23/08/07 (B409) REUTERS / INTERVIEW – Le Maire de Mogadiscio déclare que le Gouvernement somalien fait tout ce qui est possible pour restaurer la sécurité dans la Capitale et dans le pays – Mogadishu mayor says govt has boosted security (En Anglais – Info lecteur)

MOGADISHU, Aug 22 (Reuters) – Somalia’s fledgling interim government has committed all its resources to restoring stability in the capital Mogadishu during major reconciliation talks threatened by Islamist insurgents, the mayor said.

Mohamed Omar Habeeb "Dheere" told Reuters in an interview late on Tuesday that security had improved in a city mostly in chaos since dictator Mohamed Siad Barre was ousted in 1991.

"Hundreds used to die," the former warlord said. "Only a few people die these days from pistol and grenade attacks. We hope to end these minor attacks as soon as possible.

"Most of our resources go to security in order to return peace to the city. We expect to deploy more police officers in the streets."

But Mogadishu remains one of the world’s most dangerous cities, with Islamist rebels and clan militia fighting a guerrilla war against government troops and their Ethiopian military allies.

In the latest violence, residents said seven civilians were killed in separate attacks across the capital on Tuesday. Two of them died in a landmine blast at one of the squalid camps on the outskirts of the city populated by displaced families.

Dheere said his forces had reliable intelligence that "terrorists" were hiding in those camps.

"We will go after them wherever they are for the sake of security of the region," he said.

The insurgency is blamed on remnants of a hardline Islamic Courts movement chased out of Mogadishu by a joint Somali and Ethiopian force at the start of the year.

The United Nations-backed interim government is hosting a major reconciliation conference aimed at kick-starting a peace process. But the talks are being boycotted by Islamist leaders.

And late on Saturday the meeting was marred by the killing of a top clan leader and key player in the bid to unite Somalia’s disparate factions that triggered fears of reprisals.

On Monday, a landmine blast injured four civilians near the venue of the meeting, then insurgents attacked a police patrol in the north of the city, wounding at least seven people.

23/08/07 (B409) REUTERS / SOMALILAND – SOMALIE : A l’approche des élections prévues en Décembre prochain, le Président Dahir Rayale Kahin accepte le principe de la libération de trois responsables de l’Organisation Qaran, qui avait été accusé d’avoir constitué un Parti politique, déclaré illégal. SOMALIA: Imprisoned political leaders to be released as elections approach (En Anglais – Info lecteur)

HARGEISA, 22 August 2007 (IRIN) – President Dahir Rayale Kahin of the self-declared republic of Somaliland has agreed to release three leaders of the Qaran organisation who were jailed for setting up a political party unsanctioned by the authorities, officials said.

Ahmed Mohammed Silanyo, chairman of Somaliland’s main authorised opposition group, told IRIN the decision was made after an all-day meeting with a mediation team of religious leaders, human rights activists and local politicians.

The leader of the Qaran party, Mohamed Abdi Gabose, and his two deputies, Hohamed Hashi Elmi and Jamal Aideed, have been held since 28 July in Mandhera prison, 70km outside Hargeisa, on charges of “engaging in unauthorised political activities”.

The government of Somaliland – which is yet to receive international recognition since declaring its independence in 1991 – has limited the number of political parties allowed by its constitution to three, to prevent the kind of clan-based party fragmentation that has plagued southern Somalia since the overthrow of the Siad Barre regime.

The imprisonment of the Qaran party leaders, which came after the government jailed three journalists from the Somali daily newspaper Haatuf earlier this year, had been criticised by Amnesty International and Human Rights Watch. It also increased calls within Somaliland for constitutional reform to allow more political parties.

“The immediate detention issue has been solved,” Silanyo said. “But the larger issues of the fate of the Qaran party and other political organisations remains unresolved.”

The government has not announced when the prisoners would be released.

After visiting her husband in Mandhera prison on 21 August, Hibo Abdullahi Hassan, wife of Mohamed Abdi Gabose, said the party members were unsatisfied with the ambiguity of their situation. “Their main concern is the freedom of their party. As long as that is not clear they are not completely happy with the decision,” she said.

Somaliland is scheduled to hold district elections in December this year, and presidential elections in April 2008.

23/08/07 (B409) REUTERS avec IRIN : Le Maire de Mogadiscio dénonce les organisations humanitaires qui qualifient les “réfugiés / déplacés ” de terroristes, en estimant que cela entretient la guerrilla et qu’elles devront en supporter les conséquences – SOMALIA: Displaced people branded “terrorists” by Mogadishu mayor (En Anglais – Info lecteur)

NAIROBI, 22 August 2007 (IRIN) – Allegations that humanitarian operations fuel insurgency in the Somali capital Mogadishu by the city’s mayor have been slammed as "irresponsible" by a minister in the fragile transitional government as analysts expressed concern.

