30/10/09 (B522) Le journal de la Flibuste (6 articles en Français)
____________________ 6 – Euro Investor avec Reuters
Accord sur la rançon pour un bateau grec – pirates somaliens
Des pirates somaliens ont déclaré jeudi avoir accepté une rançon pour un bateau grec dont ils s’étaient emparés en mai et qui devrait être relâché sous peu.
"Nous sommes convenus d’une rançon de 3,5 millions de dollars pour relâcher le bateau grec. Nous attendons seulement l’argent", a déclaré par téléphone à Reuters un pirate du nom d’Hassan basé dans la ville côtière d’Haradheere.
"Nous allons quitter le bateau au cours des prochaines 48 heures, si ce n’est avant. C’est à dire, dès que nous aurons l’argent. L’équipage est sain et sauf et la négociation est terminée, bien qu’elle ait pris du temps".
Les pirates se sont emparés le 2 mai de l’Ariana au nord de Madagascar alors qu’il se rendait du Brésil au Proche-Orient avec à son bord un équipage de 24 Ukrainiens. Le bateau, qui bat pavillon maltais, appartient à la compagnie grecque All Oceans.
(Abdi Sheikh et Abdi Guled,
version française Nicole Dupont)
___________________ 5 – Chine Information
Une flotte de la marine chinoise quittera vendredi les îles de Zhoushan pour faire voile vers la Somalie, afin d’escorter les navires marchands dans le golfe d’Aden, région infestée par les pirates, a déclaré jeudi la marine de l’Armée populaire de libération de Chine.
Il s’agit de la quatrième flotte envoyée par la Chine dans cette région depuis la fin de l’année dernière.
Cette flotte se compose des frégates lance-missiles FFG-525 Ma’anshan et FFG-526 Wenzhou, qui rejoindront le navire de ravitaillement Qiandaohu, en service dans la région depuis environ trois mois. La flotte, constituée d’une équipe de plus de 700 personnes, inclut également une unité des forces spéciales ainsi que deux hélicoptères embarqués.
Elle participera à des missions internationales d’aide humanitaire, et mènera des échanges amicaux avec les marines d’autres pays.
La Chine avait envoyé trois navires de guerre dans le golfe d’Aden le 26 décembre 2008 pour protéger les navires marchands.
Les navires de la marine chinoise ont escorté des centaines de navires chinois et étrangers depuis l’arrivée de sa première flotte dans la région.
____________________ 4 – L’Express avec AFP
Somalie : la Royal Navy a repéré le voilier, vide, des Britanniques disparus
La Royal Navy a retrouvé le voilier vide du couple de Britanniques vraisemblablement capturé par des pirates dans l’océan Indien, a annoncé le ministère britannique de la Défense (MoD) jeudi.
"Le MOD peut confirmer qu’au cours d’une opération antipiraterie pendant la nuit du 28 au 29 octobre, un navire de la Royal Navy a trouvé le voilier de Paul et Rachel Chandler. Il a été retrouvé dans les eaux internationales", indique le ministère dans un communiqué.
"Paul et Rachel Chandler n’étaient pas à bord du voilier et nous n’avons pas de raisons de penser qu’ils aient été blessés", est-il précisé.
"Le bateau avait été détecté par un hélicoptère du bateau espagnol Canarias et il a été confirmé qu’il s’agit bien du voilier britannique porté disparu, le Lynn Rival", a de son côté précisé la force navale européenne en Somalie, EU NAVFOR.
Les Chandlers naviguaient depuis les Seychelles jusqu’en Tanzanie. Ils n’ont pas donné de nouvelles depuis que leur voilier a envoyé un signal de détresse à 22H00 GMT vendredi.
Un groupe de pirates somaliens a indiqué jeudi à l’AFP avoir emmené le couple vers Harardhere, une base de pirates sur la côte somalienne à quelque 300 km de Mogadiscio.
____________________ 3 – JDD
Somalie: Un navire thaïlandais capturé
Des pirates se sont emparés jeudi d’un navire de pêche battant pavillon thaïlandais et se dirigeant vers la Somalie, a annoncé la force navale de l’Union européenne déployée au large de la corne de l’Afrique.
Les pirates ont approché le bateau à bord de deux skiffs à environ 200 miles nautiques au nord des Seychelles et 650 miles au large des côtes somaliennes.
____________________ 2 – Marine marchande avec AFP
Un bateau de pêche thaïlandais apparemment pris par des pirates somaliens
Un bateau de pêche battant pavillon thaïlandais a été pris d’assaut jeudi matin au nord des Seychelles et vraisemblablement capturé par des pirates, a indiqué la force navale européenne Atalante.
