14/04/09 (B494) Nouvelles de Somalie … (3 articles en Français et en Anglais)
__________________________________ 3 – AFP
Somalie: les shebab revendiquent l’attaque contre le parlementaire américain
Les islamistes radicaux somaliens des shebab ont revendiqué lundi l’attaque au mortier contre l’avion d’un parlementaire américain, qui n’a pas été blessé, à son départ de l’aéroport de la capitale somalienne.
"Nous avons mené cette attaque contre l’ennemi d’Allah qui était arrivé pour répandre la démocratie en Somalie", a déclaré à la presse à Mogadiscio Sheikh Husein Ali Fidow, un responsable des shebab.
"Ce gouvernement (en place en Somalie) accueille favorablement l’Amérique, qui est notre principal ennemi, et nous ne cesserons jamais de les attaquer", a-t-il ajouté.
Donald Payne, membre du comité des Affaires étrangères de la Chambre des représentants, était en visite d’une journée lundi à Mogadiscio, où il s’est entretenu avec le Premier ministre puis le président somaliens, selon le porte-parole du gouvernement somalien, Abdulkadir Walayo.
Leurs discussions ont porté sur la piraterie sévissant au large de la Somalie et également "sur les moyens pour la communauté internationale d’aider le gouvernement de transition somalien", a précisé le porte-parole.
La Somalie, pays pauvre de la Corne de l’Afrique, est déchirée par une guerre civile depuis 1991.
Les shebab sont à la tête d’une insurrection en Somalie. Ils ont fait savoir ces derniers mois leur opposition au nouveau président somalien, l’islamiste modéré Sharif Sheikh Ahmed, et ont promis de poursuivre leurs attaques contre les forces gouvernementales et en vue de parvenir au départ du président Ahmed.
__________________________________ 2 – Shabelle (En Anglais)
Tenue d’une réunion sur la sécurité à Mogadiscio avec la participation de religieux et de notables. // Meeting about security takes place in Mogadishu
Meeting about the security of Mogadishu organized by the interior ministry has taken place in the Somali capital Mogadishu, officials said on Monday.
The meeting was held in Nasa Hablod Hotel in Mogadishu and it was attended by clerics and clan elders.
The Somali interior minister, Sheik Abdulkadir Ali Omar, said the aim of the meeting was to listen the ideas of the different parts of the society in Mogadishu and to how the security of the capital can be restored.
“The continuing of fighting and firing mortars is not the interest of the Somali people. The government is ready to sit with the opposition and the opposition should accept in their side,” said the interior minister.
The chairman of the Somali clerics, Sheik Bashir Ahmed Salad, who attended in the meeting said the peace of the capital can only come with negotiation.
He said the demanding of foreign troops by the government and the deployment of new troops violated the edicts by the Somali clerics who had demanded the withdrawal of the foreign troops.
Mohamed Hassan Haad, the leader of Hawiye clan elders said people who want to take control of the capital are still fighting.
The security minister of the government, Omar Hashi Aden, called for the interior ministry to secure the capital.
The meeting comes two days after the Somali capital Mogadishu saw the worst shelling since the Ethiopian troops pulled out from the country.
__________________________________ 1 – Le Point
Somalie: un parlementaire américain visé par un tir mais en sort indemne
Un parlementaire américain Donald Payne a été visé lundi, sans être touché, par des tirs de mortier près de l’aéroport de Mogadiscio alors qu’il s’apprêtait à quitter la capitale somalienne, a annoncé un responsable de l’Union africaine sous couvert d’anonymat.
Un parlementaire américain Donald Payne a été visé lundi, sans être touché, par des tirs de mortier près de l’aéroport de Mogadiscio alors qu’il s’apprêtait à quitter la capitale somalienne, a annoncé un responsable de l’Union africaine sous couvert d’anonymat.
"L’avion transportant le parlementaire était en train de partir (de l’aéroport de Mogadiscio) quand les obus de mortier ont commencé à tomber. Il n’y a pas eu de blessé, mais l’attaque visait le parlementaire qui est reparti sans encombre", a déclaré ce responsable.
Donald Payne, membre du comité des Affaires étrangères de la Chambre des représentants, était arrivé lundi à Mogadiscio où il s’est entretenu avec le Premier ministre puis le président somaliens, selon le porte-parole du gouvernement somalien, Abdulkadir Walayo.
Leurs discussions ont porté sur la piraterie sévissant au large de la Somalie et "sur les moyens pour la communauté internationale d’aider le gouvernement de transition somalien", a précisé le porte-parole.
"Nous pensons qu’avec l’attention effective du gouvernement actuel et avec l’aide de pays étrangers, nous pourrons tous ensemble régler les problèmes du chômage, de l’éducation et de la piraterie", avait indiqué M. Payne à la presse à l’issue de ces entretiens et peu avant son départ de Mogadiscio.