25/03/09 (B491) Nouvelles de Somalie … (7 articles en Anglais et en Français)

________________________ 7 – Shabelle (En Anglais)

Cinq soldats gouvernementaux tués à Mogadiscio. Les autorités n’ont fait aucun commentaire. //Five government soldiers killed in Mogadishu

Five government soldiers have been killed in Mogadishu after other soldiers have opened fire on them, witnesses told Shabelle radio on Wednesday.

Residents said the soldiers were robbing a vehicle that was working for one of the aid agencies in Mogadishu when they were attacked by other soldiers. The two sides have exchanged gunfire for minutes.

A witness, who refused to be named, told Shabelle radio that the deceased soldiers were government police forces whom he said they used to rob and harass civilians in the area they were killed today.

There is no word from the government officials about the matter

________________________ 6 – Shabelle (En Anglais)

Marchands de Khat et consommateurs manifestent dans les rues de Baïdoa contre les islamistes qui entendent interdire la consommation des feuilles qui arrivent d’Ethiopie. // Demonstration against al-Shabab orders takes place in Baidoa

A large demonstration against al-Shabab orders has taken place in Baidoa, the former parliamentary seat in southern Somalia on Wednesday, witnesses told Shabelle radio.

Al-Shabab administration in Baidoa banned on Tuesday Khat, a popular stimulant chewed across east Africa to be sold inside the town. They have also banned vehicles with tinted windows except for Al Shabaab officials.

The demonstrators, mostly traders of the Khat, blocked the streets of Baidoa and were throwing stones to al-Shabab individuals and the cars that were using the streets of the town for hours before they were dispersed with gunfire by al-Shabab fighters.

At least one person has been reportedly wounded and more than fifty people have been taken to jails. The protestors were angry by the ban of the Khat.

Al-Shabab officials declined to talk about the incident. Baidoa and other major towns in south Somalia are under the control of al-Shabab Islamists.

________________________ 5 – Shabelle (En Anglais)

Le Président du Parlement somalien lance un appel à la population pour qu’elle cesse les combats. // Parliament speaker calls for warring Somalis to stop fighting

Sheik Aden Mohamed Nor (Madobe), the speaker of the Somali parliament has Wednesday called for the rival forces in Bakol and Galgudud regions in south and central Somalia to stop the fighting as soon as possible.

“It is not good for the Somali people to start fighting once again in Somalia. The fighting in Bakol region is between government soldiers and the Islamic organization of al-Shabab who had defeated from the government soldiers earlier. al-Shabab forces threaten and attack the stations of the government soldiers in the region,” the speaker of the Somali parliament Sheik Aden Madobe told Shabelle radio.

Sheik Aden Madobe said that the government did not order its soldiers in Bakol region to launch attack saying that they were attacked by the Islamist forces in the region.

On the other hand Sheik Aden Madobe called for the warring sides in Galgudud region in central Somalia to stop the fighting as soon as possible urging them that fighting does not bring any benefits.

The statement of the Somali government speaker Sheik Aden Mohamed Nor (Madobe) comes as fighting between the government soldiers and the Islamic administration of al-Shabab in Bokol region killed many people where other fighting between Islamist insurgent forces caused more casualties including deaths and wounds in parts of Galgudud region in central Somalia.

_______________________ 4 – Romandie News (Ch) avec ATS

Somalie: pas de situation plus désespérée au monde, selon l’ONU

Il n’y a pas de situation aussi désespérée dans le monde que celle des Somaliens, a affirmé l’expert de l’ONU pour les droits de l’homme en Somalie Shamsul Bari. Il a dénoncé l’indifférence de la communauté internationale.

“Il n’y a pas de pire crise humanitaire au monde et à la fois de crise aussi négligée par le monde extérieur”, a déclaré M.Bari devant le Conseil des droits de l’homme. Depuis deux décennies, les Somaliens sont victimes “des plus terribles violations des droits de l’homme et du droit humanitaire”.

La communauté internationale a été incapable de mettre fin à cette crise, a déploré Shamsul Bari. Près de trois millions de Somaliens, sur neuf millions d’habitants, ont préféré fuir leur pays, en l’abence de toute perspective d’avenir.