Mayor Mohamed Umar Habeb (better known as Mohamed Dheere) told the local media on 20 August that the international community was feeding what he termed as "terrorists" and warned that they would have to deal with the consequences.

Minister of Justice Hassan Dhimbil Warsame told IRIN: "To say not to give food to the [displaced] people, most of them women and children, in these camps and call them terrorists is irresponsible. He is not fit to be the mayor of Mogadishu."

Warsame also said that he had raised the issue in parliament in the town of Baidoa, to be discussed "as a matter of serious concern".

A regional analyst based in the Kenyan capital Nairobi said the humanitarian community was very concerned that a Transitional Federal Government (TFG) official should make such hostile statements. "People displaced by the violence in Mogadishu are victims of a political conflict and this statement clearly sends the wrong message about their status and how they should be treated," he said.

The allegation would impact on aid delivery, he warned. "These statements create an atmosphere of fear and intimidation among the general population and hinder aid agencies trying to assist those affected by conflict and other disasters in Somalia."

The analyst, speaking on condition of anonymity, called on the international community to hold Mohamed Dheere and the government accountable for such behaviour: "Statements such as this only undermine the legitimacy of the TFG."

Civil society members in Mogadishu also raised concerns over the mayor’s statement. "We are disappointed by his utterances but not surprised," one source said. "To call them terrorists is not only irresponsible but dangerous."

21/08/07 (B409) AP / BBC – Le Conseil de Sécurité autorise son Secrétaire Général à envisager le déploiement de casques bleus en Somalie, pour remplacer les forces de l’AMISOM. (Deux dépêches en Français et en Anglais) (Info lecteur + commentaire ARDHD)

_______________________________________ 1 AP (En Français)

Somalie: le Conseil de sécurité demande à Ban Ki-moon d’autoriser le déploiement pour six mois de casques bleus.

Le Conseil de sécurité des Nations unies a demandé lundi à son secrétaire général, le Sud-Coréen Ban Ki-moon, d’entamer la procédure autorisant un possible déploiement pour six mois de casques bleus en Somalie en remplacement de la force de l’Union africaine chargée depuis février dernier de stabiliser et sécuriser le pays.

Cette initiative entre dans le cadre d’une résolution adoptée à l’unanimité par le Conseil qui proroge de six mois le mandat confié à la force de l’UA et appelle les Etats africains à contribuer à cette force.

En février dernier, le Conseil de sécurité avait appelé les 53 pays africains à contribuer à cette force composée de 8.000 hommes. La résolution exhortait les autres Etats membres de l’ONU à fournir un soutien financier et logistique à cette mission.

Le texte autorisait la force de l’UA a protéger les institutions du gouvernement provisoire, a participer à la mise en place et à l’entraînement de forces de sécurité, et à promouvoir les efforts de dialogue et de réconciliation entre les différentes parties.

Les premières troupes, un contingent avancé du Burundi, s’étaient déployées le 23 février dernier. Ce déploiement avait été suivi par celui du contingent de 850 hommes envoyés par le Nigeria à la mi-avril.

La Somalie n’a connu aucun gouvernement stable depuis le renversement en 1991 du dictateur Mohamed Siad Barré par des seigneurs de guerre qui se sont ensuite affrontés, plongeant ce pays de la Corne de l’Afrique de sept millions d’habitants dans le chaos et la pauvreté.

Les troupes gouvernementales, soutenues par l’Ethiopie, ont repoussé en décembre les combattants des Tribunaux islamiques, qui contrôlaient la majeure partie du territoire. Ce retrait des rebelles avait permis le retour dans la capitale Mogadiscio du gouvernement transitoire soutenu par l’ONU, une première depuis son entrée en fonctions en 2004. Mais la recrudescence des violences depuis menacent de replonger le pays dans l’anarchie.

________________________________ 2 – BBC (En Anglais)

The UN Security Council has voted unanimously to extend the African Union peacekeeping mission in Somalia.

The resolution also called on UN Secretary General Ban Ki-moon to continue planning a UN mission in Somalia to replace the AU troops.

South Africa’s ambassador to the UN criticised the resolution, saying the AU forces were doing the UN’s work.

More than 1,000 people died this year amid clashes between Islamist fighters and government-backed Ethiopian troops.

Somalia has been without an effective government since the civil war began in 1991.

Troop shortfalls

The British-backed Security Council resolution called on African states to pledge more troops to the AU forces, which are desperately short of troops.

Just 1,700 Ugandan soldiers are on the ground in Somalia, despite the UN authorising an 8,000-strong AU peacekeeping force there.

