27/07/07 (B405) SH.M.NETWORK : Les troupes éthiopiennes soutenues par les forces gouvernementales organisent un raid sur l’hôpital Banadir de Mogadiscio où elles raflent un certain nombre de personnes dont des malades / Somalia: Ethiopian troops detain number of people from Banadir hospital (En Anglais – Info lecteur)

Aweys Osman Yusuf

Mogadishu 25, July.07 ( Sh.M.Network)- Ethiopian troops accompanied by Somali forces raided Banadir Hospital in Mogadishu, the Somali capital, on Wednesday, taking out a number of people including the a patient and the hospital staff .

Witnesses said the troops supported by four battlewagons made a force entry in to the hospital patient rooms and the operating room asking the names of the wounded people in the hospital.

One of the hospital employees, who asked to remain anonymous because he was afraid of reprisal, told Shabelle that the troops extracted one wounded man who was only admitted to the hospital very recently, one of the staff and three guards.

“The whole people operating in the hospital were frightened and horrified as the soldiers were entering everywhere of the hospital. They had one long list and they asked the names of at least 20 individuals. They forcefully took the hospital ambulance,” the employer said.

In a similar incident the Ethiopian troops have extracted five wounded patients and their relatives of a privately owned hospital in Wardhigley neighborhood, south of the capital, Mogadishu, on July 22.

Witnesses told Shabelle that they saw ten people, five patients and five family members, taken out by the Ethiopian troops, along with Somali forces.

A witness, who only gave his name as Hussein told Shabelle that he was standing near the hospital where he saw a contingent of Ethiopian troops and Somalis entering the hospital.

“They have taken out ten people, five of them showed wounds,” he said.

He pointed out that some of the troops stood on guard while others made their way into the hospital.

“I asked one of the Somali soldiers why those people were taken out and he told me that they were among the insurgents that launched a heavy attack on the government troops in Bakara market two nights before,” he said.

The incident happens as a grenade explosion targeting an Ethiopian convoy occurs around Arafat hospital, north of Mogadishu, on Wednesday. One person was killed and two others were wounded after the Ethiopian troops opened fire indiscriminately.

25/07/07 (B405) Shabelle Sh.M. Netwoork / Le leader islamiste le plus important en Somalie affirme qu’il ne fait pas de différence entre les troupes éthiopiennes et celles de l’Union Africaine. Top Somali Islamist leader says: Ethiopian and AU troops are same to us (En Anglais – Info lecteur)

Aweys Osman Yusuf

Mogadishu 24, July.07 ( Sh.M.Network)- The leader of judiciary council of the defeated Union of Islamic Courts, Sheik Hassan Dahir Aweys, said that the political crises in the Horn of African nation would not be tackled as long as Ethiopian troops are in the soil of Somalia.

The leader of judiciary council of the defeated Union of Islamic Courts, Sheik Hassan Dahir Aweys

The Arabic online newspaper, Asharqalawsat based in Britain, said it interviewed by the phone Aweys from undisclosed location.

Aweys said the Somalia is under the Ethiopian occupation. "The fight against the Ethiopian troops in Somalia will not stop until all Ethiopians leave the country and go back to where they belong," he said, according to the paper.

He said Males Zenawi, the Ethiopian premier, had no right to impose his political agenda on Somalia which has seen no effectual central authority for more than 16 years, pointing out that Males could not reveal the exact number of Ethiopian soldiers who have been killed in Somalia.

"Males hides the fact that uncountable number of his troops was killed in the country they occupied. It is clear to him that he can succeed in his aggressive battle against the Union of Islamic Courts," he said.

He stated that the prime minister was lying to his population about the loss he faced in Somalia

Asked about his view over the deployment of more African troops to Somalia, Aweys said his Islamist organization was totally opposed to any foreign troops.

"Our motive is apparent. We are against any foreign forces from any where to be deployed to Somalia and make no mistake about it; we will not segregate between the Ethiopian occupation forces and the African Union troops. They are same to us," he said.

25/07/07 (B405) Shabelle Sh.M. Netwoork / Les troupes Ethiopiennes basées à Mogadiscio capturent deux jeunes gens pour les torturer. Ils brûlent leur maison – Ethiopian troops based in Mogadishu, the Somali capital, seized two young Somalis, beating them and burning their home in Heliwa district, north of the capital on Tuesday.(En Anglais – Info lecteur)

Witnesses told Shabelle that the Ethiopians armed with automatic machineguns and supported by armored vehicles raided the home of the two Somali boys aged between 16 and 18, apprehending them and then going into their bed room and setting it on a blaze.