L’attaque menée par des pirates à bord de deux esquifs s’est produite en plein Océan indien à 200 milles marins au nord des Seychelles et 650 milles marins au large de la Somalie, a-t-elle précisé dans un communiqué.
Un avion de patrouille maritime basé aux Seychelles a observé à 5H30 GMT la présence à bord du bateau de pêche de pirates ainsi que des esquifs habituellement utilisés par ceux-ci pour leurs attaques.
Dans son communiqué, le quartier général de l’opération EUNAVFOR Somalia/Atalante a aussi indiqué que le navire semblait se diriger vers la côte somalienne.
Atalante cherchait par ailleurs à avoir confirmation de la présence d’un équipage d’environ 25 marins russes à bord du bateau attaqué.
____________________ 1 – Malango Actualités (Mayotte)
Les Seychelles se défendent d’abriter et d’aider des pirates
Le gouvernement des Seychelles rejette les allégations du journal « The Guardian » selon lesquelles «les îles sont également devenues populaires auprès des pirates ».
Les Seychelles ont 1,4 million de kilomètres carrés d’océan dans le cadre de sa zone économique exclusive (ZEE), et de 115 îles, et « il n’y a aucune preuve que les îles sont utilisées par des pirates ou fréquentés par des pirates dans la façon dont le document suggère » a répliqué le gouvernement des Seychelles après la parution d’un article dans le journal The Guardian. Les eaux territoriales des Seychelles sont sûres, et il n’y a eu aucune attaque de pirates dans cette zone. Mais la ZEE des Seychelles a été menacée par le piratage à de nombreuses reprises, elle couvre une vaste étendue d’eau, précisent les autorités seychelloises.
En outre, le gouvernement des Seychelles affirme n’avoir passer aucun "traité avec les pirates qui leur permettrait de fonctionner pour autant qu’elles n’affectent pas les intérêts des Seychelles", comme l’affirme le journal. La fréquence des attaques qui ont eu un impact économique direct sur l’économie des Seychelles a entraîné une réduction de 30% dans les activités portuaires. Le gouvernement des Seychelles considère que le piratage constitue une menace directe pour son bien-être et sa souveraineté. « Les Seychelles sont un partenaire engagé dans la lutte contre la piraterie dans la région ».
Les intérêts des Seychelles sont d’assurer la sécurité de ses citoyens, ainsi que les deux principaux piliers de son économie, le tourisme et la pêche. Par conséquent, les Seychelles ne permettraient jamais que des bandes criminelles, des groupes comme les pirates somaliens d’opérer dans ses eaux, menaçant ainsi la vie et la subsistance du peuple seychellois.
La libération de 11 pirates présumés à laquelle l’article se réfère a été effectué en raison de l’absence de preuves permettant de les arrêter et de les inculper. « Les Seychelles ont agi dans le respect du droit international et des droits de la défense ».
De même en ce qui concerne le rapatriement de 23 pirates en provenance des Seychelles en septembre. « Leur libération a été en relation avec l’absence de preuves formelles permettant les poursuites ». « Les Seychelles ne détiennent pas les gens indéfiniment, cela est contraire à leurs droits et va à l’ncontre le droit international ». Il n’y avait pas de preuves suffisantes pour les juger pour piraterie devant les tribunaux des Seychelles. Ils devaient donc être libérés. Ils ne pouvaient pas être libérés sur place, aux Seychelles, étant entrés illégalement sur le territoire. Ils ont donc dû être expulsés par un vol spécial vers la Somalie, puisqu’il n’existe pas de vols réguliers.
Il est à noter également, que la République du Kenya, et la République des Seychelles sont les seuls pays qui ont tenté de maintenir des pirates en détention afin qu’ils soient jugés dans la région.
Le gouvernement rappelle que « les Seychelles ont fait tous les efforts pour combattre la piraterie dans la région ». Depuis le mois de février, le président James Michel a travaillé à développer la coopération militaire avec les partenaires internationaux dans le but de créer un centre de surveillance des forces internationales dans les Seychelles, précise-t-on à Victoria.
Cela inclut le stationnement aux Seychelles de véhicules aériens sans pilote (UAV), les drones qui sont utilisés par les États-Unis pour la surveillance des eaux. Les Seychelles s’impliquent dans les opérations anti-piraterie par une coopération active avec l’OTAN, l’Union européenne, la Russie, la Chine, et les Forces navales américaines présentes dans la région.
Enfin, le gouvernement des Seychelles estime que « les solutions à long terme réside en Somalie et elle s’est engagée à soutenir toutes les initiatives qui visent à apporter la paix et la stabilité en Somalie ».