ville

Les islamistes extrémistes somaliens shebab ont pris, mercredi 25 février, une localité proche de la frontière avec l’Ethiopie après avoir défait les forces progouvernementales lors de combats qui ont fait 17 morts, ont indiqué des autorités locales et le porte-parole des shebab.

"La ville de Hodur [300 km au nord-ouest de Mogadiscio] est aux mains des shebab et il n’y a plus de combats dans la ville maintenant", a déclaré un chef coutumier de la localité, Adan Mohamed Yunus. "Il y a eu de violents combats ce [mercredi] matin et les forces gouvernementales ont fui", a expliqué un habitant, Mohamed Dirie.

Selon des chefs coutumiers de la localité, les affrontements ont fait 17 morts, essentiellement des combattants. Les shebab ("jeunesse" en arabe) sont à la tête de l’insurrection armée en Somalie et ont promis d’appliquer la charia (loi islamique) dans le pays. Depuis le départ en janvier des troupes éthiopiennes alliées au gouvernement somalien, les shebab se sont engagés à poursuivre leur combat contre la force de paix de l’Union africaine en Somalie.

____________________________ 3 – Shabelle (En Anglais)

Le porte parole de l’association des poètes somalis dénoncent les combats récents qui ont fait plus de 25 victiemes à Mogadsicio. // Somali poets denounce fighting in Mogadishu

Osman Abdullahi Gure, the spokesman of the Somali poets’ council has Wednesday denounced the fighting continuing in the Somalia capital Mogadishu that killed more than 25

The fighting started after Islamist rebels attacked government soldiers and African Union bases in Mogadishu on Tuesday and the two sides have exchanged heavy gunfire and mortar shells that caused more casualties including deaths and wounds.

Mr. Gure said that it not good thing to hear dying and injuring civilians and suggested for the warring sides to stop the fighting as soon as possible and urged them to talk together tosolve everything peacefully saying that fighting does not bring any benefits.

“We are very sorry about the fighting that is continuing in the capital and I can say that it unfortunate to kill Somali people at this current time as the Somali people were expecting to live peace and stability,” Mr. Gure said.

The statement of the Somali poets’ spokesman Mr. Osman Abdullah Gure comes as heavy fighting between Islamist insurgent forces and government soldiers backing by AMISOM continues in the Somali capital Mogadishu.

____________________________ 2 – Shabelle (en Anglais)

Le porte-parole de l’organisation islamique Al-Islah appelle à la fin des combats à Mogadiscio. // Al-islah calls for Somalis to stop fighting

Sheik Abdirahman Mo’allin Ali, the spokesman of the Islamic Organization of Al-islah has Wednesday called for the warring sides to stop the fighting which is going on in the Somali capital Mogadishu.

Sheik Abdirahman who is in the Kenyan capital Nairobi suggested for both warring sides to end their differences through dialogue saying to exchange weapon is better that to talk to gather to reach peace and solution.

“It is very important to support the peace process going on in Mogadishu and it is wrong to look the bleeding civilians of Somalia. So we are saying to the Somali people to support the peace process and reconciliation,” the spokesman said.

On the other hand the chairman of Hawiye traditional elders Mr. Mohamed Hasan Haad also has called for the forces fighting in Mogadishu to stop the fighting and asserted that fighting is not important at the moment urging them to give full support to the peace efforts going in the country.

Mr. Haad said that they had a promise that the African Union peacekeepers AMISOM will leave from whole the country and suggested to the Somalis to respect the deadline and halt the fighting to save the civilians

The calls of both the Islamic Organization of Al-islah and Hawiye traditional elders comes as fresh fighting restarted in the Somali capital Mogadishu early on Wednesday morning.

____________________________
1 – Shabelle (en Anglais)

Des combats violents ont repris à Mogadiscio. Ils opposent les islamistes insurgés aux forces gouvernementales. // Fighting restarts in Mogadishu

Heavy fighting between Islamist insurgents and allied troops of the government and AMISOM has restarted in Hodan district in the Somali capital Mogadishu early on Wednesday morning, witnesses said.

At least 27 civilians were killed and about 120 others were injured in yesterday’s fighting in the capital and the sound of gunfire can be still heard around the fighting areas of the Somali capital Mogadishu.

The fighting started after rebel Islamists attacked government forces in a Tribunka area in south Mogadishu, where government soldiers are based.

Medical officials and directors of hospitals in Mogadishu confirmed about 120 wounded civilians were brought in the hospitals.

Dahir Mohamed Mohamud, the deputy director of Medina hospital told Shabelle radio that about 90 wounded civilians were brought in the hospital.

Resident in Towfiiq district in Mogadishu said that a mortar shell had landed in a holy Quran school killing one and injuring nine others those most of them were young children.

People have expressed concern about the fresh fighting.

All parts of the Somali society like the traditional elders, politicians and scholars called for the warring sides to stop the fighting to save the civilians who dying in the gun battle.