12/03/09 (B489) Nouvelle vague de violences en Somalie (3 articles en Anglais et en Français)

_____________________________ 3 – Shabelle en Anglais

Un haut responsable somalien et trois soldats tués dans leur véhicule lors de l’explosion d’une bombe à Mogadiscio. // Explosion kills 3 including high Somali commander in Mogadishu

At least four soldiers including high Somali commander named Ubeyd Mohamud Mohamed have been killed in a land mine explosion targeted to his vehicle traveling on near Mana-boolyo neighborhood in Shibis district in the Somali capital Mogadishu, witnesses told Shabelle radio on Wednesday.

Sources confirmed that the explosion was a land mine buried under the ground and targeted to the truck of Ubeyd Mihamud Mohamed , a security secretary of the former Somali PMs and added that all the people who were in the car were killed in the explosion.

Witnesses said that the people died in the explosion were Ubeyd Mohamud Mohamed , the former security secretary of Somali MPs and his brother and two other soldiers who were all on board in the collapsed truck.

More government soldiers reached at the scene where the blast occurred after the explosion and began search operations in the area.

No group has claimed the responsibility of the explosion

_____________________________ 2 – Shabelle en Anglais

Deux personnes blessés à Aabudwaq dans un échange de tir entre deux milices rivales. //
Two people injured in Aabudwaq

At least two people have been injured in Golweyne village near Aabudwaq town in central Somalia after two clan militias exchanged fire over truck robbing there, witnesses told Shabelle radio on Wednesday.

Residents say that the two militias started exchanging bullets as some of the armed militias were trying to rob vehicles traveling on between Aabudwaq and Balanbal towns in Galgudud region and added that two people were wounded in the clashes between the clan militias in there.

Locals say that elders and religious clerics of Ahlu Sunna Waljama’a began negotiating the militias and achieved the stop the clashes of the clan militias adding that the situation of the district is calm right now.

There have been tense situations in Aabudwaq town and villages around the town over robbing trucks and the people of the town expressed concern about gunmen revolving in the town.

Mediating meeting is due to be held in Gobweyne village near Aabudwaq by clerics and elders from Galgudud region in central Somalia who reached where both clan militias and want to bring clan militias together to solve their differences.

_____________________________ 1 – Le Figaro avec AFP

Somalie : trois morts dans un attentat

L’ancien responsable de la sécurité de deux anciens Premiers ministres somaliens a été tué aujourd’hui avec deux autres personnes dans un attentat à la bombe à Mogadiscio, a-t-on appris auprès de ses proches et de témoins.

L’engin explosif était dissimulé sous un tas d’ordure et a détruit la voiture de Ubeyd Ali Fidow, qui a occupé les fonctions de chef de la sécurité des anciens Premiers ministres Ali Mohamed Gedi et Nur Hassan Hussein, ont rapporté ces sources.

"Il a été tué avec deux autres personnes ce matin dans une attaque à la bombe", a déclaré à l’AFP son oncle Abukar Husein Abdi.

Selon des témoins, le véhicule tout-terrain à bord duquel les trois hommes avaient pris place a été entièrement détruit dans l’explosion.

"La voiture est passée devant mon échoppe et quelques minutes plus tard, j’ai entendu une très forte explosion qui l’a complètement détruite. Les policiers sont arrivés sur place et ont récupéré les corps brûlés du responsable et des deux autres", a raconté un témoin, Said Adan Yaska.

Un responsable de la police de Mogadiscio, Mohamed Abdulle Nur, a également confirmé l’attaque, ajoutant qu’une enquête avait été ouverte.

Le chef des islamistes somaliens modérés Sharif Cheikh Ahmed a été élu président le 31 janvier à Djibouti par un Parlement élargi aux islamistes modérés et à des représentants de la société civile.