Articles

06/10/2015 (Brève 483) 1er et 2éme numéros de l’Aurore. Journal mensuel de l’USN

Nos correspondants viennent de nous faire parvenir les copies de l’Aurore, N°1, journal mensuel de l’USN, daté du jeudi 3 septembre 2015 et N°2 du 1er octobre 2015

Ci-dessous vous trouverez le fac-similé des pages de couverture avec le sommaire et l’éditorial..

30/01/09 (B483) APA : discussions bi-latérales entre l’Ethiopie et le Danemark au sujet de la sécurité en Somalie et sur les résultats des efforts pour ramener la paix. // Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and Danish Foreign Affairs Minister Per Stig Moller held talks on Thursday on the current peace making efforts in Somalia.

The two officials agreed to enhance their cooperation on African security.

Meles told the Danish minister that ensuring lasting peace and stability in Somalia is crucial in preventing piracy along the coast of Somalia.

He said tackling the root causes of piracy, instability and lack of durable peace in Somalia should be the prime concern in stabilizing Somalia.

He called on the international community to provide the necessary support to ensure durable peace in Somalia.

Moller, who is in Addis Ababa to attend the African Union meeting, is a member of a task force established by the European Union to stop piracy.

30/01/09 (B483) APA : Le FBI s’inquiète de la « disparition » d’une vingtaine de jeunes Américano-Somaliens.

Les services de sécurité américains s’inquiètent de la « disparition soudaine » de jeunes Somaliens de nationalité américaine, qui « pourraient grossir les rangs des combattants islamistes en Somalie ».

Selon le FBI, ces jeunes pourraient avoir été victimes d’une campagne de recrutement opérée aux Etats-Unis par le groupe radical somalien Al Shabab ou d’autres formations.

Selon certaines sources, plus d’une vingtaine de jeunes d’origine somalienne ont disparu de la ville de Minneapolis au Minnesota, et seraient probablement en Somalie, du côté des groupes fondamentalistes musulmans.

La principale inquiétude des responsables de la sécurité aux Etats-Unis, est que ces jeunes pourraient éventuellement revenir aux Etats-Unis et y mener des actions terroristes. C’est pourquoi, la disparition de ces jeunes somaliens inquiète les responsables du contre espionnage américain.

Ces contraintes sont d’autant plus fondées que la volatilité de la situation en Somalie, s’est aggravée depuis le retrait programmé des troupes éthiopiennes, et la démission du Président somalien.

Le groupe Al Shabab, dont les liens avec la nébuleuse terroriste Al Quaeda ne sont pas totalement établis, figure sur la liste des organisations terroristes du Département d’état américain. Cette semaine, ce groupe a pris le contrôle d’une partie de la ville de Baidoa en Somalie, ou il promet d’appliquer la Charia islamique.

Ces jeunes Somaliens qui sont selon des sources officielles, détenteurs de passeports américains, sont nés pour la plupart, aux Etats-Unis, et ont grandi dans les grandes villes américaines, avec un tiraillement permanent entre leurs origines culturelles et le mode de vie américain.

Selon des sources officielles américaines, plus de 80 000 Somaliens vivraient dans la zone de Minneapolis.

Ils seraient arrivés aux Etats-Unis, dans les années 90, au plus fort de la famine et des tensions en Somalie. Leur séjour et leur naturalisation aux Etats-Unis ont été facilités par l’Eglise Luthérienne américaine, souligne t-on.

30/01/09 (B483) Election du Président somalien. A 17h00 (Heure de Paris), nous n’avons toujours pas d’information ni sur le résultat du vote, ni sur le déroulement. (3 articles en Français)

______________________________ Note de l’ARDHD

L’ensemble des média concernés par la région annonce l’élection du Président somalien aujourd’hui.

Est-ce un non-événement ? Comme l’avait souligné l’un de nos correspondants sur place, en faisant remarquer dans un article précédent, que cette élection était une mascarade, car c’est celle d’un Président sans territoire et sans pouvoir … pratiquement condamné à l’Exil.

En effet, selon ses estimations, les Al-Shabaab, hostiles à cette élection, contrôleraient environ 90 % du territoire somalien, y compris la ville de Baïdoa où le Gouvernement et le Parlement se sont exilés après avoir été contraints de quitter Mogadiscio.

