16/05/09 (B 499) Journal de la Flibuste .. (3 articles en Français et en Anglais)
________________________ 3 – Romandie News (Suisse) avec ATS
Treize pirates somaliens remis au Kenya
La marine espagnole a remis aux autorités kenyanes 13 pirates somaliens qu’elle détenait. Cette remise vient mettre un terme à un imbroglio autour de la situation juridique de ces présumés pirates.
« Ils ont été remis à 10h00, heure espagnole » aux autorités kenyanes à Mombasa par le ravitailleur militaire Marques de la Ensenada, a déclaré un porte-parole du ministère.
Un juge espagnol avait dans un premier temps ordonné qu’ils soient amenés en Espagne pour y être placés en détention préventive, avant de décider leur remise en liberté pour se conformer à la demande du parquet de renoncer à les faire emprisonner en Espagne, puis d’autoriser leur transfert aux autorités kenyanes.
Cette opération se fait dans le cadre d’un accord entre le Kenya et l’Union européenne qui octroie compétence de juridiction au pays africain pour ce type de cas.
Au total, 14 pirates avaient été arrêtés par la marine espagnole déployée dans la zone pour lutter contre la piraterie, dans deux opérations début mai. L’un d’entre eux avait été blessé et hospitalisé à Djibouti.
L’Espagne est présente au large des côtes somaliennes dans le cadre de l’opération aéronavale européenne de prévention et de lutte contre la piraterie, qui a été lancée en décembre 2008.
___________________________ 2 – XINHUA (Chine)
Piraterie : le Japon enverra deux avions de patrouille P-3C au large de la Somalie
Deux avions de patrouille de type P-3C des Forces d’auto-défense japonaises se rendront au large de la Somalie dans le cadre d’une mission anti-piraterie, a déclaré vendredi le ministre japonais de la Défense Yasukazu Hamada.
C’est la première fois que le Japon déploie des avions militaires de ce type pour une mission à l’étranger.
Les deux appareils, spécialisés dans la surveillance des sous-marins et de la navigation, seront déployés à Djibouti pour offrir du soutien aux deux contre-torpilleurs de la Force d’auto-défense maritime japonaise chargés d’escorter les navires marchands au service du Japon passant dans le Golfe d’Aden, terrain de jeu des pirates somaliens.
Une équipe d’éclaireurs japonaise composée d’une quarantaine de personnes se rendra lundi à Djibouti pour préparer le projet, qui devrait débuter début juin ou mi-juin.
Le 13 mars, M. Hamada a ordonné l’envoi de deux contre-torpilleurs japonais dans le Golfe d’Aden pour participer à la mission internationale contre les pirates somaliens. Il s’agit de la première opération engagée par le Japon à l’étranger en vertu de la loi sur ses Forces d’auto-défense.
Au total 55 navires marchands au service du Japon ont passé le Golfe d’Aden sous escorte des deux contre-torpilleurs précités.
___________________________ 1 – En Anglais
Une opération navale menée conjointement par les USA et la Corée met en échec une tentative de capture d’un navire égyptien et permet l’interception de 17 suspects // Somali pirates have failed to seize an Egyptian ship in the face of a joint US and Korean operation that captured 17 suspect pirates.
Naval forces managed to arrest the pirates after helicopters, following a response to a distress call from MV Amira in the Gulf of Aden, spotted the pirate vessel.
An American search-and-seizure team searched the suspected pirate vessel and found eight rifles, a rocket propelled grenade launcher along with a rocket propelled grenade.
Officials named the ships involved in the operation as South Korean destroyer ROKS Manmu the Great and cruiser USS Gettyburg.
An international naval force is currently guarding the pirate-infested Gulf of Aden in an effort to safeguard the passage of cargo ships in the region.