23/02/2012 (B644) Point de vue : un lecteur nous adresse une contribution en Anglais "5 raisons qui vont conduire le régime à sa chute".

______________________ Note de l’ARDHD

Nous proposons ci-après, une traduction en Français, réalisée automatiquement, dont la qualité n’est vraiment pas satisfaisante, mais qui permettra aux lecteurs francophones de comprendre le sens de cette contribution.

__________________________ 1 – En Anglais


Thirty-five years of corruption, greed and arrogance of a handful of individuals have destroyed the social and economic fabrics of our society. These selfish, ignorant and violent prone individuals with no morals have ruined our proud young country. The majority of our people live in dire poverty, 2/3 of our children are malnourished according to their own data and we are at the bottom of every socio-economic index. These scrupulous people have destroyed the sacrifices and legacy of our parents who fought for independence. They are killing our hopes and aspirations. While the world especially the West and Arab nations are silent, they are waging a war against our people and society. This regime is on its last leg and will fall anytime soon. Here are five ways this brutal regime will collapse.

1. Armed Struggle

The people of Djibouti, so far, have been very peaceful and patient under a very brutal regime, in inhumane conditions. Opposition groups advocate for peaceful and nonviolent methods to resist and overthrow the regime there. However, few people believe this will be the case in the foreseeable future. It’s not a question of IF but WHEN will the brutalized people of Djibouti take arms to topple this dictator.

The younger generations who are suffering the most under this regime are very anxious and it’s just a matter of time before they organize and seek weapons elsewhere. The invasion of the tiny island of Doumeira by the Eritrean regime of Isias Afeworky few years ago is the only reason why these generations are not rushing next door to acquire weapons and training there.

2. The Opposition Struggle

Opposition groups in Djibouti and abroad have been unorganized and divided for a very long time. Lately, we are seeing various groups put their differences aside and coming together to form coalitions. These actions and efforts are bearing fruits hence the successful press conference of the CNDD in Europe. These groups are also lobbying Western countries to stop supporting this tin pot dictator and are making significant progresses.

Moreover, human rights activists and community organizers in the country are uniting and coordinating their efforts with opposition groups in Djibouti and overseas who are relating their efforts to international governments, media and organizations. Djibouti’s Human Rights League president, Jean Paul Noel Abdi, was allowed to leave the country without any obstacle to attend a conference organized by very dynamic and organized groups of young Djiboutian in Canada. We all know that previously Mr. Noel Abdi was always barred from attending international human rights conferences let alone an opposition one.

3. The Islamist Factor

Last summer, the well-respected Djiboutian Islamic sheikh, Abdourahman Bashir, went on a trip to many countries in Europe and the United States. While there he met many people from the Djiboutian diaspora who fled the dictatorial regime of Ina Omar Guelleh. He was welcomed by most people and was also questioned, challenged and tasked by many to at least speak up against the evil deeds of IOG. The people he met and the conversations he had, touched his conscience and changed him forever. Today, he is an outspoken Islamic figure and advocate loudly to overthrow the regime. He is also gaining political clout and has growing followers in and outside the country. An increasingly disillusioned, unemployed and powerless youth is turning to Islam and Bashir’s sermons lately to empower themselves.

This Islamic factor in the equation can be a blessing and a curse. With a wounded but still relevant and armed Alshabab next-door, Ina Omar Guelleh could use this to crack down on opposition groups in the country with the help of Islamists weary Western nations. This will definitely lead to more radicalization and will be a rallying cry for Islamists in the region. On the other hand this can be a blessing because Western countries especially France and the United States, who have huge interests there, are watching very closely the events unfold in Djibouti and neighboring Somalia and Yemen. They know Ina Omar Guelleh’s regime is becoming more brutal and corrupt and will definitely have to replace him with a friendlier and more democratic government before it’s too late.

4. The Military Coup/ Sudden Death of IOG

The biggest security blunder of Ina Omar Guelleh was the creation of the Republican Guards. When he created this small and tactically irrelevant forces little did he knew that this would cause frictions and resentment of these so called elites by the military and the gendarmerie forces.

The lack of patronage of the regime for these two institutions has translated to suspicions and divisions. Ina Omar Guelleh knows very well these two powerful security apparatus, except of course few individuals, are not loyal to him and will try to overthrow his dictatorship anytime.

A group of patriotic and brave military and security officers who are fed up of the corruption and despotism of the regime will act swiftly in the event of his death or will overthrow the regime in a bloodless coup thus paving the way for a free and fair elections, Niger style hopefully.

5. Mass Protest

Inspired by the unfolding events of the Arab Spring, the oppressed and humiliated people of Djibouti will rise up peacefully and come-out in great numbers to demand the end of Ina Omar Guelleh’s corrupted regime.

Ina Omar Guelleh will try to put down brutally the uprising of a determined and fed up population with no success. He will eventually flee the country to Saudi Arabia and our nightmare will be hopefully over.

Mahamed Jama Barraley

_________________ 2 – Traduction automatique en Français


Trente-cinq ans de corruption, l’avarice et l’arrogance d’une poignée d’individus ont détruit les tissus sociaux et économiques de notre société. Ces individus enclins égoïstes, ignorants et violents sans des morales ont ruiné notre jeune pays fier. La majorité de nos personnes vivent dans la grande pauvreté, 2/3 de nos enfants sont sous-alimenté selon leurs propres données et nous sommes au fond de chaque index socio-économique. Ces personnes scrupuleuses ont détruit les sacrifices et le legs de nos parents qui ont combattu pour l’indépendance. Ils tuent nos espoirs et aspirations. Tandis que le monde les nations particulièrement d’ouest et d’Arabe sont silencieux, ils font une guerre contre nos personnes et société. Ce régime est sur sa dernière jambe et tombera n’importe quand bientôt. Voici cinq manières que ce régime brutal effondrera.