____________________________ 3 – AFP

Début du vote pour élire le président somalien

Le Parlement somalien de transition, réuni à Djibouti en raison des violences en Somalie, a commencé vendredi à voter pour élire un nouveau chef de l’Etat, après le départ du président Abdullahi Yusuf Ahmed, poussé à la démission fin décembre.

Deux candidats sont présentés comme les favoris de l’élection, qui pourrait nécessiter plusieurs tours de scrutin: le Premier ministre sortant, Nur Hassan Hussein, et le chef de l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie (ARS, islamistes modérés), cheikh Sharif Cheikh Ahmed.

L’élection se déroule dans un climat de violences persistantes en Somalie, en guerre civile depuis 1991.

Les parlementaires ont dû se réunir à l’étranger en raison de l’insécurité généralisée dans le pays. Les shebab, insurgés islamistes opposés aux institutions de transition, ont pris lundi la ville de Baïdoa (250 km au nord-ouest de Mogadiscio), siège du Parlement de transition.


_____________________________ 2 – Le Figaro avec AFP

Somalie: l’élection présidentielle débute

Le Parlement somalien de transition, réuni à Djibouti en raison des violences en Somalie, a commencé aujourd’hui à voter pour élire un nouveau chef de l’Etat, après le départ du président Abdullahi Yusuf Ahmed, poussé à la démission fin décembre, a constaté l’AFP.

Deux candidats sont présentés comme les favoris de l’élection, qui pourrait nécessiter plusieurs tours de scrutin: le Premier ministre sortant, Nur Hassan Hussein, et le chef de l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie (ARS, islamistes modérés), cheikh Sharif Cheikh Ahmed.

L’élection se déroule dans un climat de violences persistantes en Somalie, en guerre civile depuis 1991.

Les parlementaires ont dû se réunir à l’étranger en raison de l’insécurité généralisée dans le pays. Les shebab, insurgés islamistes opposés aux institutions de transition, ont pris lundi la ville de Baïdoa (250 km au nord-ouest de Mogadiscio), siège du Parlement de transition.

_____________________________ 1 – JDD

La Somalie élit son nouveau président…à Djibouti

Le parlement somalien élit ce vendredi un nouveau chef de l’Etat, qui aura la charge de ramener la paix et la stabilité dans un pays en proie à l’anarchie et aux violences depuis la chute du dictateur Mohamed Siad Barre en 1991. Quatorze candidats sont en lice pour le scrutin, qui se déroulera à Djibouti pour des raisons de sécurité.

Le Premier ministre Nur Hassan Hussein et le dirigeant islamiste modéré de l’Alliance islamiste pour la relibération de la Somalie (ARS), le Cheikh Charif Ahmed,font figure de favoris dans ce scrutin. Le président sera choisi par une nouvelle assemblée élargie, qui comprend des opposants islamistes modérés et a été investie cette semaine à Djibouti dans le cadre d’un processus de paix placé sous l’égide des Nations unies

30/01/09 (B483) L’Algérie pourrait envoyer un contingent de 1.700 militaires pour seconder les forces de l’UA.

___________________________________ Sud Online

L’Algérie a promis envoyer un contingent de 1700 soldats à la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), a annoncé hier, le président de la Commission de l’UA, Jean Ping, qui s’exprimait à l’ouverture de la session du Conseil Exécutif à Addis-Abeba.

M. Ping n’a pas cependant indiqué la date de déploiement en Somalie du contingent algérien qui viendra s’ajouter aux 3600 soldats burundais et ougandais en place depuis 2007 pour soutenir le Gouvernement fédéral de transition (TFG) somalien dans leurs efforts de restauration de la stabilité dans ce pays resté sans gouvernement central au cours de ces 18 dernières années.

30/01/09 (B483) Le journal de la Flibuste. Deux marines de plus : celles envoyées par la Suède et par l’Italie ! Le Kenya cède aux USA et accepte de juger les pirates que la Navy capturera … (4 articles en Français et en Anglais)

______________________________ 4 – Portail des sous-marins

Somalie : Les Italiens prêts à envoyer une frégate

Le Ministre des Affaires étrangères, Franco Fratttini, l’a confirmé, le 28 janvier. L’Italie est prête à participer à l’opération européenne EUNAVFOR Atalanta, pour combattre les pirates au large de la Somalie. Une frégate avec à bord 114 personnes devrait être envoyée. Elle serait présente d’ici l’été selon un diplomate de la présidence tchèque.

