11/11/08 (B473) Les flibustiers du Nord de la Somalie font-ils un énorme pied de Nez à l’Otan, à l’UE et aux marines présentes sur place, en arraisonnant un tanker ? Mais attention, quand on touche au transport du pètrole … cela devient vraiment sérieux ! (4 dépêches en Français et en Anglais – Info lectrice et lecteur)

______________________________ 1 – JDD

Somalie: Nouvelle prise d’otages

Des pirates somaliens ont capturé un navire appartenant à l’armateur norvégien Stolt-Nielsen, a déclaré mardi un responsable maritime régional.

Le Stolt Strength, qui bat pavillon philippin, a été détourné lundi après-midi dans le golfe d’Aden, près de deux mois après la capture d’un chimiquier du même groupe, le Stolt Valor.

« Le navire a 21 membres d’équipage, tous Philippins », a précisé Andrew Mwangura, responsable du Programme d’assistance aux marins d’Afrique de l’Est, basé à Nairobi. La semaine dernière, les pirates somaliens avaient capturé un navire exploité par le groupe danois Clipper avec 13 hommes à bord.

Le Bureau international maritime a recensé 199 incidents de piraterie ou tentatives dans le monde de janvier à septembre cette année, dont 63 dans le golfe d’Aden ou au large des côtes somaliennes.

_____________________________ 2 – Yahoo avec Reuters

Un navire du groupe Stolt détourné par les pirates somaliens

Le Stolt Strength, qui bat pavillon philippin, a été détourné lundi après-midi dans le golfe d’Aden, près de deux mois après la capture d’un chimiquier du même groupe, le Stolt Valor.

« Le navire a 21 membres d’équipage, tous philippins », a précisé Andrew Mwangura, responsable du Programme d’assistance aux marins d’Afrique de l’Est, basé à Nairobi.

La semaine dernière, les pirates somaliens avaient capturé un navire exploité par le groupe danois Clipper avec 13 hommes à bord.

Le Bureau international maritime a recensé 199 incidents de piraterie ou tentatives dans le monde de janvier à septembre cette année, dont 63 dans le golfe d’Aden ou au large des côtes somaliennes.

L’Union européenne a officiellement lancé lundi une forte aéronavale contre la piraterie dans la région.

Celle-ci prendra en décembre le relais des opérations conjointes déjà menées par la France et l’Espagne pour protéger l’une des principales routes maritimes reliant l’Europe à l’Asie.

Helen Nyambura-Mwaura,
version française Jean-Stéphane Brosse

______________________________ 3 – Nouvel Obs avec AP

Des pirates s’emparent d’un navire philippin au large de la Somalie

Des pirates se sont emparés d’un tanker chimique philippin et de ses 23 membres d’équipage au large de la Somalie, a annoncé mardi le Bureau maritime international (BMI), basé en Malaisie.

Le bateau se rendait en Asie quand il a été attaqué par des pirates équipés d’armes automatiques et de lance-grenades, lundi dans le Golfe d’Aden, a déclaré Noel Choong du BMI.

Le BMI a émis un bulletin d’alerte en direction des bateaux pour qu’ils prennent des mesures de dissuasion à l’encontre des pirates, a-t-il expliqué sans donner plus de détails.

Cette attaque est la 83e dans les eaux africaines en 2008, avec 33 prises d’otages de bateaux. Douze bâtiments demeurent aux mains de pirates avec plus de 200 membres d’équipage, a précisé Noel Choong.

L’attaque de ce bateau philippin est intervenue alors même que la coopération internationale s’amplifie pour combattre les pirates dans le golfe d’Aden.

________________________________ 4 – BBC (En Anglais)

Filipinos held by Somali pirates

The Gulf of Aden is among the world’s most perilous shipping channels

A chemical tanker with 21 Filipino crew members on board has been hijacked by Somali pirates, according to maritime officials.

The ship was in the Gulf of Aden, en route to Asia, when it was seized on Monday afternoon.

There have been dozens of attacks and hijackings in the region this year, making it one of the most dangerous sea lanes in the world.

The EU is launching an anti-piracy security operation in the area.

The Philippine-flagged Stolt Strength was seized « on Monday afternoon, but we are now tracking its whereabouts », Andrew Mwangura, of the Kenyan branch of the Seafarers’ Assistance Programme, told AFP news agency.

He said all 21 crew members on board were Filipino.

« We are yet to establish where the ship was heading and what it was carrying, » he said.

The Stolt Strength is reported to be managed by Victoria Ship Management in Manila but on long-term charter to Stolt-Nielsen.

The ship was seized nearly two months after its sister ship, the Stolt Valor, was taken in the same area.