14/09/10 (B569) Yémen Express – Attentat manqué au Yémen – Al-Qaïda fait exploser un gazoduc dans le sud du Yémen (2 articles)
________________ 2 – Le Figaro avec AFP
Attentat manqué au Yémen
Un attentat manqué a visé un gazoduc dans le sud-est du Yémen, mais l’approvisionnement en gaz n’a pas été affecté, a annoncé ce matin le ministre yéménite du Pétrole.
Selon lui, Amir Salem al-Aïdarous, "un acte de sabotage manqué a visé le gazoduc" reliant la province de Marib (est) au terminal de Balhaf sur le Golfe d’Aden, mais "le gazoduc n’a pas été endommagé".
Le ministre, dont les propos sont rapportés par le site internet du ministère de la Défense, www.26sep.net, a assuré que l’acheminement du gaz vers Balhaf se poursuivait normalement.
Selon des sources industrielles, les forces de sécurité ont surpris lundi des hommes armés qui tentaient de placer des explosifs sur le gazoduc dans la province de Chabwa (sud) et les ont forcés à fuir.
Le gazoduc de 320 km relie la province de Marib au terminal de Balhaf en traversant la province de Chabwa, où le réseau d’Al-Qaïda est actif.
Le Yémen a commencé à exporter en novembre 2009 son gaz naturel liquéfié (GNL) à partir de Balhaf.
Le site de Balhaf doit permettre de produire jusqu’à 6,7 millions de tonnes par an. Le GNL est destiné à la Corée du sud mais aussi à l’Europe et l’Amérique du Nord.
Il s’agit de la première tentative de sabotage annoncée d’un gazoduc. Jusque là, des actes de sabotages visaient uniquement les oléoducs, notamment dans la province de Marib, où Al-Qaïda est également implantée.
Le Yémen est un des pays les plus pauvres de la planète. Sa production de pétrole, limitée, ne dépasse pas les 300.000 barils de brut par jour.
_________________ 1 – Radio Chine avec XINHUA
Al-Qaïda fait exploser un gazoduc dans le sud du Yémen
Un groupe de militants d’Al- Qaïda a fait sauter lundi un gazoduc transportant de gaz de la province de Marib au terminal du port de Belhaf, dans le sud du Yémen, a-t-on appris de la police et d’un responsable du gazoduc.
Un responsable de la police de Belhaf a déclaré que l’explosion, qui s’est produite dans la province de Shabwa, a provoqué un gigantesque incendie et de fumée, notant que le gazoduc a été gravement endommagé et le transport de gaz a été coupé.
Des militants d’Al-Qaïda ont utilisé plusieurs explosifs dans leur attaque contre le gazoduc, selon la responsable.
Un responsable du gazoduc a dit de son côté que sa société a décrété l’état d’urgence sur place et le transport de gaz est suspendu depuis tôt lundi.
Selon le responsable, une équipe d’ingérieurs a été envoyé sur place pour évaluer les dégâts de l’explosion.
Le Yémen est proie à des violences dans le sud et à une recrudescence des attaques du groupe terroriste d’Al-Qaïda.