03/01/08 (B428) Libération des deux membres de MSF, qui avaient été enlevées en Somalie. (3 dépêches / Info lectrice)

________________________________________ AP
Deux employées de MSF libérées en Somalie

Deux employées de l’organisation humanitaire Médecins sans frontières enlevées en Somalie ont été libérées, ont annoncé mercredi un diplomate espagnol et un responsable somalien. Elles sont en bonne santé, a ajouté MSF.

Mercedes Garcia, médecin espagnole, et Pilar Bauza, infirmière argentine, avaient été enlevées mercredi 26 décembre à Bossaso, dans la région semi-autonome du Puntland, dans le nord-est du pays.

"Nous sommes heureux que les deux soient libérés", s’est félicité l’ambassadeur espagnol au Kenya, Nicolas Martin Cinto, qui s’était rendu en Somalie pour presser pour leur libération. "Nous n’avons payé aucune rançon pour leur libération", a-t-il assuré. Le ministre de la Santé du Puntland, Abdirahman Said Dhagaweyne, a dit avoir assisté à la libération.

"Elles ont été libérées et sont en bonne santé", a confirmé dans un communiqué Paula Farias, présidente de la section espagnole de MSF. "Nous tenons à remercier tous ceux qui ont apporté leur aide pour régler cette affaire sans dommage et pacifiquement."

MSF exprime son "indignation" après cet enlèvement. "De tels actes sont inacceptables et compromettent l’aide humanitaire aux populations les plus vulnérables", estime l’organisation.

Selon MSF, les deux humanitaires ont été enlevées alors qu’elles se rendaient à bord d’une voiture de l’organisation dans un centre nutritionnel où sont traités "environ 7.000 enfants de moins de cinq ans, qui souffrent de malnutrition". Médecins sans frontières précise continuer à porter secours aux populations dans le besoin, même si une partie de ses employés étrangers a été évacuée.

Un journaliste français Gwen Le Gouil, enlevé dans la même région le 16 décembre dernier, avait été relâché le 24 décembre. Ses ravisseurs avaient exigé une rançon mais la police a assuré qu’elle n’avait pas été versée.

__________________________________________ Reuters


Deux employés de MSF relâchés par leurs ravisseurs en Somalie

MOGADISCIO (Reuters) – Les ravisseurs de deux employés de la branche espagnole de l’ONG Médecins sans frontières (MSF) ont relâché leurs otages dans le Puntland, région qui a proclamé son autonomie dans le nord de la Somalie.

"Les deux employés de MSF ont été relâchés par leurs ravisseurs et se trouvent maintenant dans un hôtel à Bosasso", a déclaré à Reuters le ministre du Commerce du Puntland, Abdisamad Yusuf Abwan. Il s’agit d’un médecin espagnol et d’une infirmière argentine.

Bryson Hull,
version française Eric Faye

________________________________________ BBC (En Anglais)

Kidnappers in the north Somali region of Puntland have freed two aid workers from the Spanish branch of Medecins Sans Frontieres (MSF).

Spanish doctor Mercedes Garcia and Argentine nurse Pilar Bauza are now in a hotel in the port town of Bosasso, the Somali trade minister said.

The two women were abducted last Wednesday near Bosasso.

Puntland has generally been more stable than the south since Somalia’s last effective government fell in 1991.

It was unclear if any ransom had been paid to secure the hostages’ release.

Somalia Trade Minister Abdisamad Yusuf Abwan merely confirmed that the two women had been released.

The Spanish ambassador to Kenya, Nicolas Martin Cinto, said Spain was happy that the two had been freed.

Evacuation

MSF evacuated its foreign staff from southern and central Somalia on Tuesday, saying it could not keep them there while two of their colleagues were in captivity.

Addi Muse, president of Puntland, which is a semi-autonomous region, was quoted by Reuters news agency on Sunday as saying the kidnappers had asked for a ransom.

A French journalist abducted by gunmen in Puntland on 16 December was freed on 24 December.

He was freed in good health and no ransom was paid for his release, police said.