“Si la situation ne s’améliore pas, il est inévitable que d’autres suivront la même route, victimes de trafiquants sans scrupules”, a averti l’expert de l’ONU. Le nombre de demandeurs d’asile dans les pays industrialisés en provenance de Somalie a augmenté l’an dernier de 77%, selon le Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugiés.

“Ceux qui ne sont pas en mesure de fuir endurent l’existence la plus précaire dont j’ai jamais été le témoin sur toute la planète”, a poursuivi Shamsul Bari.

Plus d’un million de personnes sont en outre déplacées par le conflit, les inondations et sécheresses. Des centaines de milliers d’autres ont été tuées par les combats depuis 20 ans, a rappelé l’expert.

“Je ne connais pas dans le monde d’autre exemple aussi dramatique où les gens ordinaires sont confrontés à une situation aussi désespérée”, a-t-il conclu. L’expert n’a pas pu se rendre en Somalie depuis juillet 2008 en raison de l’insécurité.

_____________________________ 3 – JDD

Somalie: Des habitants lapident des islamistes

Un millier d’habitants de Baïdoa, à 200 km à l’ouest de Mogadiscio, ont manifesté mercredi pour protester contre la décision de la milice islamiste “Al Shabaab” (Jeunesse) au pouvoir d’interdire le khât, un arbuste des hauts plateaux d’Abyssinie dont la mastication produit des effets hallucinogènes.

Mâcher des feuilles de khât acheminées tous les jours d’Ethiopie par petits avions est une tradition très ancrée dans la Corne de l’Afrique et la Péninsule arabique.

_____________________________ 2 – Shabelle (En Anglais)

Des notables traditionnesl du Clan Hawyie s’opposent fermement au déploiement supplémentaire de soldats de l’AMISOM. // Hayiye elders oppose deployment of extra African soldiers in Somalia

Hawiye traditional elders have Wednesday opposed greatly the deployment of the extra African troops joining the African Union Mission (AMISOM) in the Somali capital Migadishu.

Abdullahi Hassan Abukar known as (Dhere), a political spokesman of Hawiye traditional elders said that they are against to bring foreign troops in the country saying that they were only waiting for the clerics’ deadline of the foreign troops’ withdrawal in whole of the country with in 120 days.

Mr. Abdullahi said that the Somali society did not satisfy the demand of the foreign minister of the Somali government for bringing foreign troops in Somalia.

On the other hand the political spokesman of Hawiye traditional elders Mr. Abdullahi Dhere said that they welcome the decision of Hisbul Islam (Islamic party) for dismissing the former chairman of that organization Dr. Omar Iman Abubakar for reasons of refusing the clerics’ statement and added that traditional elders were glad for the party’s support of the clerics.

The statement of Hawiye traditional elders comes as Ugandan government confirmed that it had sent extra troops to Somalia which makes 4000 soldiers the number of African Union peace keepers (AMISOM) in Somalia.

_____________________________ 1 – XINHUA (Chine)

L’Ouganda deploit des soldats supplémentaires en Somalie

L’Ouganda a déployé un autre bataillon de soldats en Somalie, portant le nombre total de ses soldats dans le pays à plus de 2.000, d’après un officier supérieur de l’armée.

Le général Aronda Nyakairima, chef des forces de défense de l’armée ougandaise (UPDF) a indiqué aux journalistes mardi que le bataillon est parti pour la Somalie dimanche afin de renforcer les 1 700 soldats de la paix ougandais déployer à Mogadiscio, la capitale.

“Avec le nouveau président, le parlement et le renforcement de l’AMISOM (force hybride de l’Union africaine et de l’ONU), nous espérons commencer à percevoir plus vite une réconciliation en Somalie,” a-t-il déclaré.

Le nouveau déploiement dans la nation de la corne de l’Afrique arrive deux semaines après la visite du président somalien Sheikh Sharif Ahmed en Ouganda et au Burundi à la recherche de soutiens.

Crispus Kiyonga, ministre ougandais de la Défense a déclaré au parlement au début de cette année que le Burundi pourrait aussi envoyer un autre bataillon en Somalie pour renforcer son contingent déjà sur place.

Il a indiqué que le Gouvernement fédéral de transition somalien (TFG) et l’Alliance pour la relibération de la Somalie de l’opposition se sont accordés sur l’augmentation de 10.000 troupes suplémentaires sur le plan interne afin de pacifier le pays ravagé par la guerre.