______________________________ 3 – XINHUA

Des pirates somaliens détournent un navire allemand avec 13 membres d’équipage à bord

Des pirates somaliens ont détourné un navire-citerne allemand dans le golfe d’Aden avec à son bord 13 membres d’équipage, a confirmé jeudi un officiel de la marine régionale.

Andrew Mwangura, coordinateur du programme d’ assistance aux marins en Afrique de l’est (SAP), a déclaré que navire à la bannière des Bahamas, le MV Longchamp, a été attaqué jeudi à 02H30 GMT et compte à son bord 12 Philippins et un Indonésien.

“Le navire allemand a été détourné par des pirates somaliens ce matin. Le navire compte 13 membres d’équipage, 12 Philippins et un Indon ésien”, a informé M. Mwangura à Xinhua par téléphone.

M. Mwangura a indiqué que la destination du cargo était l’est de l’Europe et que le navire, transportant 3.200 tonnes de gaz liquéfié, est désormais en route pour la Somalie.

______________________________ 2 – XINHUA

La Suède décide de déployer trois navires contre la piraterie au large de la Somalie

Le gouvernement suédois a décidé jeudi d’envoyer des navires pour rejoindre la mission anti- piraterie de l’Union européenne (UE) au large de la Somalie.

La contribution suédoise à la mission européenne, dont le nom de code est “Opération Atalanta”, consistera en deux corvettes, un navire de soutien et une force de sécurité, a précisé le gouvernement dans un communiqué.

La participation de la Suède à cette mission devrait commencer au premier semestre 2009 et durer quatre mois au maximum.

“La participation suédoise est une réponse à la demande de l’ONU pour la protection et la sécurité des livraisons d’aide alimentaire à la Somalie fournies par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM). De plus, l’opération permettra de lutter contre le nombre croissant d’actes de piraterie au large de la côte du pays”, a expliqué le ministre suédois des Affaires étrangères, Carl Bildt, dans le communiqué.

A présent, plus de 90 % des livraisons du PAM sont transportés en Somalie par voie maritime et l’interruption des livraisons auraient des conséquences dévastatrices pour le peuple somalien, a ajouté le gouvernement suédois.

L’UE a officiellement lancé une mission de lutte contre la piraterie au large de la Somalie le 18 décembre dernier, première opération navale expéditionnaire du bloc régional.

______________________________ 1 – Reuters (En Anglais)

Le Kenya a accepté de juger les pirates qui seraient capturés par la marine américaine, ce qui ouvre la voie à une action anti-pirate US dans le Golfe d’Aden. // Kenya has agreed to prosecute Somali pirates captured by the U.S. Navy, allowing U.S. forces to begin taking piracy suspects into custody on the high seas, the Pentagon said on Thursday.

U.S. and Kenyan officials signed a bilateral agreement on January 16 that calls for suspects to be tried in Kenyan courts, Pentagon spokesman Bryan Whitman said.

The pact removes a major obstacle that prevented the U.S. Navy from capturing pirates that have vexed international shipping off the African coasts for months and driven shipping insurance rates sky high.

Up to now, the United States and the other 13 countries that have sent naval vessels to the Gulf of Aden region to protect shipping have avoided legal entanglements associated with capturing pirates.

“This agreement provides a venue for the United States to turn over these individuals,” Whitman told reporters.

Whitman spoke as Somali pirates hijacked a German-owned tanker carrying liquefied petroleum gas on Thursday, the first ship seized in the Gulf of Aden in nearly four weeks.

Nine countries in the region also adopted a code of conduct on the repression of piracy on Thursday. They agreed to set up piracy information centers in the coastal cities of Dar es Salaam in Tanzania, Sanaa in Yemen and the Kenyan port city of Mombasa.

U.S. officials declined to provide further details about the U.S.-Kenyan pact, described as a memorandum of understanding, and could not say whether the Navy had begun taking pirates into custody.

Navy officials were not immediately available for comment.

But U.S. Navy Vice Adm. William Gortney, who commands U.S. forces in the region, said a day before the agreement was reached that U.S. naval forces would launch an aggressive program to capture piracy suspects.