When your house is on fire, the neighbours come with a bucket of water … but the neighbours are not the fire engine. The fire engine is the United Nations

Troop deployments from other African countries

– including Burundi, Nigeria and Ghana –

have been delayed by lack of funding and equipment.

The resolution urged Mr Ban “to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation”.

It also threatened unspecified action against anyone violating the arms embargo in Somalia or seeking to derail the peace process.

But South Africa’s UN ambassador, Dumisani Kumalo, said the AU “is doing a job that the UN is supposed to be doing”.

“When your house is on fire, the neighbours come with a bucket of water,” he said.

“But the neighbours are not the fire engine. The fire engine is the United Nations.”

Last December, the interim government, backed by Ethiopia, ousted the Union of Islamic Courts (UIC), an Islamist group that had taken control of much of southern Somalia.

Since that alliance regained control of Mogadishu in April, Islamist insurgents and clan fighters have mounted regular attacks against government targets.

The UN says some 400,000 people have fled the violence in Mogadishu in the past four months.

______________________________________ Note de l’ARDHD

Tout cela a un parfum de “politiquement correct de façade” pour se défausser du problème sur l’U.A…. ! (Une belle mise en scène ?)

L’U.A. a pris en charge la consitution d’une force multinationale africaine pour tenter de maintenir la Paix en Somalie. Parmi les pays africains, qui s’étaient engagés à envoyer au total 8.000 hommes, l’Ouganda a respecté son engagement en envoyant près de 2.000 hommes, mais dotés de moyens logisitiques largement insuffisants.

Constatant l’agravation de la situation et le développement quotidien de la violence, l’U.A. qui ne semble pas être en mesure d’imposer aux autres pays (qui s’y étaient engagés) d’envoyer leurs troupes, a fait officiellement appel à l’ONU.

Une réponse défavorable de l’ONU semblait lui avoir été renvoyée par retour du courrier.

Maintenant l’ONU se décharge du problème en augmentant le mandat de la force de l’AMISOM (Selon la BBC), mais sans ne lui attribuer aucun moyen complémentaire : équipements de meilleur qualité pour les soldats ougandais, renforts en militaires. A noter quand même qu’elle demande à son Secrétaire Général (Selon l’AP) d’étudier “un possible déploiement de casques bleus pour six mois”

On a l’impression que le Conseil de Sécurité tire le parapluie et se décharge de ses responsabilités !!!

La question serait de savoir quel a été le niveau d’influence des Américains lors de la préparation de la résolution, sachant qu’ils soutiennent l’Ethiopie et que la violence en Somalie ne les empêche pas de dormir. Il faut dire qu’avec l’Afghanistan et l’Irak, ils ont pu s’y habituer !!!

21/08/07 (B409) S.H. NETWORK / Le Maire de Mogadiscio Mohamed Dheere reproche au leader du Clan Hawiye le climat de violence dans la Capitale. Somalia: Mogadishu blames Hawiye elders for Mogadishu violence ( En Anglais / Info + commentaires en Français, en fin d’article d’un lecteur)

Mayor of Mogadishu, Mohammed Dheere, has accused members of Hawiye clan leaders in Mogadishu of being responsible for the insurgency in the capital.

Mayor of Mogadishu, Mohammed Dheere Dheere was addressing journalists at the headquarter of Somali police force in south of the capital where cluster of weapons seized in the government’s latest search operations in the volatile city were displayed Monday.

Dheere particularly condemned members of Hawiye clan elders opposing the Somali reconciliation congress.

He said if they don not halt adding fuel to the fire, they will end up in Eritrea. “Who lights a fire will burn himself in the end,” he said.

He said people who fled the capital to Elasha settlements on the southern outskirt of the capital were the wives and the children of the insurgents.

“Those agencies from the international community helping them must know that they are feeding Al-Qaeda members,” he said.

Earlier Ahmed Derie, the spokesman of Hawiye Unity Council, told Shabelle that he condemns the killings on civilians and government officials.

Several district officials have been killed in the capital in the past months. Moalim Harun, a Hawiye traditional elder, was killed in early this week while leaving a mosque in north of Mogadishu.
____________________________________ Commentaires d’un lecteur

Issu du sous-clan Haber-Guedir, le Maire de Mogadiscio, Mohamed Dheere, appartient aussi à la tribu Hawiye, comme Houssein Aidid, Sheihk Hassan Dader Aweys, Osman Atto et Aden Hash Ayro.

Sous Siad Barreh, la région de Mogadiscio était tenue par le sous-clan Abgal de la tribu Hawiye. C’est le clan du Premier Ministre Mohamed Ali Guedi et d’Ali Mahdi, le Président du Comité de Réconciliation.