Fadumo Hersi Guled, the mother of the boys, told Shabelle that she and her husband, the father, were also beaten with the gun-butt. "We do not know what wrong our boys did. The Ethiopians came into our house and they took hold of our children, telling me and my husband to sit down while torturing our kids in front of our eyes," she said.

She said she could not know where her two boys were taken to. "They are students and they were getting prepared to go to school when the Ethiopians raided our home early in the morning," she said, indicating that a number of Somali troops were among the Ethiopian forces who executed the operation.

On July 22, Ethiopian troops have extracted at least five wounded men and their relatives out of a privately owned hospital in Wardhigley neighborhood, south of the capital.

A witness, who only gave his name as Hussein told Shabelle that he was standing near the hospital where he saw a contingent of Ethiopian troops and Somalis entering the hospital.

"They have taken out ten people, five of them showed wounds," he said.

He pointed out that some of the troops stood on guard while others made their way into the hospital.

"I asked one of the Somali soldiers why those people were taken out and he told me that they were among the insurgents that launched a heavy attack on the government troops in Bakara market two nights before," he said.

The Somali interim government gave no comments on both incidents yet.

23/07/07 (B405) Lu dans Le Canard Enchainé (Info lecteur)

Lu dans le canard qui relate la fête donnée par Dati au
ministère de la justice :

Sarko salue la haie d’honneur qui se forme, se jette,
affectueusement, sur Laurent Le Mesle : “Ca va Laurent ? “ le magistrat rougit fort. La gêne de sa proximité avec le
chef de l’Etat au vu de tous ? ou au contraire, la joie
d’être ainsi distingué ? [….].

Cette proximité de Laurent Le Mesle, ancien directeur de
cabinet au ministère de la justice lui évitera-t-elle de
mettre en examen Laurent Le Mesle, aujourd’hui procureur
général de Paris ?
une auto mise en examen, ça aurait de la
gueule !

24/07/07 (B405) BBC / Et Maintenant que va-t-il se passer pour les prisonniers politiques éthiopiens récemment libérés ? What next for Ethiopia’s freed leaders? (En Anglais – Info lectrice)

By Elizabeth Blunt /
BBC News, Addis Ababa

Ethiopia’s opposition leaders, freed from jail last Friday, have now had a few days to enjoy their freedom.

They have been receiving the congratulations of their friends and neighbours, meeting new grandchildren for the first time, and enjoying the pleasure of sleeping in their own beds.

But now they have to start thinking about the future and where they, and their organisation, go from here.

When Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi announced their release, he said two important things.

First, he said, pardon could be partial, or total.

Their pardon was total – as well as their freedom, their civic rights were restored and they were free to vote and stand for public office.

Secondly, he said, pardon could be conditional or unconditional. Theirs was conditional, on their abiding by the promises they made in the letter they signed, asking for pardon.

The first half of the prime minister’s statement seems clear enough.

Some of the former prisoners may now have decided they have had enough and want to retire from public life.

But many are clearly keen to get back to the fray. Several among them were successfully elected in 2005, either to parliament or to Addis Ababa city council.

They originally boycotted these institutions in protest against the conduct of the elections, but even if they are now willing to abandon the boycott they won’t just be able to walk straight back in and take their seats.

Uncertain politics

Shortly before it went into recess, parliament passed a motion declaring unoccupied seats vacant.

But by-elections for those seats will be held early next year, so the MPs among the group will have the chance to compete again and win back their seats.

Similarly, since the Addis Ababa city councillors, and the man they chose as mayor, Berhanu Nega, refused to take up their posts, the government appointed an interim administration which has been running the capital for the past 18 months.

But again, when the council comes up for re-election – which should be next year – the ex-prisoners are free to compete.

Whether they will be successful is another question. In his press conference the prime minister hinted that the CUD opposition leaders are now yesterday’s men.

Having boycotted parliament for two years, he said, it might not be so easy to get re-elected.

And besides, he said, he believed that the CUD leaders had misunderstood why so many people voted for them in 2005.

In his opinion it wasn’t out of enthusiasm for the opposition’s ideology – which he subtly suggested was Amhara supremacism.

It was a protest vote against the failings of the ruling party, failings which – he said – the party had now taken measures to address.

It sounded like his first speech of the election campaign.


In court:
Life in jail: 30 opposition leaders
15-18 years: 6 young men for rioting
1-3 years: 2 journalists

In absentia:
Life in jail: 5

The CUD leaders will also now be trying to establish how free they really are.

The prime minister said they were bound by their promises in their letter asking for pardon.

So far none of the leadership has made any formal statement, but some have dropped hints that there are unresolved issues surrounding this document, about the pressure put on them to sign, and possibly about the contents of the document itself.