He said the Navy would identify individual suspects aboard pirated vessels and then track and capture them after their departure.

The Navy would also begin capturing suspects caught on the high seas with “pirate paraphernalia” including AK-47 assault rifles, rocket-propelled grenades and boarding ladders, the admiral said.

Kenya reached a smaller-scale agreement with the United States on pirate prosecutions a few years ago when the piracy problem was relatively small. But the huge jump in incidents last year required a new agreement, U.S. officials said.

In 2008, 111 acts of piracy were reported, with 42 hijackings and 815 crew taken hostage. In 2007, there were 31 acts of piracy, 12 hijackings and 177 hostages taken.

(Editing by David Storey)

30/01/09 (B483) Saba / 400 immigrés arrivent illégalement au Yémen (182 Somalis et 224 érythréens), ce qui constituent le plus fort contingent depuis plusieurs mois // Over 400 illegal migrants land in Yemen (En Anglais)

About 406 illegal African migrants have landed at Yemeni coast in Al-Bandar district of Abyan governorate.

According to the information center of Interior Ministry, the African migrants were 182 Somalis, including 30 women, and 224 Eritrean refugees, including 30 women.

Security sources affirmed Yemeni coastguards didn’t received such this number of refugees coming from Africa since months.

The Somali refugees have been transported to the Kharaz camp of refugees in Lahj governorate while the Ethiopian refugees have been reserved.

Meanwhile, security authorities have seized two smuggling boats coming from the Horn of Africa and referred the boat’s owners to the official bodies in order to investigate with them.

The majority of illegal immigrants on board the ships came from Somalia. Ministry of Interior revealed that more than 1,100 Somali refugees landed in the country during the first two weeks of January.

Ministry officials estimated that the number would increase as more Somali refugees are undertaking this hazardous journey to escape their lawless homeland.

The United Nations reported that more than 43,500 illegal migrants – mostly Somalis – arrived in Yemen by boat during 2008.

In 2007, Yemeni authorities reported more than 1,400 illegal migrants were either killed or went missing while attempting to cross the Gulf of Aden.

Numerous reports indicate that smugglers are forcing refugees to jump into the water as they approach the shore, so that they – the smugglers – would not be caught by the Yemeni navy.

29/01/09 (B483) Le journal de la Flibuste. Les pirates tentent de reconstituer leurs stocks de navires otage, en dépit de la grande mobilisation internationale et du grand rassemblement nautique des marines de plus de 10 pays … Un tanker allemand arraisonné aujourd’hui … (4 articles en Français)

______________________________ 4 – AFP

Piraterie somalienne: neuf états signent un accord de coopération

Neuf états de la région affectée par la piraterie somalienne ont signé jeudi à Djibouti un “code de conduite” ouvrant la voie à une coopération régionale plus étroite, a constaté un journaliste de l’AFP.

Cet accord prévoit notamment la mise en place en réseau de trois centres d’informations (Mombasa, Dar es Salam et Sanaa) sur la piraterie et l’ouverture d’un centre de formation régional à Djibouti pour les agents en charge de la lutte contre les pirates.

Les neuf signataires, sur les 22 pays qui participaient à la rencontre de trois jours, sont Djibouti, l’Ethiopie, le Kenya, Madagascar, les Maldives, les Seychelles, la Somalie, le Yemen et la Tanzanie.

“Cet accord est le premier régional entre les pays arabes et africains pour lutter contre les actes de piraterie dans le golfe d’Aden, la mer Rouge et l’ouest de l’océan Indien”, a souligné Koije Sekimizu, directeur de la division sécurité maritime de l’Organisation maritime internationale (OMI) qui organisait la réunion.

“Nous avons maintenant un mécanisme efficace de lutte régionale contre la piraterie. Le texte du code a été accepté par consensus. L’OMI est prête à aider à la mise en oeuvre de cet accord”, a-t-il ajouté, invitant également les Etats à améliorer leur législations nationales pour pouvoir juger les pirates.

______________________________ 3 – AFP

Un cargo allemand détourné par des pirates somaliens dans le golfe d’Aden

Des pirates somaliens se sont emparés jeudi dans le golfe d’Aden d’un cargo allemand avec à son bord 13 membres d’équipage philippins et indonésiens, a-t-on appris de source maritime kényane.