1. Lutte armée

Les habitants de Djibouti, jusqu’ici, ont été très paisibles et patiente sous un régime très brutal, en conditions inhumaines. Avocat de groupes d’opposition pour que les méthodes paisibles et non-violentes résistent et pour renversent au régime là. Cependant, peu de gens croient que ce sera le cas dans l’avenir. Ce n’est pas une question de SI mais QUAND les personnes brutalizées de la prise de Djibouti arment pour renverser ce dictateur.

Les générations plus jeunes qui souffrent le plus dessous le ce régime sont très impatientes et lui est simplement une question de temps avant qu’elles organisent et cherchent des armes ailleurs. L’invasion de l’île minuscule de Doumeira par le régime érythréen d’Isias Afeworky il y a peu d’années est la seule raison pour laquelle ces générations ne précipitent pas la prochaine porte pour acquérir des armes et ne s’exercent pas là.

2. La lutte d’opposition

Les groupes d’opposition à Djibouti et ont été mal organisés et se sont divisés à l’étranger pour très un à long terme. Récemment, nous voyons que les divers groupes mettent leurs différences de côté et venant ensemble pour former des coalitions. Ces actions et efforts sont des fruits de roulement par conséquent la conférence de presse réussie du CNDD en Europe. Ces groupes également incitent les pays occidentaux pour cesser de soutenir ce dictateur de pot de bidon et rendent significatif progresse.

D’ailleurs, les activistes de droits de l’homme et les organisateurs de la communauté dans le pays sont unissants et coordinating leurs efforts avec des groupes d’opposition à Djibouti et outre-mer qui relient leurs efforts aux gouvernements, aux médias et aux organismes internationaux. On a permis à président de ligue des droits de l’homme de Djibouti, Jean Paul Noel Abdi, de partir du pays sans n’importe quel obstacle de suivre une conférence organisée par les groupes très dynamiques et organisés de jeune Djiboutian au Canada. Nous tous connaissons ce précédemment M. Noel Abdi a été toujours empêché d’assister à des droits de l’homme internationaux que les conférences seul ont laissé une opposition une.

3. Le facteur islamiste

L’été passé, cheik islamique bien-respecté de Djiboutian, Abdourahman Bashir, est parti en voyage à beaucoup de pays en à l’Europe et aux Etats-Unis. Tandis que là il rencontrait beaucoup de gens de la Diaspora de Djiboutian qui s’est sauvée le régime autoritaire d’Ina Omar Guelleh. Il a été souhaité la bienvenue par la plupart des personnes et a été aussi interrogé, défié et chargé par beaucoup pour parler au moins vers le haut contre les contrats mauvais de l’IOG. Le peuple qu’il a rencontré et les conversations il a eues, a touché sa conscience et l’a changé pour toujours. Aujourd’hui, il est une figure et un avocat islamiques francs fort pour renverser le régime. Il également gagne le chiffon politique et a les disciples croissants à l’intérieur et à l’extérieur du pays. Une jeunesse de plus en plus désillusionnée, sans emploi et impuissante se tourne vers des sermons de l’Islam et de Bashir récemment pour s’autoriser.

Ce facteur islamique dans l’équation peut être une bénédiction et une malédiction. Avec une prochain-porte blessée mais encore appropriée et armée d’Alshabab, Ina Omar Guelleh a pu employer ceci pour fendre vers le bas sur des groupes d’opposition dans le pays avec l’aide des nations occidentales lasses d’Islamiste. Ceci certainement mènera à plus de radicalization et sera un cri de rassemblement pour des Islamiste dans la région. D’une part ceci peut être une bénédiction parce que les pays occidentaux particulièrement France et Etats-Unis, qui ont des intérêts énormes là, observent très étroitement les événements dévoilent à Djibouti et la Somalie et le Yémen voisins. Ils savent que régime d’Ina Omar Guelleh devient plus brutal et corrompu et devra certainement le remplacer avec un gouvernement plus amical et plus démocratique avant qu’il soit trop tard.

4. La mort soudaine du coup militaire d’IOG

Dans le domaine de la sécurité, la plus grande erreur d’Ina Omar Guelleh a été la création de la Garde républicaine. Quand il a créé ces petites forces d’élite, il a su que cela causerait des frottements et le ressentiment contre ces prétendues élites par les militaires et les forces de gendarmerie.

Le manque d’encadrement de ces deux établissements par le régime est la cause des soupçons et des divisions.

Un groupe de patriotique et bravent des militaires et les dirigeants de sécurité qui sont alimentés vers le haut de la corruption et le despotisme du régime agira vite en cas de sa mort ou renversera le régime dans un coup anémié préparant de ce fait le terrain pour des élections libres et justes, modèle du Niger si tout va bien.

5. Protestation de masse

Inspiré par les événements de déploiement du ressort arabe, les habitants opprimés et humiliés de Djibouti se lèveront vers le haut paisiblement et viennent-dehors dans de grands nombres pour exiger la fin du régime corrompu d’Ina Omar Guelleh.

Ina Omar Guelleh essayera de déposer brutalement le soulèvement d’un déterminé et alimenté vers le haut de la population sans le succès. Il se sauvera par la suite du pays en Arabie Saoudite et notre cauchemar se terminera si tout va bien.