18/02/2022 (Brève 2043) ENREGISTREMENT CONVERSATION GUELLEH-ABDILLAHI FARAH POUR INTIMIDER ABDOURAHMAN TX (En Français)

Traduction du Somali proposée par un correspondant, sous les réserves d’usage.

Guelleh : Bonjour tu es rentré de ton voyage.
Colonel Abdillahi Farah : Bonjour, oui
Guelleh : J’attendais pour te parler à propos de M. Abdourahman TX.
Colonel Abdillahi Farah : Oui oui
Guelleh : Transmets ce message a TX. « Il peut dire ce qu’il veut sur ma personne. Mais s’il immisce dans les affaires de ma femme et de mes enfants j’irai lui mettre une balle dans la tête. Fais-lui mal »
Colonel Abdillahi Farah : Je te promets de lui faire très mal… Je vais lui transmettre ce message dès ce soir en le menaçant.
Guelleh : Fais-lui mal
Colonel Abdillahi Farah : Compte sur moi
Guelleh : Toutes les fiches du service de la population doivent mentionner « Alias »
Colonel Abdillahi Farah : Ok
Guelleh : Désormais il s’appellera « alias » Idriss Miganeh.
NDLR
Si un non natif de Djibouti  veut se procurer des papiers. il demande ses papiers et n’utilise plus ceux d’un cousin décédé.
Idris Miganeh est-il le vrai nom de M. Abdourahman TX. ?
Colonel Abdillahi Farah ; Je vais lui dire que s’il s’immisce encore dans les affaires de ta femme ou celle de tes enfants alors il disparaitra sans laisser de trace.