And although the letter only appears to bind them to behave within the constitution – not a difficult thing to promise – they may also find there are, in practice, other boundaries which they may not cross.

For a time at least they are likely to be feeling their way, until they can establish the full extent of their new freedom

24/07/07 (B405) RTD / Lundi 23 juillet. Manque … de Khat à Djibouti. L’avion de transport Djibouti Airlines, véritable cercueil volant s’écrase lors d’un atterissage de détresse (Info lecteur)

Accident d’un avion de Djibouti Airlines

L’avion transportant le khat de SOGIK de Dire Dawa à Djibouti, a eu une panne de l’un de ces moteurs en plein vol, aujourd’hui, selon les premières informations.

Ce situation a obligé le pilote de l’avion a procédé à un atterrissage forcé à shinelleh situé à 30 Km de Diré Dawa. Cette incident a causé la mort d’un passagers et fait plusieurs blessés.

Il y aurait 6 membres de l’équipage et 3 passagers dans l’avions de type Antonov de la compagnie de Djibouti Airlines.

Selon des précisions apportées par notre confrère Ismaël Aptidon qui se trouve à Diré Dawa, la seule victime de cet accident est Mr Elmi Goumaneh, Membre du comité directeur du SOGIK, la compagnie importatrice de Khat.

_______________________________________ Note du lecteur

Air Djibouti  a le monopole du transport de Khat à partir de l’Ethiopie. La Compagnie appartient officiellement à M. Moussa Rayale mais c’est un prête-nom. Le véritable propriétaire est IOG. L’avion d’Air Djibouti était un véritable cercueil volant, par manque d’entretien : le propriétaire véritable n’entend pas faire des dépenses de sécurité qu’il considére comme inutiles. 

Mais cette fois, IOG a perdu la vente de son khat : perte sèche pour la nébuleuse. Le mort et les blessés n’ont aucune importance pour lui car il n’a aucune considération pour la vie humaine, en dehors de la sienne !!

23/07/07 (B405) AFP / L’Union africaine prolonge de six mois le mandat de la force Amisom. (Info lectrice)

L’Union africaine (UA) a décidé mercredi de prolonger de six mois le mandat de sa force de paix en Somalie (Amisom) qui expirait mercredi à minuit, a annoncé le porte-parole de l’organisation, Assane Ba.

“Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) qui s’est réuni mercredi à Addis Abeba (le siège de l’UA) a décidé de prolonger de six mois le mandat de l’Amisom”, a déclaré à l’AFP M. Ba.

“Le mandat devait se terminer ce soir (mercredi), et l’ONU devait prendre le relais de l’Amisom, mais comme pour le moment l’ONU n’est pas prête, nous avons décidé de prolonger” le mandat de la force africaine, a-t-il ajouté.

Le 19 janvier, le CPS avait décidé d’envoyer 8.000 hommes en Somalie au sein de l’Amisom. A ce jour, l’Ouganda est le seul pays à avoir contribué à cette force, avec environ 1.500 soldats déployés depuis début mars à Mogadiscio.

Mercredi, le CPS “a également demandé à la communauté internationale de soutenir les efforts de l’UA en Somalie et des institutions de transition somaliennes, et aux Etats membres de fournir des troupes pour l’Amisom”, a dit M. Ba.

Le Burundi s’est engagé à envoyer environ 1.800 soldats de la paix en Somalie, mais ce déploiement a été reporté le 14 juillet, pour la deuxième fois, faute de moyens logistiques, en dépit d’une aide au transport de 500.000 euros (689.000 dollars) accordée par la France.

Les Etats-Unis doivent fournir aux Burundais les uniformes, les casques et les gilets pare-balles, et le Kenya doit mettre à leur disposition le reste de l’équipement militaire, selon le ministère burundais de la Défense. Mais à ce jour, ni le Kenya ni les Etats-Unis n’ont encore rempli leurs engagements, selon la même source.

Dans sa résolution du 19 janvier, le CPS prévoyait que l’ONU prenne le relais de l’Amisom, mais les Nations unies ne se sont pas encore prononcées officiellement sur cette demande.

Lors du sommet de l’UA à Accra début juillet, le Premier ministre somalien Ali Mohamed Gedi avait reproché à la communauté internationale d’être responsable du retard du déploiement des troupes pour l’Amisom.

Cette force a déjà perdu plusieurs soldats, victimes des attaques des islamistes chassés du pouvoir il y a sept mois par l’armée éthiopienne qui appuie le gouvernement somalien de transition.

Depuis la défaite militaire des islamistes, Mogadiscio est régulièrement le théâtre d’attaques meurtrières.

