03/04/2012 (B650) Un lecteur, que nous remercions, nous envoie un article en Anglais paru dans la presse américaine (plus la traduction automatique réalisée avec Google, qui présente certains défauts) // The world’s enduring dictators: Ismael Omar Guelleh, Djibouti

By Joshua Norman



This is an installment in the WorldWatch series, « The world’s enduring dictators, » inspired by events in Tunisia and Egypt, in which CBSNews.com takes a look at the men who continue to rule their lands unimpeded by law. See a complete explanation of the series and a list of others profiled here.



Length of rule: 12 years. Guelleh was anointed as president in 1999 as the handpicked successor to his uncle, Hassan Gouled Aptidon, who had ruled Djibouti since independence 22 years earlier. Gammeh was recently sworn in for a third term as president after he won 80 percent of the vote in a presidential election in April that was largely boycotted by the opposition amid complaints over widespread irregularities.



Most despotic acts: Guelleh’s regime, on occasion, has been accused of arbitrary detentions and torture of opposition members. Prior to April’s elections, the government banned all demonstrations and arbitrarily arrested and prosecuted peaceful protesters and opposition leaders, according to Human Rights Watch. In general, Guelleh’s regime is not accused of some of the more heinous human rights abuses of many of its neighbors, but Djibouti is in general believed to be host to a several kinds of human rights abuses, including: poor prison conditions; denial of fair public trial; interference with privacy rights; restrictions on freedoms of the press, assembly, and association; lack of protection for refugees; corruption; discrimination against women; female genital mutilation; discrimination against persons with disabilities; and restrictions on unions, according to the U.S. State Department.



Outlook for change: Despite the aforementioned protest ban, protesters still tried to gather and demonstrate against Guelleh’s rule. Riot police moved against an estimated 6,000 people at an opposition political rally on Feb. 18, and opposition politicians said five people were killed and dozens wounded. Before his reelection, Guelleh insisted to Agence France Presse that he would not run for a fourth term. Guelleh has done a decent job of parlaying his country’s geographic importance in the fight against terrorism, courting good favor from throughout the Middle East, as well as Djibouti’s former colonial master, France. Additionally, Djibouti is home to the only U.S. military base on African soil. To sum, Guelleh will most likely only leaves office when he feels like it.



Djibouti stats:


  • Population: 757,074; Somali 60 percent, Afar 35 percent, other 5 percent (includes French, Arab, Ethiopian, and Italian); Median Age is 22
  • Constitution and the Rule of Law: Republic; Everyday law based on French civil law system, traditional practices, and Islamic law.
  • Economic Indicators: Overall GDP is $2.1 billion (world rank is 183); Per capita GDP is $2,800 (world rank is 170); unemployment rate of 59 percent (world rank is 194).
  • Press freedom index world rank: 110

_______________________ Traduction en Français (Google)

publiée avec les réserves d’usage



Les dictateurs durables du monde: Ismael Omar Guelleh, Djibouti

Par Joshua Norman



C’est un épisode de la série Worldwatch, «Le monde des dictateurs durables», inspiré par les événements en Tunisie et en Egypte, dans laquelle CBSNews.com jette un regard sur les hommes qui continuent à se prononcer sur leurs terres sans être gênés par la loi. Voir une explication complète de la série et une liste des autres présentés ici.



Longueur de la règle: 12 ans. Guelleh a été oint en tant que président en 1999 comme le successeur trié sur le volet à son oncle, Hassan Gouled Aptidon, qui avait régné sur Djibouti depuis l’indépendance 22 ans plus tôt. Gammeh a été récemment prêté serment pour un troisième mandat en tant que président après avoir remporté 80 pour cent du vote dans une élection présidentielle en Avril qui a été largement boycottées par l’opposition suite à des plaintes plus nombreuses irrégularités.



La plupart des actes despotiques: régime Guelleh, à l’occasion, a été accusé de détentions arbitraires et la torture de membres de l’opposition. Avant les élections d’avril, le gouvernement a interdit toutes les manifestations et d’arrestations arbitraires et de poursuites des manifestants pacifiques et leaders de l’opposition, selon Human Rights Watch. En général, le régime de Guelleh n’est pas accusé d’un des abus les plus odieux des droits de l’homme d’un grand nombre de ses voisins, mais Djibouti est en général considéré comme l’hôte d’un de plusieurs types de violations des droits de l’homme, y compris: les mauvaises conditions carcérales, le refus de la foire procès public; ingérence dans les droits à la vie privée, les restrictions sur les libertés de la presse, de réunion et d’association, le manque de protection des réfugiés, la corruption, la discrimination contre les femmes; les mutilations génitales féminines, la discrimination contre les personnes handicapées et les restrictions sur les syndicats, selon le Département d’Etat américain.



Perspectives pour le changement:



Malgré l’interdiction de protestation ci-dessus, les manifestants ont toujours essayé de rassembler et de manifester contre la règle Guelleh. La police anti-émeute a pris des mesures contre eux. On estime à 6.000 le nombre de personnes à un rassemblement de l’opposition politique, le 18 février, et politiciens de l’opposition a déclaré que cinq personnes ont été tuées et des dizaines de blessés. Avant sa réélection, a insisté Guelleh à l’Agence France Presse qu’il ne courrait pas pour un quatrième mandat. Guelleh a fait un travail décent de propager l’importance géographique de son pays dans la lutte contre le terrorisme, courtiser les bonnes grâces de l’ensemble du Moyen-Orient, ainsi que de Djibouti ancien maître colonial, la France. En outre, Djibouti abrite la seule base militaire étasunienne sur le sol africain. Pour résumer, Guelleh sera très probablement que le bureau des feuilles quand il en a envie.

Djibouti statistiques :



  • Population: 757 074; somalienne de 60 pour cent, 35 pour cent Afar, d’autres 5 pour cent (y compris français, arabe, éthiopien et italien); Âge médian est de 22





  • Constitution et la primauté du droit: République, le droit au quotidien basé sur le système de droit civil français, les pratiques traditionnelles, et la loi islamique.





  • Indicateurs économiques: PIB global est de 2,1 milliards de dollars (rang mondial est de 183); PIB par habitant est de $ 2.800 (rang mondial est de 170); taux de chômage de 59 pour cent (rang mondial est de 194).




  • Liberté de la presse rang mondial indice: 110