Les Haber-Guedir ont pris ensuite le contrôle de la Capitale, après le départ de Siad Bare. C’est le Général Aidid et sa milice composée des Haber Guedir qui régnait en maître de la ville, jusqu’ à l’arrivée de l’armée Éthiopienne en Décembre 2006.

21/08/07 (B409) SH NETWORK / Ce mardi : au moins dix blessés civils et un policier, dans 3 explosions de grenades dans Mogadiscio – Somalia: 10 wounded in grenade blasts in Mogadishu (Info lecteur – En Anglais)

At least ten people, including one policeman, have been wounded in separate grenade blasts in south of the capital, Mogadishu, Tuesday.

3 grenade explosions targeted government troops patrolling around Bar Ubah and Blacksea neighborhoods, south of the capital.

Witnesses reported that four civilians and a police officer were hurt in the incidents.

The troops opened fire indiscriminately after the blasts that occurred minutes of one another, according residents. The roads into those areas have been blocked by government forces.

In a similar incident, five civilians have been injured after unknown gunmen hurled a grenade at the base of Somali police in Hmar Jadiid district.

Mohammed Abdulahi, a resident, told Shabelle that the grenade missed the soldiers’ base and landed at a residential home wounding five people inside.

The troops soon sealed off the zone, halting commuter buses from using the main road in Hamar Jadiid.

Medina hospital sources said that 12 people who were wounded explosions have been admitted to the hospital on Tuesday.

21/08/07 (B409) ANGOLA PRESS – Centre de la Somalie: des milliers d`habitants fuient, crainte de violences

Mogadiscio, 21/08 – Des milliers d`habitants ont fui mardi le centre de la Somalie dans la crainte de la reprise de combats meurtriers entre sous-clans rivaux qui se disputent des puits d`eau dans cette région, ont rapporté des chefs coutumiers.

“La tension est très forte alors que les deux camps renforcent (leurs positions) et il est possible que les combats reprennent à n`importe quel moment. Les gens fuient parce qu`ils ont peur”, a expliqué à l`AFP Abdisamad Sahal Hassan, un chef coutumier de la région, joint par l`AFP par téléphone depuis Mogadiscio.

Les habitants fuyaient mardi le district de El-Buur (région de Galgadud, centre de la Somalie), après les combats de samedi entre les sous-clans Murursade et Hawadle qui ont fait 20 morts.

“Nous avons envoyé un comité dans la zone pour faire le point sur la situation, mais les informations que nous recevons sont mauvaises; des milliers de gens fuient et l`ensemble du district se transforme en ligne de front”, a ajouté M. Hassan.

20/08/07 (B409) AFP – Somalie : MSF dénonce le manque d’accès aux soins à Mogadiscio (Info lecteur)

L’organisation humanitaire Médecins sans frontières (MSF) a exigé lundi un meilleur accès aux soins pour les civils dans la région de Mogadiscio, de plus en plus démunis face à la recrudescence des violences entre insurgés et forces de sécurité.

“L’accès aux soins médicaux et l’assistance aux civils et aux populations déplacées dans et autour de Mogadiscio se sont détériorés de manière alarmante ces derniers mois”, déclare MSF dans un communiqué.

MSF “appelle instamment toutes les parties au conflit à respecter le libre accès aux soins (…) ainsi que la liberté de travail des équipes médicales”, ajoute-t-on de même source en jugeant la situation “inacceptable”.

Selon MSF, moins de 250 des 800 lits d’hôpital disponibles dans la capitale somalienne en janvier restent en état de fonctionnement.

“Les personnes ayant besoin de soins médicaux sont terrorisées à l’idée de quitter leur maison, le personnel médical fuit la ville et les hôpitaux sont fermés ou fonctionnent à peine”, déclare dans ce communiqué le président du Conseil international de MSF, Christophe Fournier.

Parallèlement, des milliers de personnes continuent à fuir, selon MSF, qui évoque notamment l’installation en juillet de 5.000 familles déplacées par les violences dans la région d’Afgooye, à l’ouest de la capitale, dans “des conditions déplorables”.

La Somalie est en guerre civile depuis 1991. Mais la situation à Mogadiscio s’est dégradée considérablement depuis la chute, fin décembre-début janvier, des tribunaux islamiques qui contrôlaient la quasi-totalité du sud et du centre du pays.

Aux attaques d’insurgés – dont des combattants islamistes – succèdent les actions de représailles des forces de sécurité, des violences qui ont fait plusieurs dizaines de morts depuis le début du mois.

“Si on ne répond pas aux besoins médicaux, il pourrait y avoir une catastrophe”, avait déjà prévenu jeudi le porte-parole de La force africaine de paix en Somalie (Amisom), Paddy Ankunda