Mercredi, plusieurs attaques ont fait au moins quatre morts et plusieurs blessés, à la veille de la reprise prévue de la conférence de réconciliation nationale, qui a débuté dimanche et a été interrompue au bout de trois heures et demi, officiellement pour permettre à tous les délégués d’arriver dans la capitale.

Mais le report de cette conférence destinée à tenter de ramener la paix en Somalie a de fait été décidé après le tir d’au moins sept obus de mortiers sur Mogadiscio, qui ont fait trois blessés.

23/07/07 (B405) LE MONDE Le gouvernement djiboutien, déçu par la France, se tourne vers les Etats-Unis et les pays du Golfe

Les relations franco-djiboutiennes ne sont pas en voie d’apaisement : envenimées par l'”affaire Borrel”, elles s’orientent désormais vers une remise en cause, par le président djiboutien, Ismaïl Omar Guelleh, et son ministre des affaires étrangères, Mahmoud Ali Youssouf, de la coopération avec la France.

En recevant, le 19 juin à l’Elysée, Elisabeth Borrel, la veuve du juge français assassiné le 19 octobre 1995 à Djibouti, le président Nicolas Sarkozy a provoqué la colère des autorités djiboutiennes.

Paris a, certes, tenté de réparer les dégâts en envoyant une forte délégation française lors des cérémonies du 30e anniversaire de l’indépendance de Djibouti, le 27 juin, mais ces efforts diplomatiques ont fait long feu.

Alors que le témoignage, dans Le Figaro, d’un ancien agent du renseignement militaire français, Loïc Lucas, met en cause le président Guelleh, le chef de l’Etat et le ministre des affaires étrangères insistent de plus en plus sur les retombées positives de la présence militaire américaine dans leur pays (1 800 soldats sont basés au Camp Lemonier), pour mieux relativiser celles dues à la France.

Djibouti a d’ailleurs fait acte de candidature pour abriter l’un des quartiers généraux décentralisés du futur commandement américain en Afrique, Africom. La présence américaine, nous a indiqué M. Youssouf, a “un effet d’entraînement. Elle suscite la confiance et attire les investissements : depuis vingt-cinq ans, il n’y avait pas d’investissements des pays du Golfe à Djibouti. La présence américaine a changé cela, en renforçant considérablement le caractère attractif de Djibouti”.

Les Français évaluent à 160 millions d’euros par an les retombées économiques de la présence de leurs 2 900 soldats, et remarquent que ceux-ci concourent plus à l’économie locale, avec leurs familles, que les Américains qui importent des Etats-Unis l’essentiel de leurs besoins.


Ali Youssouf s’insurge toutefois contre une vision économique de la France “vieille de trente ans”. “Le monde a changé ! Djibouti a d’autres ambitions que de demeurer un petit pays qui vit de l’aide de la France. Laissez-moi vous dire que le rôle économique de la France est proche de zéro ! Nous répétons sans cesse que le secteur privé français doit venir prendre sa part dans la vie économique de Djibouti. Or il ne le fait pas : personne ne vient, personne n’investit !” lance-t-il avant de conclure : “La France est en train de rater une occasion historique. Qu’elle cesse de croire que Djibouti n’est qu’une caserne de légionnaires !”

Le président Guelleh est aussi vif dans sa critique de la France. “Il y a quelques années, confie-t-il au Monde, j’avais dit au gouvernement socialiste français que je préférerais accueillir des investisseurs français dans le domaine hôtelier que des militaires qui vivent en autarcie dans leurs casernes !”

Quand on lui demande s’il est mécontent de la relation avec la France, le président répond sans ambages : “C’est toute l’Afrique qui est dans cet état d’esprit ! Les pays occidentaux ont lâché l’Afrique, l’aide publique au développement diminue de plus en plus, la volonté de ce continent de sortir de la misère n’est pas accompagnée.”

Les autorités de Djibouti ont multiplié les mesures incitatives pour attirer les investissements des pays du Golfe. Dubaï a pris en charge la gestion du port et a investi dans diverses infrastructures.

Le milliardaire saoudien Tarik Ben Laden (demi-frère d’Oussama) a lancé un projet pharaonique (19 milliards de dollars, soit près de 14 milliards d’euros) de construction d’un pont de 28 km de long entre Djibouti et le Yémen, projet auquel le président Guelleh tient beaucoup. “Le pont pourrait exister d’ici une dizaine d’années.

Le consortium est en place, les capitaux sont là, les banques se bousculent”, assure-t-il en rêvant de transformer son pays en “petit Singapour”.

Laurent Zecchini