22/05/09 (B500) Nouvelles de Somalie … (3 articles en Français et en Anglais)

___________________________________ 3 – (En Anglais)

La Somalie reproche au Kenya d’avoir facilité le retour du Cheikh Aweys. // Somalia blames Kenya for Aweys return

Somalia has accused a Kenyan airline of taking opposition leader Sheikh Hassan Dahir Aweys back to Mogadishu from Asmara in Eritrea.

In a Thursday statement, Mogadishu accused Nairobi of aiding the terror suspect, who has alleged links with al-Qaeda.

According to Somali officials, a commercial plane owned by the Nairobi-based Capital Airlines carried Aweys and six associates back to Somalia.

Somali ambassador to Kenya, Mohammed Ali Nour, told Press TV he has lodged a complaint to Kenya’s foreign ministry.

“The Kenyan government promised to look into the issue,” he said and expressed hope that Kenya would respect the aviation agreement between the two states.

Aweys, who opposes the current government in Mogadishu, has spent two years in the Eritrean capital in self-imposed exile.

His return has escalated the violence in Somalia between anti- and pro-government forces.

According to Press TV correspondent, five persons were killed and a military vehicle was seized on Thursday from anti-government forces in the town of Mahaday.

Another 10 civilians were also killed during mortar attacks in the Daynile district, he added.

___________ 2 – Organisation de la presse Africaine

Conférence de presse Ministère français des A.E

Actualités diplomatiques du ministère des Affaires étrangères
Point de presse du 19 mai 2009

SOMALIE

Lors de la conférence de Kuala Lumpur, la Somalie a lancé un appel formel d’aide concernant la piraterie, mais elle refuse toute présence de troupes étrangères sur son sol. Avez-vous une réaction à ces propos ?

Les autorités somaliennes sont évidemment souveraines. Je vous rappelle que, notamment durant la récente réunion de Bruxelles consacrée le 23 avril au soutien aux institutions somaliennes et notamment aux institutions de sécurité somaliennes, il y a eu un engagement clair de très nombreux partenaires internationaux dont la France, notamment au travers du projet que je viens de vous rappeler. Nous soutenons les institutions et les autorités somaliennes.

S’agissant de la présence de troupes étrangères sur leur sol, c’est une décision qui appartient aux autorités somaliennes.

Apparemment les troupes gouvernementales sont en train de perdre du terrain face aux Shabads, organisation plus radicale sur l’échiquier politique, à Mogadiscio même et en dehors de Mogadiscio. Lorsque l’on parle de soutien international au gouvernement, de quoi parle-t-on concrètement ? Si jamais le nouveau gouvernement, qui est une autorité provisoire, est renversé, la question sera bien plus grave. Qu’est-ce que vous proposez ? Qu’est-ce que l’on vous demande ?

Vous avez raison de dire qu’il y a des combats et des attaques contre les autorités légitimes somaliennes de la part d’un certain nombre de groupes armés. Le premier élément est déjà la condamnation politique de cette situation.

Le deuxième élément – mais il n’y a pas de demande immédiate particulière en la matière – est d’appuyer, si c’était nécessaire, la présence de l’AMISOM. Nous renouvelons notre soutien à l’AMISOM.

Ce sont effectivement les autorités somaliennes qui sont confrontées à ces attaques. Il n’est pas prévu, d’ailleurs le président somalien l’a encore répété, d’intervention internationale nouvelle sur le territoire somalien.

Les forces éthiopiennes sont rentrées ce matin en Somalie.

Cette information n’a pas été confirmée. Nous sommes en train de croiser et de vérifier cette information.

Avez-vous des discussions avec l’Union africaine pour savoir si ses forces présentes vont effectivement s’engager dans la défense du gouvernement en place ?

Nous avons, comme vous le savez, un dialogue très étroit avec l’Union africaine. C’est à l’Union africaine de répondre à ces questions.

Est-ce que cela ne souligne finalement pas l’échec de la stratégie adoptée au départ, c’est-à-dire de s’appuyer sur les tribus, après les islamistes modérés qui vont bientôt être mis en déroute. On va maintenant se retrouver confronté à des éléments d’Al Qaïda et des djihadistes. Comment va-t-on faire ?

Nous soutenons les autorités légitimes de Somalie et nous sommes effectivement très préoccupés à la fois des attaques par ces groupes et du lien avec un certain nombre de mouvements djihadistes internationaux qui semblent être impliqués. C’est une préoccupation réelle pour toute la communauté internationale.

Est-ce que la France approuverait à nouveau une intervention éthiopienne pour soutenir le gouvernement somalien ?

Nous n’avons pas de commentaire à faire sur ce sujet.


_____________________________ 1 – IRIN (ONU) En Anglais


L’exode continue à Mogadiscio, en dépit d’une accalmie des combats. // SOMALIA: Exodus continues despite lull in Mogadishu fighting

Hundreds of families are still fleeing the Somali capital, Mogadishu, despite relative calm in the past week following intense fighting between insurgents and government troops.

They are joining hundreds of thousands of internally displaced persons (IDPs) in camps on the outskirts of the city and in safer neighbourhoods inside Mogadishu. “Even today [21 May], many families are leaving because they believe the current break in the fighting is just temporary,” Ali Sheikh Yassin, the deputy chairman of the Mogadishu-based Elman Human Rights Organisation (EHRO), told IRIN.

“I think many people have lost hope that this city will ever return to normal. “Many markets and businesses have shut down because of the security situation.” He said Suuq Ba’ad in the north, the second-largest open-air market in Mogadishu, was closed. “There is not a single store or shop open there,” Yassin said. “This market did not close at the height of the conflict in 2007-2008.” People’s livelihoods have been destroyed, “so anyone who can leave is doing so”, he added.

The impact of the current displacement is also being felt in neighbourhoods that had escaped much of the recent violence in the city, such as Madina in the southwest, and Huriwa in the north.

“Almost every family in these neighbourhoods is hosting one or more families,” Yassin said.

Mogadishu resident Abdiwali Nur returned to the city with his family from an IDP camp in April, hoping the situation would improve. However, he is staying with a relative in Madina, with his wife and three children. “We could not afford to go the IDP camps again so my relative has given us a small place in his house,” Nur said. “All the neighbours are hosting people.” Another returnee, Halima Warsame, mother of five, fled her home in Towfiq, north Mogadishu, last week to Arbiska area near Afgoye, 30km south of Mogadishu, where she was previously an IDP.

“I left a month ago thinking this was the end of our ordeal but I was wrong,” Warsame said. “I thought with the Ethiopian troops gone and the new government [in place] everything would be alright, only it got worse.

“I don’t see any hope that our situation will ever improve.”

Warsame’s husband and son were killed in 2007 after a shell landed on their shop. She told IRIN their situation in the camp was desperate: “We have no shelter from the constant rain.” Sporadic shelling has been continuing between government forces and insurgents since major clashes ended on 17 May. According to the UN Refugee Agency (UNHCR), the number of people displaced since 8 May has reached 45,000. In a briefing note on 20 May, the agency said the deteriorating security situation was hampering aid delivery.

“Even local agencies that have often provided a lifeline to the IDPs are encountering new risks as they try to help out the needy,” UNHCR said.

It said the most urgent needs were shelter and non-food items, “which humanitarian agencies led by UNHCR plan to provide first to over 100,000 people in the Afgoye corridor and neighbourhoods in northwest Mogadishu, and afterwards to others in other affected areas of the city as soon as the security permits”.