“Il y a eu un important échange de tirs (mais) on pense que l’équipage est sain et sauf”, a déclaré à l’AFP Andrew Mwangura, responsable d’un programme d’assistance aux marins basé au Kenya, pays frontalier de la Somalie.

Il n’a pas été en mesure de préciser si l’échange avait impliqué des groupes rivaux de pirates ou les pirates et des navires étrangers qui patrouillent dans la région pour lutter contre la criminalité en mer.

L’équipage du cargo allemand, le MV Longchamp, qui bat pavillon des Bahamas, est composé de douze Philippins et un Indonésien.

Il transportait du gaz liquéfié “depuis l’Europe vers l’Orient”, selon M. Mwangura, qui n’a pas donné la provenance et la destination précises du cargo.

Les pirates et le navire ont pris la direction des côtes somaliennes, selon la même source.

Les actes de piraterie ont augmenté de près de 200% l’an dernier par rapport à l’année précédente dans le golfe d’Aden et l’océan Indien, selon le Bureau maritime mondial.

Une centaine de navires ont été attaqués en 2008 par les pirates somaliens, qui auraient perçu des rançons d’un montant total de quelque 120 millions de dollars.

A la suite de la capture du MV Longchamp, un total de 16 navires sont actuellement aux mains de pirates somaliens.

Face à cette menace pour le commerce maritime mondial, l’Union européenne a lancé le 8 décembre la première opération navale de son histoire, “Atalante”, pour traquer les bandits des mers.

En janvier, les Etats-Unis ont annoncé à leur tour la création d’une nouvelle force “multinationale” sous commandement américain pour lutter contre la piraterie dans le golfe d’Aden et l’océan Indien.

______________________________ 2 – XINHUA

L’ONU cherche à renforcer la lutte contre les pirates somaliens

Les agences de l’ONU, les Etats de la région et les pays qui patrouillent dans les eaux de Somalie devraient parvenir cette semaine à un accord pour renforcer la lutte contre les pirates.

Les signataires de l’accord s’engageront à arrêter et poursuivre en justice les pirates, à saisir leurs bateaux et à libérer les bateaux attaqués, indique un communiqué de l’ONU publié mercredi.

L’accord couvre également les poursuites possibles des pirates dans les eaux territoriales d’un autre pays et les opérations conjointes contre les pirates.

Le secrétaire général de l’Organisation maritime internationale, Efthimios E. Mitropoulos, a appelé les pays de la région à apporter leur contribution à la lutte contre les pirates des mers.

Le Conseil de sécurité de l’ONU a appelé en décembre 2008 les pays et les organisations régionales ayant la capacité nécessaire d’envoyer des bâtiments de guerre et des avions au large des côtés somaliennes pour combattre les pirates.

______________________________ 1 – Portail sous-marins

La Russie et l’Inde luttent ensemble contre la piraterie

Les 2 pays ont annoncé mardi qu’ils allaient effectuer des exercices navals au large de la Somalie, où des pirates opèrent depuis 3 ans.

Les marines russe et indienne ont commencé des exercices communes en mer d’Arabie au large des côtes indiennes, de même qu’ils vont commencer une autre opération dans le golfe d’Aden, a indiqué mercredi une source militaire indienne.

L’opération a été baptisée INDRA. Il s’agit d’un exercice biannuel entre la Russie et l’Inde, destine à renforcer la coopération dans le maintien des lois maritimes internationales, la lutte contre la piraterie, le terrorisme et le trafic de drogue. INDRA-2009 est la 4è édition de cette série depuis 2003. Il donnera lieu à des tirs à munitions réelles.

L’Inde et la Russe participent aux opérations de lutte contre la piraterie dans le golfe d’Aden et ont envoyé des bâtiments au large de la Somalie, peu après que l’ONU ait appelé l’an dernier à une mission anti-piraterie en Somalie.

Le croiseur lance-missile russe Pyotr Veliky, qui appartient à la flotte du Nord, et le destroyer lance-missiles indien INS Delhi participent à la première partie, qui se déroule jusqu’au 29 janvier, ont ajouté les sources. Un destroyer de la classe Udaloy, un remorqueur et 2 pétroliers, qui effectuent des patrouilles anti-piraterie dans le golfe d’Aden seront envoyés en Somalie avant la fin du mois.